Slow Motion

• Por: Alessia Cara
• Álbum: Love & Hyperbole

Letra:

[English]

[Español]

Dreaming 'bout you sinkin' into my bed

Soñando contigo hundiéndote en mi cama

Dizzy, I see stars all around my head

Aturdido, veo estrellas por todos lados en mi cabeza

Liftin' me up to the moon and back again

Elevándome hacia la luna y de regreso otra vez

You're my lucky penny, yeah, you just make sense

Eres mi moneda de la suerte, sí, simplemente tiene sentido

I like to keep my cool, but you're divine

Me gusta mantener la calma, pero eres divino

Mother Nature must've taken her time

La Madre Naturaleza debe haber tomado su tiempo

Come on, take me away, I'll let you drive

Vamos, llévame lejos, te dejo conducir

You're water and lemon over ice

Eres agua y limón sobre hielo

It's late, but I wanna stay

Ya es tarde, pero quiero quedarme

A feelin' I can't explain

Una sensación que no puedo explicar

My ego's meltin' away

Mi ego se está desvaneciendo

I see everythin' in slow motion (like a movie scene)

Veo todo en cámara lenta (como una escena de película)

All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

De repente se abren todos los cielos (escucha a los ángeles cantar, ah)

Heard you say it's me or it's no one

Oí que dijiste que soy yo o nadie más

No one gets through to me quite like you do

Nadie llega a mí como tú lo haces

So I'ma bet it all on you

Así que voy a apostar todo por ti

Now I got you, I'm lighter on my feet

Ahora que te tengo, estoy más ligero en los pies

We flow like Badu, just two fish in the sea

Fluimos como Badu, solo dos peces en el mar

I'm missin' you before you even leave

Te extraño incluso antes de que te vayas

Wishin' there were more days in a week

Deseando que hubiera más días en la semana

It's late, but I wanna stay

Ya es tarde, pero quiero quedarme

A feelin' I can't explain

Una sensación que no puedo explicar

My ego's meltin' away

Mi ego se está desvaneciendo

I see everythin' in slow motion (like a movie scene)

Veo todo en cámara lenta (como una escena de película)

All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

De repente se abren todos los cielos (escucha a los ángeles cantar, ah)

Heard you say it's me or it's no one

Oí que dijiste que soy yo o nadie más

No one gets through to me quite like you do

Nadie llega a mí como tú lo haces

So I'ma bet it all on you

Así que voy a apostar todo por ti

Yeah, bet it all on, bet it all on you, oh

Sí, apuesto todo, apuesto todo por ti, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

...

...

I want to stay

Quiero quedarme

A feelin' I can't explain

Una sensación que no puedo explicar

Meltin' away

Desvaneciéndome

I see everythin' in slow motion (like a movie scene)

Veo todo en cámara lenta (como una escena de película)

All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

De repente se abren todos los cielos (escucha a los ángeles cantar, ah)

Heard you say it's me or it's no one

Oí que dijiste que soy yo o nadie más

No one (no one) gets through to me quite like you do

Nadie (nadie) llega a mí como tú lo haces

So I'ma bet it all on you, ah

Así que voy a apostar todo por ti, ah

Oh yeah, I'ma bet it, I'ma bet it all on

Oh sí, voy a apostar, voy a apostar todo por

I see everythin' in slow motion

Veo todo en cámara lenta

And all the heavens suddenly open

Y de repente se abren todos los cielos

I'ma bet it all on you

Voy a apostar todo por ti

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - mareado
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas
moon /muːn/ A2	noun - luna
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - afortunado
penny /ˈpɛni/ A2	noun - penique
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divino
water /ˈwɔːtər/ A2	noun - agua
lemon /ˈlɛmən/ A2	noun - limón
drive /draɪv/ B1	verb - conducir
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - explicar
melting /ˈmɛltɪŋ/ C1	verb (present participle) - derretir

Gramática:

• You're my lucky penny, yeah, you just make sense

  ➔ Presente simple con 'do/does' para énfasis y certeza

  ➔ 'Just' enfatiza que la acción o estado es definitivo y claro.

• I see everything in slow motion (like a movie scene)

  ➔ Frase preposicional que indica modo o perspectiva

  ➔ 'In slow motion' describe la manera en que la persona percibe la escena, como si estuviera en cámara lenta.

• All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

  ➔ Presente simple para verdades habituales o generales

  ➔ Uso del presente simple 'open' para describir un evento dramático o imaginado que sucede repentinamente.

• Heard you say it's me or it's no one

  ➔ Participio pasado 'heard' usado en el presente perfecto como parte de un patrón de habla natural

  ➔ El uso del participio pasado 'heard' indica que la acción ocurrió en el pasado pero es relevante en el momento actual.

• So I'ma bet it all on you

  ➔ Intención futura usando la contracción 'gonna' (de 'going to') en el habla informal

  ➔ 'Gonna' hace que la frase sea más informal y conversacional, indicando una intención futura.

• And all the heavens suddenly open

  ➔ Presente simple que indica un evento dramático o poético

  ➔ Usando el presente simple 'open' en un contexto poético para describir un evento repentino e impactante.