Ta main – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Grégoire

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Tu sais que j'ai du mal

Sabes que me cuesta

Encore à parler de toi

Todavía hablar de ti

Il paraît que c'est normal

Parece que es normal

Y'a pas de règles dans ces jeux-là

No hay reglas en estos juegos

Tu sais j'ai la voix qui se serre

Sabes, se me quiebra la voz

Quand je te croise dans les photos

Cuando te encuentro en las fotos

Tu sais j'ai le cœur qui se perd

Sabes, mi corazón se pierde

Je crois qu'il te pense un peu trop

Creo que te piensa demasiado

C'est comme ça

Es así

C'est comme ça

Es así

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Me hubiera gustado tomar tu mano un poco más de tiempo

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Me hubiera gustado tomar tu mano un poco más de tiempo

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

Me hubiera gustado que mi pena durara solo un instante

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'entends

Y sabes, espero al menos que me escuches

C'est dur de briser le silence

Es difícil romper el silencio

Même dans les cris, même dans la fête

Incluso en los gritos, incluso en la fiesta

C'est dur de combattre l'absence

Es difícil combatir la ausencia

Car cette conne n'en fait qu'à sa tête

Porque esa tonta hace lo que le da la gana

Et personne ne peut comprendre

Y nadie puede comprender

On a chacun sa propre histoire

Cada uno tiene su propia historia

On m'a dit qu'il fallait attendre

Me dijeron que debía esperar

Que la peine devienne dérisoire

Que la pena se vuelva insignificante

C'est comme ça

Es así

C'est comme ça

Es así

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Me hubiera gustado tomar tu mano un poco más de tiempo

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Me hubiera gustado tomar tu mano un poco más de tiempo

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

Me hubiera gustado que mi pena durara solo un instante

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'entends

Y sabes, espero al menos que me escuches

...

...

Je voulais te dire que j'étais fier

Quería decirte que estaba orgulloso

D'avoir été au moins un jour

De haber sido al menos un día

Un peu ton ami et ton frère

Un poco tu amigo y tu hermano

Même si la vie a ces détours

Aunque la vida tenga estos desvíos

C'est comme ça

Es así

C'est comme ça

Es así

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Me hubiera gustado tomar tu mano un poco más de tiempo

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Me hubiera gustado tomar tu mano un poco más de tiempo

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

Me hubiera gustado que mi pena durara solo un instante

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'attends

Y sabes, espero al menos que me esperes

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mal /mal/ A2	noun - maldad, daño
parler /paʁle/ A1	verb - hablar
voix /vwa/ A1	noun - voz
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
aimer /ɛme/ A1	verb - gustar, amar
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - pena, dolor
durer /dyʁe/ A2	verb - durar
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - oír
dur /dyʁ/ A2	adjective - duro, difícil
briser /bʁize/ B1	verb - romper, quebrar
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silencio
combattre /kɔ̃.batʁ/ B1	verb - combatir, luchar
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - ausencia
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulloso
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - hermano
vie /vi/ A1	noun - vida
détour /de.tuʁ/ B2	noun - desvío, rodeo

Estructuras gramaticales clave

• J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

  ➔ El tiempo condicional perfecto se usa para expresar arrepentimiento por una posibilidad pasada.

  ➔ La frase "J'aurais aimé" combina el condicional "aurais" (habría) con el participio pasado "aimé" (querido/deseado), expresando un arrepentimiento.

• C'est dur de combattre l'absence

  ➔ La construcción de infinitivo usada después de un adjetivo para expresar lo que es difícil.

  ➔ "C'est dur de" es una forma común de decir "es difícil de" y es seguido por un infinitivo.

• On a chacun sa propre histoire

  ➔ El pronombre reflexivo "chacun" junto con el posesivo "sa" indica la historia de cada uno.

  ➔ La frase "chacun sa propre histoire" enfatiza las experiencias individuales, siendo "chacun" "cada uno".

• Et personne ne peut comprendre

  ➔ Negación con "ne peut" (no puede) + infinitivo "comprendre" para expresar incapacidad.

  ➔ La frase "ne peut comprendre" usa la estructura negativa "ne...pas" con "pouvoir" para expresar incapacidad de entender.

• Je voulais te dire que j'étais fier

  ➔ El imperfecto "voulais" (quería) con "te dire" expresa un deseo o intención pasada.

  ➔ El verbo "voulais" es el imperfecto de "vouloir" (querer), usado aquí para indicar un deseo pasado.

• C'est comme ça

  ➔ Expresión usada para aceptar o reconocer una situación, generalmente significa "así es".

  ➔ "C'est comme ça" es una expresión idiomática que significa "así son las cosas" o "todo es así".