Slow Dancing In The Dark – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Joji

Letras y Traducción

[Español]

En la oscuridad, oscuridad

En la oscuridad, oscuridad

No quiero bailar lento

Bueno, ¿no lo ves?

Me miraste como si fuera otro

Deberías estar con él, no puedo competir

Dame razones para que estemos completos

¿Puedes? ¿Puedes?

No quiero ir a casa, ¿puede ser solo una noche?

Sí, sí, sí, no me gusta tu tono

Solía ser quien te sostenía cuando caías

Me dejas fuera, lo haces genial, tú

Cuando tengas que correr, solo escucha mi voz en ti

En la oscuridad, oscuridad

No quiero bailar lento

Bueno, ¿no lo ves?

Me miraste como si fuera otro

Deberías estar con él, no puedo competir

Dame razones para que estemos completos

¿Puedes? ¿Puedes?

Ya tomaste una decisión, no necesito más señales

No me sigas, terminarás en mis brazos

Cuando estoy cerca, bailando lento en la oscuridad

Esperando llegar allí, esperándote

No quiero un amigo, quiero mi vida en dos

[Inglés]

IN THE DARK, DARK

IN THE DARK, DARK

I DON'T WANNA SLOW DANCE

OH WELL, CAN'T YOU SEE?

YOU LOOKED AT ME LIKE I WAS SOMEONE ELSE

YOU SHOULD BE WITH HIM, I CAN'T COMPETE

GIVE ME REASONS WE SHOULD BE COMPLETE

CAN YOU? CAN YOU?

I DON'T WANNA GO HOME, CAN IT BE ONE NIGHT?

YEAH, YEAH, YEAH, I DON'T FUCK WITH YOUR TONE

USED TO BE THE ONE TO HOLD YOU WHEN YOU FALL

SHUTTING ME OUT YOU, DOING SO GREAT, YOU

WHEN YOU GOTTA RUN, JUST HEAR MY VOICE IN YOU

IN THE DARK, DARK

I DON'T WANNA SLOW DANCE

OH WELL, CAN'T YOU SEE?

YOU LOOKED AT ME LIKE I WAS SOMEONE ELSE

YOU SHOULD BE WITH HIM, I CAN'T COMPETE

GIVE ME REASONS WE SHOULD BE COMPLETE

CAN YOU? CAN YOU?

YOU DONE MADE UP YOUR MIND, I DON'T NEED NO MORE SIGNS

DON'T FOLLOW ME, YOU'LL END UP IN MY ARMS

WHEN I'M AROUND SLOW DANCING IN THE DARK

WAITING TO GET THERE, WAITING FOR YOU

I DON'T WANT A FRIEND, I WANT MY LIFE IN TWO

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dark /dɑːk/ A1	adjective - oscuro noun - oscuridad
dance /dɑːns/ A1	verb - bailar noun - baile
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
see /siː/ A1	verb - ver
look /lʊk/ A1	verb - mirar
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - competir
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - razones
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - completo
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
night /naɪt/ A1	noun - noche
tone /toʊn/ B1	noun - tono
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
signs /saɪnz/ A2	noun - señales
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
life /laɪf/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• I DON'T WANNA SLOW DANCE

  ➔ construcción negativa con modal 'don't want to' + infinitivo

  ➔ La palabra ""don't"" niega el deseo expresado por "want".

• OH WELL, CAN'T YOU SEE?

  ➔ pregunta retórica con verbo modal (can't you)

  ➔ El modal ""can't"" forma una pregunta retórica que espera acuerdo.

• YOU LOOKED AT ME LIKE I WAS SOMEONE ELSE

  ➔ cláusula comparativa con "like" + pasado simple

  ➔ La palabra ""like"" introduce una comparación usando el pasado simple "was".

• YOU SHOULD BE WITH HIM, I CAN'T COMPETE

  ➔ verbo modal "should" para recomendación/obligación

  ➔ "should" expresa consejo: "You "should" be with him".

• GIVE ME REASONS WE SHOULD BE COMPLETE

  ➔ oración imperativa (orden)

  ➔ ""GIVE"" es la forma base utilizada para dar una orden directa.

• YOU DONE MADE UP YOUR MIND, I DON'T NEED NO MORE SIGNS

  ➔ presente perfecto (have/has + participio pasado) – uso coloquial "done" + participio

  ➔ La frase ""done made up"" es una forma informal de decir "have made up"; "done" indica el aspecto perfecto.

• DON'T FOLLOW ME, YOU'LL END UP IN MY ARMS

  ➔ futuro simple con "will" (you'll = you will)

  ➔ "you'll" se expande a "you will", indicando una predicción futura.

• WHEN I'M AROUND SLOW DANCING IN THE DARK

  ➔ cláusula adverbial de tiempo introducida por "when"

  ➔ "when" conecta la cláusula a un momento específico: "When I'm around...".

• I USED TO BE THE ONE TO HOLD YOU WHEN YOU FALL

  ➔ "used to" + verbo base para hábitos o estados pasados

  ➔ "used to" indica que el hablante solía ser "el que te sostenía".