Reweave – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 鈴木このみ

Letras y Traducción

[Español]

Así como las palabras unen a las personas

De la misma manera que en la memoria el presente está atado

El mundo que debería ser libre

Se enreda y se estanca en la verdad oculta

Empeñándose, distorsionando los sentimientos

Sin que nadie lo entienda realmente

Luchamos, damos vueltas

Paso torcido, una chispa de esperanza, aferrándonos

Aunque sea una historia a punto de romperse

Creando espirales siguiendo miles de líneas de muerte

Incluso en un destino a punto de acabar

Tejiendo el futuro entrelazados

Eso es lo que llamamos "vivir"

Conectando fragmentos del destino

Esa cuerda tensa

Arráncala, empieza a cantar

Una canción por un deseo inquebrantable

Mientras se deshace, mientras se enreda

Tejiendo ahora la luz

Como hilos que se superponen

Finalmente todo cobrará sentido

Aunque siempre sin darme cuenta

En días cotidianos donde nos acompañamos y reímos

Y en ayer, cuando chocamos y nos herimos

Debería haber empezado a elegir y avanzar

Y estar siendo elegido

Nos enfrentamos una y otra vez a las dificultades que aparecen

Incluso ante miles de miradas que se reflejan perfectamente

Aunque sea en la hermosa noche estrellada

En épocas en que las grietas y colapsos azotan

Aun así, tejimos un mañana

Conectando once dimensiones

Desenredando esa cuerda enredada

Siguiendo su rastro, adelante

Por la trayectoria de cambiar el mundo

Mientras se deshace, mientras se enreda

Tejiendo ahora la luz

La cuerda vertical lleva destino

La cuerda horizontal en destino

Aunque sea débil, seguimos enfrentándonos

Bendiciones para nosotros

Creando espirales siguiendo miles de líneas de muerte

Incluso en un destino que está a punto de acabar

Eso forma mi forma

Es mi voluntad ganar

La melodía pinta sueños ilusorios

Incluso las fantasías sin sentido

Las oraciones finas que seguí creyendo

Son, sin duda alguna, "la determinación"

Conectando fragmentos del destino

Esa cuerda tensa

Arráncala, empieza a cantar

Una canción por un deseo inquebrantable

Mientras se deshace, mientras se enreda

Tejiendo ahora la luz

Conectando fragmentos del destino

La melodía pinta sueños ilusorios

Yo tejo el futuro

...

[Japonés]

言葉が人を結いつけるように

記憶に今が縛られるように

自由なはずの世界は

絡まって淀んでゆく真相

引き合って歪んでゆく感情

誰も訳も知らないまま

足掻き藻掻く

縒れた足取り 一縷の希望 縋るように

綻びかけの物語だとしたって

幾千の死線に沿って螺旋を描く

途切れそうな運命でも

撚り合わせて紡ぐ未来

それを僕等 "生きる" と言うんだ

因果律の破片を繋ぐ

張り詰めたその糸を

掻き鳴らして さぁ歌え

譲れない希望の為の唄

解れながら 縺れながら

織りなすのさ 光を今

糸と糸が重なり合うように

やがてすべてが意味を成すように

いつだって気づかないまま

寄り添って笑う日常も

ぶつかって傷ついた昨日も

選び歩きだしたはずで

選ばれてる

現れる苦難をまた僕らは行くんだ

幾千の視線にさえ完全に映る

美しい星空でも

綻び崩れる時代

それでもまだ明日を編んだ

十一の次元を繋ぐ

縺れ合ったその糸を

解き手繰って さぁ、辿れ

世界を変えてゆく軌跡

解れながら 縺れながら

織りなすのさ 光を今

縦の糸には運命を

横の糸にはを宿命を

弱くても尚立ち向かう

僕等に祝福を

幾千の死線に沿って螺旋を描く

途切れそうな運命でも

それが僕の形を成す

勝ち取るべき自分の意志だ

旋律が夢幻を描く

詮の無い絵空事も

信じ続けた細い祈りは

他でもない "覚悟"

因果律の破片を繋ぐ

張り詰めたその糸を

掻き鳴らして さぁ歌え

譲れない希望の為の唄

解れながら 縺れながら

織りなすのさ 光を今

因果律の破片を繋ぐ

旋律は夢幻を描く

未来を僕は紡ぐ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabras, lenguaje
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
縛る /shibaru/ B2	verb - atarlos, amarrar
自由 /jiyū/ B1	noun - libertad
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
絡まる /karamaru/ B2	verb - enredarse
歪む /yunagu/ B2	verb - deformarse
感情 /kanjō/ B2	noun - emociones
足掻き /adagaki/ C1	noun - lucha
希望 /kibō/ A2	noun - esperanza
物語 /monogatai/ B1	noun - cuento, historia
死線 /shisen/ B2	noun - fecha límite
螺旋 /rasen/ B2	noun - espiral
運命 /unmei/ B2	noun - destino
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
光 /hikari/ A2	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• 言葉が人を結いつけるように

  ➔ El uso de ように para expresar 'como' o 'de manera que' (símil o modo).

  ➔ La frase indica una comparación, como si las palabras conectaran a las personas de cierta manera.

• 記憶に今が縛られるように

  ➔ El uso de に para indicar el objetivo o lugar donde ocurre una acción.

  ➔ Indica que 'el ahora' está siendo atado o restringido dentro de la memoria.

• 絡まって淀んでゆく真相

  ➔ El uso de la forma て para conectar acciones o estados secuenciales.

  ➔ Conecta las ideas de enredo y estancamiento, enfatizando el progreso o la continuación.

• 幾千の死線に沿って螺旋を描く

  ➔ El uso de に沿って para significar 'a lo largo de' o 'basado en'.

  ➔ Indica la acción de dibujar una espiral a lo largo de miles de líneas de muerte, simbolizando lucha o navegación.

• それを僕等 '生きる' と言うんだ

  ➔ El uso de と言う para citar o decir 'llamarse' o 'decir'.

  ➔ Indica que lo que sigue es definir o nombrar como 'vivir'.

• 解れながら 縺れながら

  ➔ El uso de ながら para indicar 'mientras' o 'en medio de' dos acciones simultáneas.

  ➔ Expresa hacer o experimentar dos estados simultáneamente: desenredar y enredar.

• 因果律の破片を繋ぐ

  ➔ El uso de を para marcar el objeto directo, y の繋ぐ para significar 'conectar' o 'unir'.

  ➔ Expresa la acción de conectar pedazos de la ley causal, simbolizando la integración de fragmentos.

• 掻き鳴らして さぁ歌え

  ➔ El uso de して para conectar acciones, y さぁ para animar o promover.

  ➔ Órdenes o estímulos para tocar fuerte o con pasión, enfatizando la acción.