Ande – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: BRAZA

Letras y Traducción

Sumérgete en "Ande" y aprovecha la oportunidad para aprender portugués a través de sus potentes metáforas y vocabulario urbano; descubre expresiones como "não pare de mexer" y el ritmo contagioso que hacen única esta canción, perfecta para ampliar tu comprensión cultural y lingüística.

[Español]

Ande, no pares de mover para que la masa no se descontrole

Confiando que Jah Jah nos guíe y nos mande

Valentía en lo incierto del universo que se expande

Ande, no pares de mover para que la masa no se descontrole

Confiando que Jah Jah nos guíe y nos mande

Valentía en lo incierto del universo que se expande

¡Vamos, negro! ¡Vamos que la Vida avanza

Y si se queda pequeño para nosotros

La Caravana caminará

Son los pibes en la playa, lanzando rabia y marear

Rápido como Jiraya, ese es nuestro pique

Viviendo la Vida al máximo, bebiendo Amor en la garganta

Yo agradezco: "¡Mahalo!", hago lo que puedo

La balanza se mueve, pero no cae

Y avanza en la danza, pero no cae

Balanza, balanza, balanza, balanza, no cae

Y avanza en la danza, con la esperanza en el andar que lleva, entonces

Ande, no pares de mover para que la masa no se descontrole

Confiando que Jah Jah nos guíe y nos mande

Valentía en lo incierto del universo que se expande

Ande, no pares de mover para que la masa no se descontrole

Confiando que Jah Jah nos guíe y nos mande

Valentía en lo incierto del universo que se expande

Cuando el negro llora con peso, es para quedar ligero

Es por algo que eleva

La criatura es creadora

Patriarcado, familia, asunto serio en Siria

La televisión impone, pero la gente llora

La periferia resiste, cuando el acento persiste

Porque todo lo que existe, no puedes negar

Balanza, balanza, balanza, balanza, no cae

Y avanza en la danza, pero no cae

Balanza, balanza, balanza, balanza, no cae

Avanza en la danza, y la esperanza en el andar que lleva, entonces

Ande, no pares de mover para que la masa no se descontrole

Confiando que Jah Jah nos guíe y nos mande

Valentía en lo incierto del universo que se expande

Ande, no pares de mover para que la masa no se descontrole

Confiando que Jah Jah nos guíe y nos mande

Valentía en lo incierto del universo que se expande

[Portugués]

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Bora, nego! Bora que a Vida anda pra frente

E se ficar pequeno pra gente

A Caravana caminhará

É os pirraia na praia, mandando rabo-de-arraia

Ligeiro tipo Jiraya, é pique nosso

Vivendo a Vida no talo, bebendo Amor no gargalo

Eu agradeço: “Mahalo!”, faço o que posso

Balança, balança, mas não cai

E avança na dança, mas não cai

Balança, balança, balança, balança, não cai

E avança na dança, a esperança na andança que vai, então

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Quando nego chora pesado é pra ficar leve

É por alguma coisa que eleve

A criatura é criadora

Patriarcado, família, bagulho sério na Síria

Televisão bota pilha, ma people cry

Periferia resiste, quando o sotaque persiste

Pois tudo aquilo que existe, you can’t deny

Balança, balança, mas não cai

E avança na dança, mas não cai

Balança, balança, balança, balança, não cai

Avança na dança, e esperança na andança que vai, então

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ande /ˈɐ̃.dʒi/ A1	verb - anda (imperativo/subjuntivo)
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - mover, revolver, entrometerse
massa /ˈma.sɐ/ A2	noun - masa, multitud
desandar /de.zɐ̃ˈdaɾ/ B2	verb - deshacer, retroceder
confiante /kõ.ˈfjã.t͡ʃi/ B2	adjective - confiado
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - guiar
comandar /ko.mɐ̃ˈdaɾ/ B2	verb - comandar
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - coraje
incerto /ĩˈseɾ.tu/ B2	adjective - incierto
universo /u.niˈveɾ.su/ B1	noun - universo
expandir /is.pɐ̃ˈdiɾ/ B2	verb - expandir
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
pequeno /peˈke.nu/ A1	adjective - pequeño
caminhar /ka.miˈɲaɾ/ A2	verb - caminar
leve /ˈlɛ.vi/ A1	adjective - ligero
elevar /e.leˈvaɾ/ B1	verb - elevar
criatura /kɾi.aˈtu.ɾɐ/ B1	noun - criatura
resistir /re.zisˈtiɾ/ B2	verb - resistir
esperança /is.peˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - esperanza