Seven – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Jung Kook, Latto

Letras y Traducción

[Español]

Tú, cargando el mundo entero sobre tus hombros

Te beso para aliviar tu corazón

Creo que fue suerte encontrarte

Dibujo tus líneas con mis manos

Así es como podemos disfrutar juntos

Siento que nos conocimos en otra vida

Así que, ven a mí una vez más

Me abrazas y me das vida

Así que, noche tras noche

Te amaré

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes

Los 7 días de la semana

Cada hora, cada minuto, cada segundo

Así que, noche tras noche

Te amaré

Los 7 días de la semana

Te gusta mi lado desenfrenado

Te daré todo de mí

Te mostraré mi devoción

Más profundo que ese mar

Rebobinando lentamente

Te dejaré un largo recuerdo

Te mostraré mi devoción

Más profundo que ese mar

Así es como podemos disfrutar juntos

Siento que nos conocimos en otra vida

Así que, ven a mí una vez más

Me abrazas y me das vida

Así que, noche tras noche

Te amaré

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes

Los 7 días de la semana

Cada hora, cada minuto, cada segundo

Así que, noche tras noche

Te amaré

Los 7 días de la semana

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes

Los 7 días de la semana

Cada hora, cada minuto, cada segundo

Así que, noche tras noche

Te amaré

Los 7 días de la semana

Toma el control con firmeza

Atrapa su alma por completo

Toma fotos con el móvil y guárdalas en el álbum

Deja la ropa en la puerta

¿Qué esperas? Ven aquí y alcanza tu objetivo

Salta sin dudarlo

No pienses en dormir hasta que salga el sol

7 días a la semana, 7 sábanas, 7 ángulos

Me convertiré en tu fantasía

Abre la boca y dilo

Ven aquí, baby, haz que tragues tu orgullo

No importa lo que estés haciendo, yo me adapto al ambiente

Llámame, iré haciendo el Cha Cha Slide

Haces que incluso el lunes se sienta como fin de semana

Para que ni siquiera pienses en engañarme

Olvídate del trabajo y las reuniones, durmamos hasta tarde juntos

Los 7 días de la semana

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes

Los 7 días de la semana

Cada hora, cada minuto, cada segundo

Así que, noche tras noche

Te amaré

Los 7 días de la semana

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes

Los 7 días de la semana

Cada hora, cada minuto, cada segundo

Así que, noche tras noche

Te amaré

Los 7 días de la semana

[Coreano]

어깨 위에 온 세상을 짊어진 너

너의 마음을 풀어주려 입맞춰

널 만난 건 행운인가봐

내 손으로 네 선을 따라 그려봐

우린 그렇게 함께 즐길 수 있지

우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

그러니 한 번 더 내게 와줘

넌 나를 안고 생명을 불어넣어

그래서 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

너는 거침 없는 날 좋아해

네게 내 전부를 줄게

네게 헌신을 보여줄게

저 바다보다 더 깊이

되감아서 천천히

네게 긴 여운을 남겨줄게

헌신을 보여줄게

저 바다보다 더 깊이

우린 그렇게 함께 즐길 수 있지

우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

그러니 한 번 더 내게 와줘

넌 나를 안고 생명을 불어넣어

그래서 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

주도권을 꽉 잡아

그의 영혼을 꽉 사로잡아

폰으로 찍어 앨범 속에 담아

옷은 문 앞에 둬

뭘 망설여, 이리 와 목표를 이뤄봐

망설임 없이 뛰어 들어

해가 뜰 때까지 잠들 생각 마

일주일에 7일, 7장의 시트, 7개의 각도

너의 판타지가 되어줄게

입을 벌리고 말해봐

이리 와 baby 네 자존심을 삼켜버리게

뭐 하고 있든 그 분위기 내가 맞춰줄게

연락 줘 Cha Cha Slide 해서 갈게

넌 월요일도 주말처럼 느껴지게 해

바람피울 생각은 하지도 못하게

일도 회의도 잊어버리고, 나랑 늦잠이나 자자

일주일에 7일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
세상 (sesang) /seːsʰaŋ/ A2	noun - mundo
마음 (maeum) /maɯm/ A2	noun - corazón, mente
손 (son) /son/ A1	noun - mano
삶 (salm) /sʰalm/ B1	noun - vida
생명 (saengmyeong) /sʰɛŋmjʌŋ/ B2	noun - vida
밤 (bam) /pam/ A1	noun - noche
사랑 (sarang) /sʰaɾaŋ/ A2	noun - amor
전부 (jeonbu) /t͡ɕʌnbu/ B1	noun - todo
바다 (bada) /pada/ A1	noun - mar
시간 (sigan) /ɕʰigan/ A1	noun - tiempo, hora
영혼 (yeonghon) /jʌŋhon/ B2	noun - alma
앨범 (aelbeom) /ɛlbʌm/ A2	noun - álbum
목표 (mokpyo) /mok̚pʰjo/ B1	noun - meta
생각 (saenggak) /sʰɛŋɡak/ A2	noun - pensamiento
자존심 (jajonsim) /t͡ɕad͡ʑonsʰim/ B2	noun - orgullo, autoestima

Estructuras gramaticales clave

• 어깨 위에 온 세상을 짊어진 너

  ➔ Cláusula Adjetiva con un Verbo de Percepción (짊어진)

  ➔ El participio "짊어진" (cargado) actúa como un adjetivo que describe a "너" (tú). Crea una cláusula "온 세상을 짊어진" (que carga el mundo entero) modificando el sustantivo. El enfoque está en describir el estado de la persona.

• 널 만난 건 행운인가봐

  ➔ -(으)ㄴ가 봐 (suposición)

  ➔ La gramática "-(으)ㄴ가 봐" indica una suposición o conjetura basada en la situación. Aquí, el hablante está suponiendo que conocerte "널" (a ti) es suerte, basándose en cómo se sienten.

• 우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

  ➔ -(으)ㄴ 것 같다 (parece que)

  ➔ La gramática "-(으)ㄴ 것 같다" expresa una suposición o especulación basada en evidencia o sentimiento. El hablante dice "parece que nos conocimos en otra vida".

• 그러니 한 번 더 내게 와줘

  ➔ Imperativo con una partícula de petición (-아/어/여 줘)

  ➔ La oración usa la forma imperativa con la adición de "-아/어/여 줘", haciéndola una petición en lugar de una orden directa. "와줘" (ven a mí) es una petición educada para que alguien venga.

• 폰으로 찍어 앨범 속에 담아

  ➔ Acción Secuencial con -아/어/여서 (Consecuencia Implícita)

  ➔ Si bien el conector de enlace explícito se omite, la oración implica una acción secuencial. "폰으로 찍어" (toma una foto con tu teléfono) seguido de (y por lo tanto) "앨범 속에 담아" (ponlo en el álbum). La acción de tomar la foto lleva a, y permite, la acción de ponerla en el álbum.

• 해가 뜰 때까지 잠들 생각 마

  ➔ -ㄹ/을 때까지 (hasta que)

  ➔ La gramática "-ㄹ/을 때까지" significa "hasta que". La oración significa "No pienses en dormir hasta que salga el sol".

• 이리 와 baby 네 자존심을 삼켜버리게

  ➔ -게 하다 (hacer que alguien haga algo/causativo)

  ➔ La gramática "-게 하다" indica una construcción causativa, donde el sujeto hace que alguien más realice una acción. En esta oración, "삼켜버리게" (hacerte tragar) indica que el hablante hará que el oyente se trague su orgullo.