How Far I'll Go – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alessia Cara
• Álbum: Moana (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras y Traducción

Sumérgete en 'How Far I'll Go' para aprender inglés con expresiones emotivas y metáforas inspiradoras como 'el horizonte donde el cielo besa el mar'. Su letra, llena de vocabulario sobre autodescubrimiento y determinación, combina frases cotidianas con poesía moderna, ideal para practicar pronunciación y matices culturales mientras te dejas llevar por esta balada ganadora del Grammy y viral en plataformas globales.

[Español]

(olas rompiendo)

♪ ♪

He estado mirando el borde del agua

Desde que tengo memoria

Sin saber realmente por qué

Desearía poder ser la hija perfecta

Pero vuelvo al agua

No importa cuánto lo intente

Cada giro que doy, cada sendero que sigo

Cada camino que hago, cada carretera me lleva de vuelta

Al lugar que conozco, donde no puedo ir

Donde anhelo estar

Ooh...

Mira la línea donde el cielo se encuentra con el mar

Me llama

Y nadie sabe

Qué tan lejos llega

Si el viento en mi vela en el mar se queda detrás de mí

Un día lo sabré

Si me voy, no hay forma de saber qué tan lejos llegaré

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Lo sé

Todos en esta isla

Parecen tan felices en esta isla

Todo está predestinado

Lo sé

Hey

Todos en esta isla

Hey

Tienen un papel en esta isla

Así que tal vez pueda seguir con el mío

Puedo liderar con orgullo, puedo hacernos fuertes

Estaré satisfecha si sigo el juego

Pero la voz interior canta una canción diferente

¿Qué me pasa?

Mira la luz como brilla en el mar

Es cegadora

Pero nadie sabe

Cuán profundo llega

Y parece que me está llamando

Así que ven a buscarme

Y házmelo saber

Qué hay más allá de esa línea, ¿cruzaré esa línea?

Mira la línea donde el cielo se encuentra con el mar

Me llama

Y nadie sabe

Qué tan lejos llega

Si el viento en mi vela en el mar se queda detrás de mí

Un día lo sabré

Qué tan lejos llegaré...

Mmm...

(risitas)

[Inglés]

(waves crashing)

♪ ♪

♪ I've been staring at the edge of the water ♪

♪ Long as I can remember ♪

♪ Never really knowing why ♪

♪ I wish I could be the perfect daughter ♪

♪ But I come back to the water ♪

♪ No matter how hard I try ♪

♪ Every turn I take, every trail I track ♪

♪ Every path I make, every road leads back ♪

♪ To the place I know, where I cannot go ♪

♪ Where I long to be ♪

♪ Ooh... ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows ♪

♪ How far it goes ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ If I go, there's just no telling how far I'll go ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ I know ♪

♪ Everybody on this island ♪

♪ Seems so happy on this island ♪

♪ Everything is by design ♪

♪ I know ♪

♪ Hey ♪

♪ Everybody on this island ♪

♪ Hey ♪

♪ Has a role on this island ♪

♪ So maybe I can roll with mine ♪

♪ I can lead with pride, I can make us strong ♪

♪ I'll be satisfied if I play along ♪

♪ But the voice inside sings a different song ♪

♪ What is wrong with me? ♪

♪ See the light as it shines on the sea ♪

♪ It's blinding ♪

♪ But no one knows ♪

♪ How deep it goes ♪

♪ And it seems like it's calling out to me ♪

♪ So come find me ♪

♪ And let me know ♪

♪ What's beyond that line, will I cross that line? ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows ♪

♪ How far it goes ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ How far I'll go... ♪

♪ Mmm... ♪

(chuckles)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
staring /ˈsteərɪŋ/ B1	verb - mirar fijamente
edge /edʒ/ A2	noun - borde
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - hija
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - turno
trail /treɪl/ B1	noun - rastro, sendero verb - arrastrar
path /pæθ/ A2	noun - camino
road /roʊd/ A1	noun - carretera
long /lɔŋ/ A1	verb - anhelar adjective - largo
line /laɪn/ A1	noun - línea
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
sea /siː/ A1	noun - mar
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
sail /seɪl/ A2	noun - vela
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - isla
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - brillar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo