완전 미쳤네 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: T-ARA

Letras y Traducción

[Español]

Damas y caballeros

Bienvenidos a la hora de T-ARA

De nuevo, el sonido valiente

2015

¡Vamos a hacer ruido!

Echa un vistazo, ¿por qué me miras una y otra vez?

Mis ojos no dejan de dirigirse a ti

Deja de jugar conmigo y no me hagas enojar

Mi cara se pone roja solo con mirarte, me mareo

Estoy confundido, no mires con engaños

Sabes todo, no finjas que no

Estoy serio, pienso en esto todo el tiempo

Creo que esto es amor

Quiero cantar una canción para ti

Quiero tocar la guitarra para ti

En esta noche con buena vibra

Fiesta esta noche (Tan buena)

Estoy loco por ti, loco por ti

No puedes imaginar mi vida sin ti

Estoy loco por ti, pienso en ti todos los días

Quiero estar contigo y amarte

¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh, oh!

Estoy loco por ti

¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh, oh!

Eres un sol ardiente y yo soy hielo a tu lado

Me derrites y me llenas por completo

Si tú eres la luna, yo soy estrellas toda la noche

Quiero estar a tu lado

No puedo verlo con mis ojos

Solo me vuelvo loco por ti, totalmente enamorado

Simplemente estoy loco, completamente enredado en ti

Quiero cantar una canción para ti

Quiero tocar la guitarra para ti

En esta noche con buena vibra

Fiesta esta noche (Tan buena)

Estoy loco por ti, loco por ti

No puedes imaginar mi vida sin ti

Estoy loco por ti, piendo en ti cada día

Quiero estar contigo y amarte

¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh, oh!

Estoy loco por ti

¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh, oh!

No me importa darlo todo, no es demasiado

Aunque no diga nada, sé que lo entiendes

Estoy loco por ti, loco por ti

No puedes imaginar mi vida sin ti

Estoy loco por ti, pensando en ti cada día

Quiero estar contigo y amarte

¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh, oh!

Estoy loco por ti

¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh, oh! (¡Whoa, whoa! Sí)

...

[Coreano]

Ladies and Gentleman

Welcome to T-ARA time

Brave Sound again

2015

Let's make some noise!

힐끔힐끔 왜 자꾸 쳐다봐

너한테 자꾸만 내 눈이 가

나 갖고 장난만 치지 좀 마

내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러

헷갈려 끼 부리지마

다 알면서 모른 척 하지마

나 심각해 맨날 생각해

아무래도 사랑인가 봐

널 위한 노래를 부르고 싶어

널 위해 기타를 쳐주고 싶어

분위기 좋은 이 밤에

Party tonight (So good)

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

넌 뜨거운 태양 네 옆에 난 얼음

날 녹이고 다 적셔

네가 달이라면 난 별 밤새

네 곁에 있고파

多来米法索拉西多

내 눈엔 보이지도 않아

난 그냥 미쳤어 완전 꽂혔어

널 위한 노래를 부르고 싶어

널 위해 기타를 쳐주고 싶어

분위기 좋은 이 밤에

Party Tonight (So Good)

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

다 줘도 아깝지 않아요

말하지 않아도 알 수가 있어요

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh (Whoa Whoa Yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
미쳤어 /miːtʃʌsʌ/ B1	verb - estar loco
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor
눈 /nun/ A1	noun - ojo
밤 /bam/ A1	noun - noche
기타 /ɡita/ A2	noun - guitarra
노래 /noɾɛ/ A1	noun - canción
파티 /pʰaːti/ A2	noun - fiesta
얼음 /ʌɾɯm/ B1	noun - hielo
태양 /tʰɛjaŋ/ B1	noun - sol
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - pensamiento
소리 /soɾi/ A2	noun - sonido
장난 /dʒaŋnan/ B1	noun - broma
좋다 /tɕoːtʰa/ A2	adjective - bueno
가 /ɡa/ A1	verb - ir
부르다 /puɾɯda/ B1	verb - llamar, cantar
위해 /wiːhe/ B2	verb - por el bien de

Estructuras gramaticales clave

• 왜 자꾸 쳐다봐

  ➔ ¿Por qué + verbo + (봐) = preguntar 'por qué' o 'para qué' hacer una acción

  ➔ Esta expresión usa '¿Por qué' con un verbo, que es una forma típica de preguntar 'por qué' en coreano.

• 나 갖고 장난만 치지 좀 마

  ➔ porque + verbo en modo imperativo (치지 마) = petición o mandato 'por favor, no hagas eso'

  ➔ '치지 마' es el modo imperativo que significa 'no hagas', a menudo suavizado con '좀 마' que significa 'por favor, no'。

• 아무래도 사랑인가 봐

  ➔ 아무래도 + frase verbal = 'parece que' o 'probablemente'

  ➔ '아무래도' indica una suposición o conjetura de que algo probablemente sea cierto.

• 널 위한 노래를 부르고 싶어

  ➔ を + に + verbo = 'hacer algo por alguien'

  ➔ '을/를 위해서' expresa hacer una acción en beneficio de alguien, en este caso, cantar una canción para alguien especial.

• 다 알면서 모른 척 하지마

  ➔ mientras que + verbo = 'mientras haces...', y 하지마 = 'no hagas'

  ➔ '면서' se usa para indicar hacer dos acciones a la vez o contraste, y '하지마' es el imperativo 'no hagas'.

• 내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러워

  ➔ 이/가 + adjetivo + -아지다 = cambio de estado (se vuelve ...)

  ➔ '빨개지다' significa 'enrojecer', indicando un cambio de estado por emoción o vergüenza.