SUGAR FREE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: T-ARA

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

Ven aquí, ven a mí, aquí, aquí, ven

어디를 봐 내게로 와 슈가프리 슈가프리

Mira a dónde, ven a mí, sugar free, sugar free

...

...

어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

¿Cómo es posible que cambies así, como si

달콤한 기분이 이젠 별로네요

la sensación dulce ya no fuera nada?

원래 그런 건가요 그대는 눈을 감았다 떴다

¿Es así de verdad? Tú cierras y abres los ojos

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

Aún estoy confundido, sugar free

이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

Esto, en realidad, no es nada

그냥 그리워요

Solo te extraño

예전에 내게 했던 달콤함

La dulzura que me diste antes

다 이젠 없나 봐요

Parece que ya no está

담겨있질 않아요

No está contenida

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

Tu forma de hablar, tus expresiones, una a una, una a una, todo

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Eres sugar free, ahora eres sugar free

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Solo para mí, sugar free, todo es sugar free

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

¿Por qué me duele tanto a medida que pasas?

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

Solo duele así, has perdido la dulzura

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Eres sugar free, ahora eres sugar free

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Solo para mí, sugar free, todo es sugar free

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

En un instante, me hiciste sentir lástima

날 만들어버렸어

Me has hecho así

뭔가 빠져버린 슈가프리

Algo se ha perdido, sugar free

뭔가요 도대체 이런 게 이게 뭔가요 결국

¿Qué es esto? ¿Qué es esto al final?

시작은 가볍게 끝에는 무겁게

Comienza ligero, termina pesado

점점 무거워져요 내 몸이 이게 맞나 싶어서

Se vuelve cada vez más pesado, me pregunto si esto es correcto

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

Aún estoy confundido, sugar free

솔직히 지금 뭘 해요 대체 이런 기분에요

Honestamente, ¿qué estás haciendo? ¿Qué es este sentimiento?

그냥 그러네요

Simplemente es así

지금도 내게 하는 달콤함

Incluso ahora, la dulzura que me das

다 이젠 없나 봐요

Parece que ya no está

느껴지질 않아요

No se siente

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

Tu forma de hablar, tus expresiones, una a una, una a una, todo

I hate the sugar free

Odio el sugar free

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Eres sugar free, ahora eres sugar free

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Solo para mí, sugar free, todo es sugar free

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

¿Por qué me duele tanto a medida que pasas?

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

Solo duele así, has perdido la dulzura

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Eres sugar free, ahora eres sugar free

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Solo para mí, sugar free, todo es sugar free

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

En un instante, me hiciste sentir lástima

날 만들어버렸어

Me has hecho así

뭔가 빠져버린 슈가프리

Algo se ha perdido, sugar free

어딜 봐 여길 봐 여기여기 여기여기

Mira a dónde, mira aquí, aquí, aquí, aquí

어딜 가 일루와 여기여기 여기여기

A dónde vas, ven aquí, aquí, aquí, aquí

있어봐 쳐다봐 멀리멀리 멀리멀리

Espera, mira, lejos, lejos, lejos, lejos

돌아 와 내게와 슈가 프리 슈가 프리

Vuelve, ven a mí, sugar free, sugar free

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Eres sugar free, ahora eres sugar free

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Solo para mí, sugar free, todo es sugar free

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

¿Por qué me duele tanto a medida que pasas?

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

Solo duele así, has perdido la dulzura

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Eres sugar free, ahora eres sugar free

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Solo para mí, sugar free, todo es sugar free

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

En un instante, me hiciste sentir lástima

날 만들어버렸어

Me has hecho así

뭔가 빠져버린 슈가프리

Algo se ha perdido, sugar free

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - una sustancia dulce utilizada para hacer que los alimentos y bebidas tengan un sabor dulce
free /friː/ A1	adjective - no bajo el control o el poder de otra persona
sweet /swiːt/ A2	adjective - tener un sabor como el azúcar
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dolor o lesión
feel /fiːl/ B1	verb - experimentar una emoción o sensación física
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - hacer que algo sea diferente
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la capacidad de recordar información
pain /peɪn/ B2	noun - sufrimiento o malestar físico
lost /lɔːst/ B2	adjective - incapaz de encontrar el camino
heart /hɑːrt/ B2	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo
moment /ˈmoʊmənt/ B2	noun - un período de tiempo muy breve
weight /weɪt/ B2	noun - la cantidad que algo pesa
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - incapaz de pensar con claridad o entender algo

Estructuras gramaticales clave

• 어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

  ➔ ¿Cómo es que ...? / La estructura "건지" se usa para preguntar o solicitar una explicación sobre una situación.

  ➔ La partícula "건지" se añada a la raíz del verbo para formar una pregunta, expresando incertidumbre o curiosidad.

• 여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

  ➔ Oración imperativa con "와" para dar una orden o invitación; "으로" indica dirección hacia un lugar.

  ➔ El verbo "와" es la forma imperativa de "오다" (venir), utilizado aquí para invitar o ordenar que alguien venga. "으로" marca la dirección.

• 이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

  ➔ La frase "이게 사실은 말이에요" usa "사실은" (en realidad, de hecho) para enfatizar la verdad; "말이에요" es un final cortés para explicaciones.

  ➔ "사실은" funciona como un adverbio que significa "en realidad" o "de hecho" para destacar la verdad; "말이에요" es una forma final educada para explicaciones.

• 넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

  ➔ El uso del sujeto "넌" (tú) con el adjetivo descriptivo "슈가프리" (sin azúcar) como predicado; "이제" indica un cambio o conclusión.

  ➔ El pronombre "넌" (tú) junto con el adjetivo "슈가프리" (sin azúcar) funciona como predicado; "이제" indica un cambio o realización.

• 너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

  ➔ El verbo "만들어버리다" (hacer completamente) con el adverbio "한순간에" (en un instante) expresa una acción repentina o total.

  ➔ El verbo "만들어버리다" significa hacer o completar completamente, y el adverbio "한순간에" enfatiza que la acción ocurrió muy rápidamente o de repente.

• 날 만들어버렸어

  ➔ "날" (a mí) junto con "만들어버리다" (hacer completamente) expresa que alguien causó un cambio significativo en el hablante.

  ➔ La frase indica que alguien ha causado una transformación o un impacto emocional significativo en el hablante, con "만들어버리다" indicando un cambio completo o drástico.