Redo – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 鈴木このみ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

自分の 過去に囚われ 迷って

Atrapado y perdido en mi propio pasado

そうじゃないよと言い聞かせて全てを

Me digo que no es así, intentando controlar

自由に 操れるか なんて

todo a mi antojo, pero

分からないよと空は霞んで正解はどこ？

no sé, el cielo se nubla, ¿dónde está la respuesta correcta?

僕の手のひらに 残る大事なもの

Lo más importante que queda en mis manos

忘れない記憶 何度でも

es un recuerdo imborrable, una y otra vez.

君を守り抜くと 叫んで

Grito que te protegeré hasta el final.

巻き戻しの中 掴んだ愛はそう

En este bucle, el amor que he aferrado, sí,

離しはしないから

nunca lo dejaré ir.

散りばめた想い 今一度きりの願いへ

Con los sentimientos esparcidos, hacia un deseo único.

次への僕に 託したよ

Lo he confiado al próximo yo.

いつかの約束 光の道しるべになる

Aquella promesa se convertirá en una guía luminosa.

誓いをさあ君のため 最期まで

Ahora, por ti, juro hasta el final.

涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ

Convertiré incluso las lágrimas en fuerza, y te conectaré al futuro deseado que siempre imaginé.

想像を 超える事態に 狂って

Enloquecido por una situación que supera mi imaginación.

爪を立ててはもがき足掻いて心は

Clavo mis uñas, lucho y me resisto, mi corazón

人生の 過ちをもう 何回

¿cuántas veces más

繰り返しては嫌いになって泣いてても

repetiré los errores de mi vida, odiándome y llorando?

君の憧れは いつも輝いてた

Tu anhelo siempre ha brillado.

I'll come back (yeah) I'll come back (yeah)

Volveré (yeah) Volveré (yeah)

To your future (go away)

A tu futuro (go away)

僕は抗うだろう 運命に

Me resistiré al destino.

Breaking out (yeah) breaking out (yeah)

Rompiendo (yeah) rompiendo (yeah)

Breaking dawn (yeah, go away)

Rompiendo el amanecer (yeah, go away)

諦めちゃいないから

No me rendiré.

結ばれた意思は 独りきりじゃない強さへ

La voluntad unida se convierte en la fuerza de no estar solo.

紡いだ糸を 手繰り寄せ

Tirando del hilo que hemos tejido,

見つけた瞳は 理想を現実に変える

los ojos que encontré transforman el ideal en realidad.

世界はそう君のため 最初から

El mundo es, sí, por ti, desde el principio.

胸に抱いた思い出とずっと あの日から続く決意で

Con los recuerdos abrazados en mi corazón y la determinación que continúa desde aquel día,

飛べるよ Redo

puedo volar, Redo.

...

...

君がたとえ僕のこと 忘れても

Aunque tú me olvides,

僕はもう 忘れない誰も 傷つけない

yo nunca olvidaré, no lastimaré a nadie.

消えそうな過去を 救い出すための時間よ

Este es el tiempo para rescatar el pasado que está a punto de desaparecer.

ここから 始まれ

Que comience desde aquí.

巡りゆく一瞬を 今一度きりの願いへ

Hacia un deseo único en este instante fugaz,

確かに僕は 託された

ciertamente, me ha sido confiado.

いつかの約束 光の道しるべになる

Aquella promesa se convertirá en una guía luminosa.

誓いをさあ君のため 最期まで

Ahora, por ti, juro hasta el final.

涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ

Convertiré incluso las lágrimas en fuerza, y te conectaré al futuro deseado que siempre imaginé.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
過去 /kako/ B1	noun - el pasado
自由 /jiyū/ B1	noun - libertad
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
愛 /ai/ A2	noun - amor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
力 /chikara/ A2	noun - poder/fuerza
想い /omoi/ B2	noun - pensamiento/sentimiento
運命 /unmei/ B2	noun - destino
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
決意 /ketsui/ B2	noun - determinación
光 /hikari/ A2	noun - luz
道 /michi/ A2	noun - camino
想像 /sōzō/ B2	noun - imaginación
未来へ /mirai e/ B1	phrase - hacia el futuro

Estructuras gramaticales clave

• 僕の手のひらに残る大事なもの

  ➔ Sustantivo posesivo + の + sustantivo

  ➔ '僕' (yo) + の (de) + '手のひら' (palma) + に (en) + '残る' (quedarse) + '大事なもの' (cosa importante).

• 忘れない記憶

  ➔ Forma negativa del verbo + ない + sustantivo

  ➔ Verbo '忘れる' (olvidar) en forma negativa + ない + '記憶' (recuerdo). Destaca que los recuerdos no se olvidan.

• 絶対に諦めちゃいないから

  ➔ Expresión de negación fuerte con ない + から

  ➔ '諦めちゃいない' combina '諦める' (rendirse) con ちゃいない (forma coloquial negativa), nghĩa là 'No me rendiré'. + から indica causa o razón.

• 世界はそう君のため

  ➔ El sustantivo + は + para + sustantivo

  ➔ '世界' (mundo) + は + 'そう' (así) + '君のため' (para ti). Muestra que el mundo es para alguien.

• 絶対に諦めちゃいないから

  ➔ Expresión de negación fuerte con ない + から

  ➔ Esta frase enfatiza la determinación fuerte del hablante de no rendirse, usando la forma negativa coloquial 'ちゃいない' con verbos como '諦める', + から indica causa.

• 誓いをさあ君のため

  ➔ Sustantivo + を + verbo en forma de raíz + para / por

  ➔ '誓い' (promesa) + を + 'さあ' (interjección) + '君のため' (para ti). Indica una promesa para alguien.