Realize – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 鈴木このみ

Letras y Traducción

[Español]

Seguía caminando, borrando el ahora y cerrando el pasado que no quiero ver

La posibilidad que fue descartada

Es irreversible y no puede volver a ser, jamás

Al final del dolor que muchas veces me hirió profundamente, aun así

Para que el latido de mi corazón nunca se detenga

Seguiremos adelante, tú y yo, desde aquí

Hacia el futuro que hemos soñado

Llevo todas tus esperanzas y llegaré hasta allí

Entregué mis deseos y esta vez protegeré todo

Atrapa tu destino final, Realize

...

En la lucha constante, aparecen cicatrices invisibles

La voz de mi alma, a punto de quemarse

Repite que duele y nunca te soltaré, una y otra vez

Enfrenta tus miedos, no temas

No temas a la desesperación, ahora

Recuerdo el temblor en mis manos

Para protegerme, trazando lágrimas cálidas

Cuando alguien dice que la respuesta que dibujé está mal

Pero lo que mi corazón decidió, eso es

No dejes de avanzar, esta vez, protegeré todo

Vamos más allá del destino final

...

Enfrenta tus miedos, no temas

No temas a la desesperación, ahora

...

Estaré contigo en el futuro que elegimos

El sol cálido entra

Así como la nieve que se derrite y florecen las flores

Creo en un amor que nunca cambiará

Vamos, hacia el futuro que hemos soñado

Llevaré todo el tiempo, llegaré hasta allí

Entregué mis deseos y esta vez hagamos sonar la campana del comienzo

Atrapa tu destino final, Realize

...

[Japonés]

歩き続けた今を消しては 見ないように塞いだ過去

切り捨てられてしまった可能性

不可逆で再生は 二度と叶わない

何度も深く傷ついた悲しみの果て それでも

心臓の鼓動決して止めないように

ここから君と二人で乗り越えてゆく

目指した未来へ

全ての君を背負って 辿り着いてみせるから

託された願いを 終わらせて今度こそは全て守るよ

最後の運命を 掴め Realize

抗い続けた先に重なる 見えない傷跡

焼け落ちそうな魂の声が

痛いよと繰り返し 決して離さない 何度も

立ち向かって 恐れないで

絶望に怯えずに 今

震えるこの手は覚えてる

温かい涙をなぞり守るためだと

描いた答えに 誰かが間違いと言うんだろう

でも決めたのは心なんだ

前に進むことをやめないで 今度こそは全て守るよ

最後の運命の先へ行こう

立ち向かって 恐れないで

絶望に怯えずに今

選んだ未来に僕は君といるんだよ

暖かい陽が差しこむ

雪はいつか溶けて花が咲くように

決して変わらない愛を信じてるよ

さあ 目指した未来へ

全ての時間を背負って 辿り着いてみせるから

託された願いを 終わらせて ここで鳴らそう 始まりの鐘を

最後の運命を 掴め Realize

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
歩く /あるく/ A2	verb - caminar
心臓 /しんぞう/ B1	noun - corazón
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
傷 /きず/ B1	noun - herida
愛 /あい/ A1	noun - amor
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
声 /こえ/ A2	noun - voz
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
過去 /かこ/ A2	noun - pasado
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
決して /けっして/ B2	adverb - nunca
掴む /つかむ/ B1	verb - agarrar
描く /えがく/ B1	verb - dibujar
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - elegir
始まり /はじまり/ A2	noun - comienzo

Estructuras gramaticales clave

• 心臓の鼓動決して止めないように

  ➔ Uso de la forma volitiva 〜ないように para expresar 'para no' o 'para que no'.

  ➔ La forma 〜ないように expresa la intención del hablante de que algo no ocurra.

• 抗い続けた先に重なる 見えない傷跡

  ➔ Uso de la forma 〜続けた para indicar la continuación de una acción en el pasado.

  ➔ La forma て combinada con 〜続けた indica que una acción se llevó a cabo de manera continua en el pasado.

• 描いた答えに 誰かが間違いと言うんだろう

  ➔ Uso de la frase sustantivo + に para indicar el objetivo u objeto de una acción o emoción.

  ➔ La partícula に indica el objetivo o destinatario de una acción, como en 'la respuesta *a* la imagen dibujada'.

• 最後の運命を 掴め Realize

  ➔ Empleo de la forma imperativa 掴め para dar una orden o ánimo.

  ➔ El verbo 掴め en forma imperativa se usa aquí para ordenar o motivar, significando 'aprovecha' o 'agárrate' al destino final.

• 最後の運命の先へ行こう

  ➔ Uso de la forma volitiva 行こう para sugerir 'vámonos' o 'sigamos adelante'.

  ➔ La forma volitiva 行こう expresa una sugerencia o determinación de avanzar hacia un futuro objetivo.

• 託された願いを 終わらせて今度こそは全て守るよ

  ➔ Uso de la forma causativa 終わらせて para indicar hacer que algo termine.

  ➔ La forma causativa 終わらせて indica hacer que algo termine o que alguien sea responsable de finalizar.