Toi + Moi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Grégoire

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Toi, plus moi, plus eux, plus tous ceux qui le veulent

Tú, yo, ellos, y todos los que lo quieran

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

Él, ella y todos los que están solos

Allez, venez et entrez dans la danse

Vamos, ven y entra en la danza

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

Vamos, ven y deja que la despreocupación fluya

À deux à mille, je sais qu'on est capable

A dos mil, sé que podemos

Tout est possible, tout est réalisable

Todo es posible, todo se puede lograr

On peut s'enfuir bien plus haut que nos rêves

Podemos volar mucho más alto que nuestros sueños

On peut partir bien plus loin que la grève

Podemos ir mucho más lejos que la orilla

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh tú, yo y todos los que quieren

Plus lui, plus elle, plus tous ceux qui sont seuls

Él, ella y todos los que están solos

Allez, venez et entrez dans la danse

Vamos, ven y entra en la danza

Allez, venez c'est notre jour de chance

Vamos, ven, hoy es nuestro día de suerte

Avec l'envie, la force et le courage

Con ganas, fuerza y coraje

Le froid, la peur ne sont que des mirages

El frío, el miedo, solo son ilusiones

Laissez tomber les malheurs pour une fois

Deja caer las penas, solo por una vez

Allez venez, reprenez avec moi

Vamos, ven y acompáñame

Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh tú, yo y todos los que quieren

Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls

Él, ella y todos los que están solos

Allez, venez et entrez dans la danse

Vamos, ven y entra en la danza

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

Vamos, ven, deja que la despreocupación fluya

Je sais, c'est vrai, ma chanson est naïve

Lo sé, es verdad, mi canción es ingenua

Même un peu bête, mais bien inoffensive

Incluso un poco tontorrona, pero inofensiva

Et même si elle ne change pas le monde

Y aunque no cambie el mundo

Elle vous invite à entrer dans la ronde

Ella te invita a unirte a la ronda

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh tú, yo y todos los que quieren

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

Él, ella y todos los que están solos

Allez, venez et entrez dans la danse

Vamos, ven y entra en la danza

Allez, venez c'est notre jour de chance

Vamos, ven, hoy es nuestro día de suerte

L'espoir, l'ardeur, prend tout ce qu'il te faut

La esperanza, el ardor, toma todo lo que necesitas

Mes bras, mon cœur, mes épaules et mon dos

Mis brazos, mi corazón, mis hombros y mi espalda

Je veux te voir des étoiles dans les yeux

Quiero verte con estrellas en los ojos

Je veux nous voir insoumis et heureux

Quiero vernos libres y felices

Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh tú, yo y todos los que quieren

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

Él, ella y todos los que están solos

Allez, venez et entrez dans la danse

Vamos, ven y entra en la danza

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

Vamos, ven, deja que la despreocupación fluya

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh tú, yo y todos los que quieren

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

Él, ella y todos los que están solos

Allez venez et entrez dans la danse

Vamos, ven y entra en la danza

Allez, venez c'est notre jour de chance

Vamos, ven, hoy es nuestro día de suerte

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Oh tú, yo y todos los que quieren

Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls

Él, ella y todos los que están solos

Allez, venez et entrez dans la danse

Vamos, ven y entra en la danza

Allez, venez et entrez dans la danse

Vamos, ven y entra en la danza

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
danse /dɑ̃s/ A1	noun - baile verb - bailar
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidad, suerte
rêves /rɛv/ A2	noun - sueños
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - deseo, ganas
force /fɔʁs/ A2	noun - fuerza
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coraje
froid /fʁwa/ A1	adjective - frío noun - frío
peur /pœʁ/ A1	noun - miedo
malheurs /ma.lœʁ/ B2	noun - desgracias, problemas
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - canción
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
yeux /jø/ A1	noun - ojos
heureux /œ.ʁø/ A2	adjective - feliz
bras /bʁa/ A1	noun - brazos

Estructuras gramaticales clave

• plus moi

  ➔ Estructura comparativa usando 'más' para indicar 'más' de algo

  ➔ La frase 'plus moi' usa 'plus' como adverbio que significa 'más,' combinándolo con 'moi' para expresar 'más que yo' o 'más de mí.'

• Tout est possible, tout est réalisable

  ➔ Uso de 'todo es' con adjetivos para expresar posibilidad y factibilidad

  ➔ 'Tout est' significa 'todo es,' y seguido por adjetivos como 'posible' y 'factible,' enfatiza la posibilidad ilimitada o la capacidad.

• Allez, laissez faire l'insouciance

  ➔ Forma imperativa usando 'Allez' (Vamos, ¡adelante!) junto con el infinitivo 'laisser faire' (dejar hacer), expresando ánimo o urgencia

  ➔ 'Allez' es un imperativo que significa '¡Vamos!' o '¡Adelante!' y 'laisser faire' significa 'dejar hacer' o 'permitir.' Juntos, expresan encouragement o impulso a actuar.

• Elle vous invite à entrer dans la ronde

  ➔ Uso del verbo 'invitar' en presente y 'a' + infinitivo para expresar invitación o sugerencia

  ➔ 'Elle vous invite' significa 'Ella os invita,' con 'à entrer dans la ronde' implicando 'unirse a la danza o la ronda,' usando la preposición 'à' + infinitivo para conectar la invitación.

• Je veux te voir des étoiles dans les yeux

  ➔ Uso del verbo 'querer' en presente seguido de 'te ver' (verte a ti) y un objeto directo 'des étoiles' (estrellas), con 'dans les yeux' como frase preposicional para 'en los ojos'

  ➔ 'Je veux te voir des étoiles dans les yeux' significa 'Quiero ver estrellas en tus ojos,' expresando un deseo de ver belleza, felicidad o asombro en alguien.