Redo – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
過去 /kako/ B1 |
|
自由 /jiyū/ B1 |
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
愛 /ai/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
約束 /yakusoku/ B2 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
力 /chikara/ A2 |
|
想い /omoi/ B2 |
|
運命 /unmei/ B2 |
|
世界 /sekai/ A1 |
|
決意 /ketsui/ B2 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
道 /michi/ A2 |
|
想像 /sōzō/ B2 |
|
未来へ /mirai e/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
僕の手のひらに残る大事なもの
➔ Sustantivo posesivo + の + sustantivo
➔ '僕' (yo) + の (de) + '手のひら' (palma) + に (en) + '残る' (quedarse) + '大事なもの' (cosa importante).
-
忘れない記憶
➔ Forma negativa del verbo + ない + sustantivo
➔ Verbo '忘れる' (olvidar) en forma negativa + ない + '記憶' (recuerdo). Destaca que los recuerdos no se olvidan.
-
絶対に諦めちゃいないから
➔ Expresión de negación fuerte con ない + から
➔ '諦めちゃいない' combina '諦める' (rendirse) con ちゃいない (forma coloquial negativa), nghĩa là 'No me rendiré'. + から indica causa o razón.
-
世界はそう君のため
➔ El sustantivo + は + para + sustantivo
➔ '世界' (mundo) + は + 'そう' (así) + '君のため' (para ti). Muestra que el mundo es para alguien.
-
絶対に諦めちゃいないから
➔ Expresión de negación fuerte con ない + から
➔ Esta frase enfatiza la determinación fuerte del hablante de no rendirse, usando la forma negativa coloquial 'ちゃいない' con verbos como '諦める', + から indica causa.
-
誓いをさあ君のため
➔ Sustantivo + を + verbo en forma de raíz + para / por
➔ '誓い' (promesa) + を + 'さあ' (interjección) + '君のため' (para ti). Indica una promesa para alguien.