POPOPOP – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Gambi
• Álbum: LA VIE EST BELLE

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

[Musique]

[Música]

Un petit fume un grand

Un pequeño fuma un grande

L'âge ça veut rien dire les p'tits veulent du respect

La edad no significa nada, los pequeños quieren respeto

Tu fais l'chaud, tu restes pas

Haces el caliente, no te quedas

Callate la boca, j’ai khalass l’avocat

Cállate la boca, ya he terminado con el abogado

J'ai cramé l'enveloppe maintenant j'ai plus wehda

He quemado el sobre, ahora no tengo más

Alicanté, Acapulco

Alicante, Acapulco

J'suis défoncé, j'mets les couettes de Pucca

Estoy colocado, me pongo las coletas de Pucca

Puca puca, danse le mapuka

Puca puca, baila el mapuka

Il m'faut des bonbons, j'dois passer chez l'pakat’

Necesito dulces, tengo que pasar por el pakat’

Alors APU ? Comment vas l’ami ?

¿Entonces APU? - ¿Cómo va amigo?

Mets-moi un mélange, garde le reste, c'est la mif

Ponme una mezcla, guarda el resto, es la familia

Visser les crackheads d'La Chapelle

Atendiendo a los adictos de La Chapelle

J'réponds pas quand les meufs m'appellent

No respondo cuando las chicas me llaman

Y avait pas un, j'avais la dalle

No había uno, tenía hambre

Tu dis qu'tu vends mais tu la vends juste pour fumer (pour fumer)

Dices que vendes, pero solo la vendes para fumar (para fumar)

T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer (défoncer)

Eres solo un cliente, vamos nashave, ve a colocarte (colocarte)

À nous tu mens mais moi, j't’ai remonté, ah

A nosotros nos mientes, pero yo, te he levantado, ah

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

Estoy en el bloque, bloque, diez euros escondidos en los pantalones

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

Trabajamos en negro, negro, hacemos dinero en la construcción

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Y a d'la drogua d'Acapulco

Hay droga de Acapulco

C'est d'la bonne jaune fraîche comme du Pulco

Es buena amarilla fresca como el Pulco

Vu la qualité, j'en mets un poquito

Viendo la calidad, pongo un poquito

On arrange personne même si t'es l'poto

No ayudamos a nadie, aunque seas el amigo

Boumboum dans la couette J’fais du tamtam, j’tire ses couettes

Boumboum en la cama - Hago tamtam, tiro de sus coletas

J'm'invite à ta fête

Me invito a tu fiesta

Vas-y j'débarque, j'arrive tout d'suite (vroum vroum)

Voy, llego enseguida (vroum vroum)

J’ai pas d’go Et ma go a pas d’gars

No tengo chica - Y mi chica no tiene chico

Si t'es plein, on t'pagave

Si estás lleno, te pagamos

Et c'est pas grave Si t'as pas, nous on t'donne

Y no importa - Si no tienes, nosotros te damos

T'as besoin d'téléphone

Necesitas teléfono

Depuis qu'j'ai 60K

Desde que tengo 60K

Les gratteurs veulent des pubs

Los rascadores quieren publicidad

Ils ouvrent leur cul

Abren su trasero

Me demandent sans scrupule

Me piden sin escrúpulos

Mais moi, j'ai rien vu, j'ai rien vu

Pero yo, no he visto nada, no he visto nada

Tu dis qu'tu vends mais tu la vends juste pour fumer (pour fumer)

Dices que vendes, pero solo la vendes para fumar (para fumar)

T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer (défoncer)

Eres solo un cliente, vamos nashave, ve a colocarte (colocarte)

À nous tu mens mais moi, j't’ai remonté, ah

A nosotros nos mientes, pero yo, te he levantado, ah

[Musique]

[Música]

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

Estoy en el bloque, bloque, diez euros escondidos en los pantalones

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

Trabajamos en negro, negro, hacemos dinero en la construcción

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

Estoy en el bloque, bloque, diez euros escondidos en los pantalones

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

Trabajamos en negro, negro, hacemos dinero en la construcción

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

[Musique]

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respeto
fumer /fy.me/ B1	verb - fumar
client /kliˈɑ̃/ A2	noun - cliente
amené /a.me.ne/ B2	verb - traído
drogue /dʁɔg/ B2	noun - droga
monté /mɔ̃.te/ B2	verb - subido
block /blɔk/ A2	noun - barrio
sous /su/ A2	noun - dinero
froc /fʁɔk/ B2	noun - pantalones
popo /po.pɔ/ A1	noun - nalgas
musique /my.zik/ A1	noun - música

Estructuras gramaticales clave

• L'âge ça veut rien dire les p'tits veulent du respect

  ➔ Uso de 'ça veut dire' para expresar significado.

  ➔ La frase "l'âge ça veut dire" se traduce como "la edad no significa nada".

• Tu fais l'chaud, tu restes pas

  ➔ Uso de lenguaje informal y contracciones.

  ➔ La frase "tu fais l'chaud" significa "actúas duro".

• J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

  ➔ Uso de la repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "block" y "froc" enfatiza el entorno del hablante.

• T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer

  ➔ Uso de expresiones coloquiales.

  ➔ La frase "t'es qu'un client" significa "solo eres un cliente".

• Y a d'la drogua d'Acapulco

  ➔ Uso de contracciones informales.

  ➔ La frase "y a" es una forma coloquial de decir "il y a" (hay).

• J'm'invite à ta fête

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ La frase "je m'invite" significa "me invito a mí mismo".

• Depuis qu'j'ai 60K

  ➔ Uso del tiempo presente perfecto.

  ➔ La frase "depuis qu'j'ai 60K" significa "desde que tengo 60K".