Segue o Baile – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: BRAZA

Letras y Traducción

Aprende portugués con “Segue o Baile”, una canción que fusiona reggae, ragga, funk y rock. En ella podrás practicar vocabulario de fiesta, expresiones de ánimo como “el ahora es la única cosa que vale” y frases coloquiales como “escribo porque no tengo el dom del freestyle”. Descubre por qué este tema es tan especial y mejora tu comprensión auditiva mientras celebras la cultura urbana.

[Español]

Escribo porque no tengo el don del freestyle

Ella rompe, se contonea, se mueve al son del timbal

El ahora es lo único que vale

Si te equivocas, arregla, vuelve al tono y que siga la fiesta

Escribo porque no tengo el don del freestyle

Ella rompe, se contonea, se mueve al son del timbal

El ahora es lo único que vale

Si te equivocas, arregla, vuelve al tono y que siga la fiesta

Que siga la fiesta, que siga la onda hasta el amanecer

¡Qué momento! Con talento se lo merece

Cambia el disco, corre el riesgo, y vamos sin doble

A merced de lo que no se puede prever

La masa reunida es solo diversión

El vago se divierte en la pista

Siguiendo la embolada, va en el reggae, va en el ragga

Grajamaica en la onda hardcore

Escribo porque no tengo el don del freestyle

Ella rompe, se contonea, se mueve al son del timbal

El ahora es lo único que vale

Si te equivocas, arregla, vuelve al tono y que siga la fiesta

Escribo porque no tengo el don del freestyle

Ella rompe, se contonea, se mueve al son del timbal

El ahora es lo único que vale

Si te equivocas, arregla, vuelve al tono (y que siga la fiesta)

...

Que siga la fiesta

...

Que siga la fiesta

Que siga la fiesta, que siga la onda, nous sommes arrivés

Y la maldita cachaça es genial, hace arder

Yo respeto, doy derecho a quien quiere karate

Pero yo solo me quedo en el thc

La masa reunida es una mecha

Vale mucho más que oro y marfil

Fluyendo en la jornada, no se compra, no se paga

La emoción que dice: menos mal que vine

...

Escribo porque no tengo el don-don-don-don

Rompe, se contonea, se mueve al son

Y el ahora es lo único que vale

Si te equivocas, arregla, vuelve al tono y que siga la fiesta

Escribo porque no tengo el don del freestyle

Ella rompe, se contonea, se mueve al son del timbal

El ahora es lo único que vale

Si te equivocas, arregla, vuelve al tono y que siga la fiesta

Sigue, sigue, sigue, y que siga la fiesta

Que siga la fiesta, sigue, sigue, y sigue

Que siga la fiesta, sigue, sigue, y sigue

Que siga la fiesta

...

[Portugués]

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Segue o baile, segue a vibe até o amanhecer

Que momento! No talento faz por merecer

Troca o disco, corre o risco, e vamo sem dublê

À mercê do que não se pode prever

A massa reunida é um lazer só

Vagabundo se diverte on the floor

Seguindo a embolada, vai no reggae, vai no ragga

Grajamaica na pegada hardcore

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom (e segue o baile)

Segue o baile

Segue o baile

Segue o baile, segue a vibe, nous sommes arrivés

E a danada da cachaça é massa, faz arder

Eu respeito, dou direito a quem quer karatê

Mas eu só fico no thc

A massa reunida é um estopim

Vale muito mais que ouro e marfim

Fluindo na jornada, não se compra, não se paga

A emoção que diz: ainda bem que eu vim

Escrevo porque não tenho o dom-dom-dom-dom

Quebra, requebra, remexe ao som

E o agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Segue, segue, segue, e segue o baile

Segue o baile, segue, segue, e segue

Segue o baile, segue, segue, e segue

Segue o baile

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
segue /ˈse.ɡi/ A1	verb - seguir
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - baile
vibe /vajb/ B1	noun - ambiente
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B2	verb - amanecer
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - talento
disco /ˈdis.ku/ A2	noun - disco
risco /ˈʁis.ku/ B1	noun - riesgo
massa /ˈma.sɐ/ B1	noun - masa
reunida /ʁe.uˈni.dɐ/ B2	adjective - reunida
lazer /laˈzeɾ/ B1	noun - ocio
vagabundo /va.ɡaˈbũ.du/ B2	noun - vago
diverte /dʒiˈvɛʁ.t͡ʃi/ A2	verb - divertir
floor /flɔɾ/ A1	noun - piso
emoção /e.muˈsɐ̃w/ B1	noun - emoción
cachaça /kaˈʃa.sɐ/ B2	noun - ron brasileño
arde /ˈaɾ.d͡ʒi/ B2	verb - arder
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - oro
marfim /maʁˈfĩ/ B2	noun - marfil

Estructuras gramaticales clave

• Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

  ➔ Conjunción causal "porque" seguida del indicativo "no tengo".

  ➔ Esta frase significa "Escribo porque no tengo el don del freestyle". "Porque" introduce la razón por la que escribe.

• Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

  ➔ Presente de indicativo para describir acciones: Los verbos "quebra", "requebra" y "remexe" están en presente, describiendo acciones en el momento.

  ➔ Esta frase describe a una mujer bailando al sonido de un timbal. Los verbos transmiten un movimiento animado y enérgico.

• O agora é a única coisa que vale

  ➔ Presente de "valer" con sujeto abstracto: El verbo "vale" está en presente y el sujeto "o agora" (el ahora) es un concepto abstracto.

  ➔ Esta frase enfatiza la importancia de vivir en el momento presente. "El ahora es lo único que vale".

• Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

  ➔ Condicional implícito, sentido imperativo: Aunque usa el presente, implica una estructura condicional. "Si te equivocas, corrige, vuelve al tono y sigue el baile". Cada verbo tiene un sentido imperativo.

  ➔ Esta frase trata sobre la resiliencia y no dejar que los errores te detengan. "Si te equivocas, corrige, vuelve al tono y sigue el baile".

• Segue o baile, segue a vibe até o amanhecer

  ➔ Modo imperativo: "Segue" es la forma imperativa del verbo "seguir" (seguir), ordenando continuar la fiesta y la buena onda.

  ➔ Esta frase es un llamado a la acción, animando a todos a seguir la fiesta hasta el amanecer.

• À mercê do que não se pode prever

  ➔ Frase preposicional con pronombre relativo: La frase "À mercê de" (a merced de) es seguida por un pronombre relativo "que" que introduce una cláusula con una construcción verbal impersonal "não se pode prever" (no se puede predecir).

  ➔ Esta frase sugiere estar a merced de eventos impredecibles, destacando la espontaneidad del momento. Significa “A merced de lo que no se puede prever”.

• E a danada da cachaça é massa, faz arder

  ➔ Adjetivos descriptivos y verbo "Fazer": "Danada" (traviesa) y "massa" (genial) son adjetivos descriptivos. "Faz arder" (hace arder) es una construcción causativa con el verbo "fazer".

  ➔ Esta frase describe el fuerte efecto de la cachaça, un licor brasileño. "Y esa traviesa cachaça es genial, hace arder".