Silence – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Camélia Jordana
• Álbum: facile x fragile

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Tu parles, tu parles, tu parles trop

Hablas, hablas, hablas demasiado

C'est mieux

Es mejor

Chaque fois que tu l'ouvres ça te fait défaut

Cada vez que abres la boca te da por fallar

Cierra la boca un peu

Cierra un poco la boca

Je fatigue, tu m'irrites, je t'assure t'es gênant

Estoy cansado, me irritas, de verdad, eres molesto

Tous ces mots qui me piquent, respecte-toi maintenant

Todas esas palabras que me pinchan, párate ahora

Silence, silence, montre-moi l'exemple

Silencio, silencio, muéstrame el ejemplo

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

Tu tontería es grande, no sé cómo decirlo

Avance, avance avant que je te sample

Avanza, avanza antes de que te samplee

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

No tienes la fuerza para aguantar, es lo que hay

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

Silencio, silencio, ah-ah-ah-ah

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

Silencio, silencio, ah-ah-ah-ah

Tu craches, tu craches, tu craches trop

Escupes, escupes, escupes demasiado

Sur nous

Sobre nosotros

Tout ce dérangement quand tu te montres

Todo ese lío cuando te muestras

Tu sais pas comme j'ai honte

No sabes qué vergüenza me da

C'est si dur ces malaises, je te jure je les sens

Estos malestares son tan duros, te juro que los siento

C'est flippant, t'es balèze mais ce ton est indécent

Da miedo, eres fuerte, pero ese tono es indecente

Silence, silence, montre-moi l'exemple

Silencio, silencio, muéstrame el ejemplo

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

Tu tontería es grande, no sé cómo decirlo

Avance, avance avant que je te sample

Avanza, avanza antes de que te samplee

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

No tienes la fuerza para aguantar, es lo que hay

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

Silencio, silencio, ah-ah-ah-ah

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

Silencio, silencio, ah-ah-ah-ah

Si tu voyais, tu voyais ta tête

Si vieras, verías tu cara

T'es qu'un enfant en fait

Eres solo una niña en realidad

C'est cramé, t'as trop peur qu'on t'attaque

Está claro, tienes demasiado miedo a que te ataquen

T'es pas armé et t'as l'trac

No estás armado y tienes miedo

Silence, silence, montre-moi l'exemple

Silencio, silencio, muéstrame el ejemplo

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

Tu tontería es grande, no sé cómo decirlo

Avance, avance avant que je te sample

Avanza, avanza antes de que te samplee

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

No tienes la fuerza para aguantar, es lo que hay

Silence, silence, montre-moi l'exemple

Silencio, silencio, muéstrame el ejemplo

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

Tu tontería es grande, no sé cómo decirlo

Avance, avance avant que je te sample

Avanza, avanza antes de que te samplee

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

No tienes la fuerza para aguantar, es lo que hay

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

Silencio, silencio, ah-ah-ah-ah

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

Silencio, silencio, ah-ah-ah-ah

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

Silencio, silencio, ah-ah-ah-ah

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

Silencio, silencio, ah-ah-ah-ah

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
parles /paʁl/ A2	verb - hablar
mieux /mjø/ A2	adjective/adverb - mejor
défaut /defo/ B1	noun - defecto
fatigue /fatyɡ/ B2	verb - cansarse
irrites /iʁit/ B2	verb - irritar
gênant /ʒɛnɑ̃/ B2	adjective - molesto
respecte-toi /ʁɛsˈpɛktə t‿wa/ B2	verb phrase - respeta a ti mismo
montre-moi /mɔ̃tʁə mwɑ/ B2	verb phrase - muéstrame
exemple /ɛɡzɑ̃pl/ A2	noun - ejemplo
grande /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - grande
dire /diʁ/ A2	verb - decir
avancer /avɑ̃sе/ B1	verb - avanzar
épaules /ɛpol/ A2	noun - hombros
porter /pɔʁte/ A2	verb - llevar
trop /tʁo/ A2	adverb - demasiado
craches /kʁaʃ/ B2	verb - escupir
malaises /mailz/ B2	noun - malestares
honte /ɔ̃t/ B2	noun - vergüenza
cramé /kʁame/ B2	adjective - quemado
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo

Estructuras gramaticales clave

• Tu parles, tu parles, tu parles trop

  ➔ Presente del verbo 'hablar' con 'tú' para acciones habituales.

  ➔ El uso repetido de 'tú hablas' enfatiza una acción habitual de hablar.

• C'est mieux

  ➔ Expresión impersonal usando 'c'est' + adjetivo ('mejor') para sugerir mejora.

  ➔ Se usa para expresar que algo está mejor o en un estado más favorable.

• Ta bêtise est grande

  ➔ Sujeto 'tu tontería' + 'es' + adjetivo 'grande', describiendo un estado o característica.

  ➔ La oración usa el verbo 'ser' para describir la magnitud de 'tu tontería'.

• Avance, avance avant que je te sample

  ➔ 'Antes de que' + subjuntivo para expresar una acción futura o anticipada.

  ➔ La frase usa modo subjuntivo después de 'antes de que' para indicar propósito o acción futura.

• T'as pas les épaules pour porter

  ➔ Negación de 'avoir' + frase nominal 'les épaules' + 'pour' + infinitivo, expresando incapacidad.

  ➔ La frase expresa que alguien carece de la fuerza o capacidad para manejar una situación.

• Silence, silence, ah-ah-ah-ah

  ➔ Forma imperativa usada como exclamación o para ordenar silencio, a menudo repetida para énfasis.

  ➔ La repetición enfatiza la demanda de silencio o una pausa en la conversación.