C'est quand ? – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Grégoire
• Álbum: À écouter d'urgence

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

C'est quand qu'tu viens?

¿Cuándo vienes?

C'est quand qu'tu passes?

¿Cuándo pasas?

C'est quand qu'tu m'prennds par la main

¿Cuándo me tomas de la mano

Et qu'tu m'dis: "Allez viens, on s'casse."

Y me dices: "Vamos, vámonos"?

C'est quand la douceur de tes bras chauds

¿Cuándo llegará la ternura de tus brazos cálidos?

C'est quand la chaleur, la chaleur de tes lèvres sur ma peau?

¿Cuándo llegará el calor, el calor de tus labios en mi piel?

C'est quand qu't'arrives?

¿Cuándo llegas?

Dans combien d'temps?

¿En cuánto tiempo?

C'est quand qu't'arrives

¿Cuándo llegas

Et qu'tu m'dis, "Allez viens!

Y me dices: "Vamos!

Viens maintenat c'est l'moment!"

¡Ven ahora, que es el momento!"

Dis moi c'est quand?

Dime, ¿cuándo?

C'est quand?

¿Cuándo?

Quand? Quand? Quand? Quand?

¿Cuándo? ¿Cuándo? ¿Cuándo? ¿Cuándo?

C'est quand qu'tu m'emmènes?

¿Cuándo me llevas?

C'est quand qu'ça commence?

¿Cuándo empieza esto?

Qu'ça s'finit cette rengaine?

¿Cuándo termina esta rutina?

Cette rengaine imbécile de mon coeur en vacances?

¿Esa rutina tonta de mi corazón de vacaciones?

C'est quand qu'tu m'emmènes?

¿Cuándo me llevas?

C'est quand le départ?

¿Cuándo es la salida?

C'est quand qu'on s'promène?

¿Cuándo paseamos?

Qu'on s'promène sur une plage à la tombée du soir?

¿Por una playa al atardecer?

C'est quand qu'tu t'décides?

¿Cuándo te decides?

C'est quand que tu oses?

¿Cuándo te atreves?

C'est quand le sublime?

¿Cuándo será lo sublime?

Nos deux corps enlacés sure des pétales de roses?

Nuestros cuerpos entrelazados sobre pétalos de rosa

C'est quand qu'j'peux y croire?

¿Cuándo puedo creerlo?

C'est quand qu'tu m'enlèves?

¿Cuándo me quitas?

C'est quand notre histoire?

¿Cuándo será nuestra historia?

Dis c'est quand l'conte de fées dont on parles dans les rêves?

Dime, ¿cuándo será el cuento de hadas del que hablamos en sueños?

C'est quand qu'u m'embrasses?

¿Cuándo me vas a besar?

C'est quand le désir?

¿Cuándo llega el deseo?

C'est quand qu'on se trace

¿Cuándo estamos en camino

Sur des routes inconnues à bouffer du plaisir?

Por caminos desconocidos, disfrutando?

C'est quand qu'tu m'appelles?

¿Cuándo me llamas?

C'est quand qu'tu hésites plus?

¿Cuándo ya no dudas?

C'est quand l'éternel?

¿Cuándo será lo eterno?

Même si on s'plante pas grave! j'suis déjà perdu...

Aunque no acertemos, ¡no importa! Ya estoy perdido...

C'est quand qu'tu m'emmènes?

¿Cuándo me llevas?

C'est quand le bonheur?

¿Cuándo será la felicidad?

C'est quand que tu m'aimes?

¿Cuándo me amas?

C'est quand?

¿Cuándo?

C'est quand que tu m'aimes?

¿Cuándo me amas?

C'est quand qu'tu viens?

¿Cuándo vienes?

C'est quand qu'tu passes?

¿Cuándo pasas?

C'est quand qu'u m'prends par la main

¿Cuándo me tomas de la mano

Et qu'tu m'dis: "Allez viens on s'casse..."

Y me dices: "Vamos, vámonos..."

C'est quand la douceur de tes bras chauds

¿Cuándo llegará la ternura de tus brazos cálidos?

C'est quand la chaleur, la chaleur?

¿Cuándo llegará el calor, el calor?

La chaleur de tes lèvres sur ma peau?

¿El calor de tus labios en mi piel?

C'est quand qu't'arrives?

¿Cuándo llegas?

C'est quand que tu m'aimes?

¿Cuándo me amas?

C'est quand que tu m'aimes?

¿Cuándo me amas?

C'est quand que tu m'aimes?

¿Cuándo me amas?

C'est quand que tu m'aimes?

¿Cuándo me amas?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
viens /vjɛ̃/ A1	verb - venir
passes /pɑs/ A2	verb - pasar
m'prennds /pʁɑ̃/ B1	verb - tomar
dis /di/ A2	verb - decir
dieu /djø/ A1	noun - Dios
qu' /k‿ A2	contraction - que
tu /ty/ A1	pronoun - tú
qu' /k‿ A2	contraction - que
t' /t‿/ A2	contraction - tú
viens /vjɛ̃/ A1	verb - venir
mains /mɛ̃/ A2	noun - manos
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - dulzura, suavidad
chauds /ʃo/ B2	adjective - caliente
chaleur /ʃa.lœʁ/ A2	noun - calor
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - labios
s'casse /sak/ B1	verb - romperse
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - dulzura, suavidad
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
enlacés /ɑ̃.lɛ.se/ B2	adjective - entrelazados
pétales /pe.tal/ A2	noun - pétalos
croix /kʁwa/ B2	noun - cruz

Estructuras gramaticales clave

• C'est quand qu'tu viens?

  ➔ Estructura interrogativa con 'quand' y 'que' (coloquial). Inversión de sujeto y verbo.

  ➔ El uso de "quand qu'" es una forma coloquial de preguntar '¿Cuándo vienes?'. Es más informal que '¿Quand viens-tu?' o '¿Quand est-ce que tu viens?'. El "tu viens" se invierte para enfatizar la pregunta.

• Et qu'tu m'dis: "Allez viens, on s'casse."

  ➔ Uso de 'et' para conectar cláusulas, forma informal 'tu', verbo reflexivo 'se casser' que significa 'irse'.

  ➔ "On s'casse" es una forma muy informal y directa de decir 'Vámonos de aquí' o 'Vamos a irnos'. El pronombre reflexivo 's'' indica que la acción es realizada por y sobre el sujeto.

• C'est quand la douceur de tes bras chauds

  ➔ Uso de 'C'est quand' seguido de una frase nominal. 'de tes bras chauds' - adjetivo posesivo 'tes' + adjetivo 'chauds' que sigue al sustantivo.

  ➔ Esta línea es una pregunta retórica que expresa anhelo por la calidez de los brazos de la persona. 'Tes bras chauds' usa el adjetivo posesivo 'tes' (tus) para especificar a quién pertenecen los brazos a los que se hace referencia, y 'chauds' (cálidos) los describe.

• Qu'ça s'finit cette rengaine?

  ➔ Uso de 'ça' (informal para 'cela') + verbo reflexivo 'se finir' en el modo subjuntivo (deseo/incertidumbre implícitos). Forma interrogativa.

  ➔ El modo subjuntivo no se usa explícitamente aquí, pero el contexto y el deseo implícito de que esta 'rengaine' (estribillo/monotonía) termine crean una sensación de subjuntividad. Está en forma de pregunta que expresa anhelo. "Qu'ça s'finit" es la abreviatura de "Qu'est-ce que ça se finit".

• Dis c'est quand l'conte de fées dont on parles dans les rêves?

  ➔ Uso de 'dont' como pronombre relativo, reemplazando 'du conte de fées' (del cuento de hadas). Preposición 'dans' + sustantivo 'les rêves' (los sueños).

  ➔ 'Dont' reemplaza la preposición 'de' + el sustantivo al que se hace referencia, en este caso, 'du conte de fées'. 'On parle dans les rêves' significa 'Hablamos de (eso) en los sueños'.

• Même si on s'plante pas grave! j'suis déjà perdu...

  ➔ Conjunción subordinada 'même si' (incluso si) que introduce una cláusula condicional, verbo reflexivo 'se planter' (fallar/arruinar - informal). Adverbio 'déjà' (ya).

  ➔ "Se planter" es una forma muy informal y figurativa de expresar el fracaso. 'Pas grave!' es una expresión común que significa '¡No hay problema!' o '¡No es gran cosa!'. 'Déjà perdu' implica una sensación de estar perdido incluso antes de comenzar.