Scars To Your Beautiful – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alessia Cara
• Álbum: Know-It-All

Letras y Traducción

[Español]

Ella solo quiere ser hermosa

Pasa desapercibida, no conoce límites

Anhela atención, alaba una imagen

Ruega ser esculpida por el escultor

Oh, no ve la luz que brilla

Más profunda de lo que los ojos pueden encontrar, tal vez la hemos cegado

Así que intenta ocultar su dolor y cortar sus penas

Porque las modelos no lloran después de que les maquillan el rostro

Pero

Hay una esperanza que te espera en la oscuridad

Deberías saber que eres hermosa tal como eres

Y no tienes que cambiar nada, el mundo podría cambiar su corazón

Sin cicatrices en tu belleza, somos estrellas y somos hermosas

Oh, oh

...

Y no tienes que cambiar nada, el mundo podría cambiar su corazón

Sin cicatrices en tu belleza, somos estrellas y somos hermosas

Ella sueña con ser envidiada

Así que se está muriendo de hambre, ya sabes, las modelos no comen nada

Dice: "La belleza es dolor y hay belleza en todo

¿Qué es un poco de hambre? Puedo aguantar un poco más", se desvanece

No se ve perfecta, no entiende que vale la pena

O que la belleza va más allá de la superficie, oh, oh

Así que a todas las chicas que están sufriendo, déjenme ser su espejo

Ayúdenlas a ver un poco más claro la luz que brilla dentro

Hay una esperanza que te espera en la oscuridad

Deberías saber que eres hermosa tal como eres

Y no tienes que cambiar nada, el mundo podría cambiar su corazón

Sin cicatrices en tu belleza, somos estrellas y somos hermosas

Oh, oh

Y no tienes que cambiar nada, el mundo podría cambiar su corazón

Sin cicatrices en tu belleza, somos estrellas y somos hermosas

No hay mejor tú que el tú que eres

(No hay mejor tú que el tú que eres)

No hay mejor vida que la que estamos viviendo

(No hay mejor vida que la que estamos viviendo)

No hay mejor momento para brillar, eres una estrella

(No hay mejor momento para brillar, eres una estrella)

Oh, eres hermosa, oh, eres hermosa

Hay una esperanza que te espera en la oscuridad

Deberías saber que eres hermosa tal como eres

Y no tienes que cambiar nada, el mundo podría cambiar su corazón

Sin cicatrices en tu belleza, somos estrellas y somos hermosas

Oh, oh

Y no tienes que cambiar nada, el mundo podría cambiar su corazón

Sin cicatrices en tu belleza, somos estrellas y somos hermosas

...

[Inglés]

She just wants to be beautiful

She goes unnoticed, she knows no limits

She craves attention, she praises an image

She prays to be sculpted by the sculptor

Oh, she don't see the light that's shining

Deeper than the eyes can find it, maybe we have made her blind

So she tries to cover up her pain and cut her woes away

'Cause cover girls don't cry after their face is made

But

There's a hope that's waiting for you in the dark

You should know you're beautiful just the way you are

And you don't have to change a thing, the world could change its heart

No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

Oh, oh

And you don't have to change a thing, the world could change its heart

No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

She has dreams to be an envy

So she's starving, you know, cover girls eat nothing

She says, "Beauty is pain and there's beauty in everything

What's a little bit of hunger? I can go a little while longer," she fades away

She don't see her perfect, she don't understand she's worth it

Or that beauty goes deeper than the surface, oh, oh

So to all the girls that's hurting, let me be your mirror

Help you see a little bit clearer the light that shines within

There's a hope that's waiting for you in the dark

You should know you're beautiful just the way you are

And you don't have to change a thing, the world could change its heart

No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

Oh, oh

And you don't have to change a thing, the world could change its heart

No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

No better you than the you that you are

(No better you than the you that you are)

No better life than the life we're living

(No better life than the life we're living)

No better time for your shine, you're a star

(No better time for your shine, you're a star)

Oh, you're beautiful, oh, you're beautiful

There's a hope that's waiting for you in the dark

You should know you're beautiful just the way you are

And you don't have to change a thing, the world could change its heart

No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

Oh, oh

And you don't have to change a thing, the world could change its heart

No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuːtəfəl/ A2	adjective - hermoso, que agrada a los sentidos o a la mente estéticamente
scar /skɑːr/ B2	noun - marca en la piel después de que una herida sana
star /stɑːr/ A1	noun - punto brillante de luz en el cielo nocturno noun - persona famosa o destacada en el espectáculo o deporte
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento o malestar físico noun - angustia o sufrimiento emocional
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero, no pesado
dream /driːm/ A2	noun - sueño o meta deseada verb - soñar, imaginar algo deseado
envy /ˈɛnvi/ B2	noun - envidia verb - tener envidia de alguien
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - cubrir noun - cubierta
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - doloroso
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causar dolor o daño adjective - dolorido
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar noun - brillo
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar que algo ocurra
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - límite verb - limitar

Estructuras gramaticales clave

• She just wants to be beautiful

  ➔ solo

  ➔ Adverb que enfatiza el deseo de ser hermosa.

• She goes unnoticed, she knows no limits

  ➔ pasa desapercibida

  ➔ Construcción pasiva indicando que pasa desapercibida.

• She craves attention, she praises an image

  ➔ anhela la atención

  ➔ Frase verbal que expresa un fuerte deseo de atención.

• She prays to be sculpted by the sculptor

  ➔ reza para ser esculpida

  ➔ Expresión metafórica de su deseo de ser transformada.

• There's a hope that's waiting for you in the dark

  ➔ Hay una esperanza

  ➔ Oración simple que expresa la existencia de una esperanza.

• You should know you're beautiful just the way you are

  ➔ deberías saber

  ➔ Construcción condicional que alienta la aceptación de uno mismo.

• And you don't have to change a thing, the world could change its heart

  ➔ no tienes que cambiar

  ➔ Construcción negativa indicando que no se necesita cambiar.

• No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

  ➔ Sin cicatrices

  ➔ Construcción negativa enfatizando la belleza sin cicatrices.

• Oh, oh

  ➔ Oh

  ➔ Interjección que expresa sorpresa o emoción.