Tabarnak – Letras bilingües Francés/Español

• Por: VOLO
• Álbum: Chanson Française

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je ne sais pas de quoi je parle

No sé de qué hablo

Je suis très loin d'imaginer

Estoy muy lejos de imaginar

Ce que veut dire le dernier râle

Lo que significa el último jadeo

Ne me sentant pas trop concerné

Sin sentirme demasiado concernado

Par les derniers instants de la vie

Por los últimos momentos de la vida

Quand il faudra quitter ce monde

Cuando tengas que dejar este mundo

Et quitte à avoir un avis

Y si hay que tener una opinión

Pour vivre les dernières secondes

Para vivir los últimos segundos

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Me gustaría morir junto a un lago

Partir dans un beau Tabarnak

Irme en un hermoso Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Terminar en la hierba, boca arriba

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

Último suspiro, con los pies en el agua

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Me gustaría morir junto a un lago

Partir dans un beau Tabarnak

Irme en un hermoso Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Cerca de una pequeña cabaña en el bosque

Sur un bout de terrain québécois

En un pedazo de tierra quebequés

Je ne peux pas me rappeler

No puedo recordar

Ni m'appuyer sur du vécu

Ni apoyarme en experiencias pasadas

Si ça m'était déjà arrivé

Si ya me hubiera pasado

Je pense que je m'en serais souvenu

Creo que lo recordaría

Entre les trente-six mille façons

Entre las treinta y seis mil maneras

Ou bien les mille et une manières

O las mil y una formas

Et quitte à trouver le temps long

Y si hay que hacer que el tiempo pase lento

Comme la première fois est la dernière

Como cuando la primera vez es también la última

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Me gustaría morir junto a un lago

Partir dans un beau Tabarnak

Irme en un hermoso Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Terminar en la hierba, boca arriba

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

Último suspiro, con los pies en el agua

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Me gustaría morir junto a un lago

Partir dans un beau Tabarnak

Irme en un hermoso Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Cerca de una pequeña cabaña en el bosque

Sur un bout de terrain québécois

En un pedazo de tierra quebequés

La belle province, c'est personnel

La hermosa provincia, es personal

Le Tabarnak, même sans l'accent

El Tabarnak, aunque sin acento

Au moins ça fait pas trop solennel

Al menos eso no suena tan solemne

Et ça se dit bien, en expirant

Y se dice bien, al exhalar

Comme je ne sais pas de quoi de cause

Como si no supiera de qué se trata

Si je ne connais rien du sujet

Si no conozco nada del tema

Et quitte à voir la mort en rose

Y si hay que ver la muerte en rosa

Avant que ce soit pour plus jamais

Antes de que sea para siempre

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Me gustaría morir junto a un lago

Partir dans un beau Tabarnak

Irme en un hermoso Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Terminar en la hierba, boca arriba

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

Último suspiro, con los pies en el agua

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Me gustaría morir junto a un lago

Partir dans un beau Tabarnak

Irme en un hermoso Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Cerca de una pequeña cabaña en el bosque

Sur un bout de terrain québécois

En un pedazo de tierra quebequés

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
râle /ʁal/ B2	noun - jadeo o resuello
mort /mɔʁ/ A2	noun - muerte adjective - muerto
vie /vj/ A2	verb - vivir
vivre /vivʁ/ B1	verb - vivir, experimentar la vida
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - momento adjective - inmediato
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - tierra, terreno
chalet /ʃalɛ/ A2	noun - cabaña
bois /bwa/ A1	noun - bosque
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - tierra, terreno
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - región
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - región
propre /pʁɔpʁ/ B1	adjective - propio
quebecois /kɛ.bɛ.kwa/ B1	adjective - quebequense
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - región
expirer /ɛks.pi.ʁe/ C1	verb - exhalar
soupir /supaʁ/ B2	noun - suspiro

Estructuras gramaticales clave

• Je ne sais pas de quoi je parle

  ➔ Pregunta indirecta con 'de quoi'

  ➔ Esta frase utiliza una pregunta indirecta introducida por 'de quoi' (de qué/sobre qué). Transforma la pregunta directa "De quoi est-ce que je parle?" en una cláusula subordinada. La estructura es 'Je ne sais pas' + 'de quoi' + sujeto + verbo.

• Ce que veut dire le dernier râle

  ➔ Cláusula sustantiva con 'ce que'

  ➔ 'Ce que' funciona como el sujeto de la cláusula principal, introduciendo una cláusula subordinada. En este contexto, 'ce que veut dire le dernier râle' significa 'lo que significa el último suspiro'. 'Ce que' actúa como objeto dentro de la cláusula subordinada y como sujeto del verbo principal (implícito: 'je suis loin d'imaginer' + ce que).

• Ne me sentant pas trop concerné

  ➔ Cláusula de participio presente que expresa causa

  ➔ La frase 'Ne me sentant pas trop concerné' es una cláusula de participio presente. Modifica el sujeto 'Je' (de la línea anterior) y explica la razón por la cual el hablante está lejos de imaginar la muerte. 'ne...pas' indica negación.

• Et quitte à avoir un avis

  ➔ Expresión idiomática 'quitte à + infinitivo'

  ➔ 'Quitte à + infinitivo' significa 'incluso si eso significa' o 'a riesgo de'. Expresa la voluntad de hacer algo, incluso si hay una posible consecuencia negativa. Aquí, significa, "Incluso si eso significa tener una opinión..."

• Quand il faudra quitter ce monde

  ➔ Futuro simple después de 'quand'

  ➔ Después de 'quand' (cuando) expresando un evento futuro, se utiliza el futuro simple. 'Quand il faudra quitter ce monde' significa 'Cuando sea necesario dejar este mundo'.

• Et quitte à trouver le temps long

  ➔ Repetición de la expresión idiomática 'quitte à + infinitivo'

  ➔ Esta es una repetición de la construcción 'quitte à + infinitivo', enfatizando la disposición del hablante a hacer algo incluso con una posible consecuencia negativa. Aquí, significa, "Incluso si eso significa encontrar el tiempo largo..."

• La belle province, c'est personnel

  ➔ 'C'est' + adjetivo/adverbio para dar un valor o característica

  ➔ La estructura "C'est + adjetivo" expresa una característica o cualidad de la frase nominal anterior (La belle province). Destaca que la apreciación del hablante por Quebec es un asunto personal.