Chanson Française – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Volo
• Álbum: Chanson française

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

On est d'accord,

Estamos de acuerdo,

j'ai l'air de rien,

parezco poca cosa,

Sous tous rapports,

En todos los aspectos,

je vous préviens,

les prevengo,

Que face à vos emplois du temps

Que frente a sus agendas

de pop-star,

de estrella pop,

Et juste en grattant

Y solo rasgueando

sur ma guitare,

mi guitarra,

C'est tout votre succès commercial,

Todo su éxito comercial,

Et je crois de manière cruciale,

Y creo de manera crucial,

Que vous devrez revoir à la baisse,

Que tendrán que revisar a la baja,

Des parts de marché

Cuotas de mercado

de votre show-business,

de su show-business,

Attention, les Lady Gaga,

Atención, Lady Gaga,

les Rihanna,

Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

Voy a tranquilizarlas,

C'est d'la chanson française,

Es canción francesa,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Atención, Madonna, Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Y todas las que no conozco,

Je vais vous mettre à l'aise,

Voy a tranquilizarlas,

C'est de la chanson française,

Es canción francesa,

Loin de faire vos tournées mondiales,

Lejos de hacer sus giras mundiales,

Bien caché dans mon corps social,

Bien escondido en mi cuerpo social,

Je ne suis pas une chanteuse à voix,

No soy una cantante de voz potente,

Et même si vous dansez bien mieux que moi,

Y aunque bailen mucho mejor que yo,

L'hégémonie faite en cartel,

La hegemonía hecha en cartel,

Des égéries en porte-jarretelles,

De musas en liguero,

Au coeur de cible du système,

En el blanco del sistema,

Dans le genre du panel au même,

En el género del panel al mismo,

Attention, les Lady Gaga,

Atención, Lady Gaga,

les Rihanna,

Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

Voy a tranquilizarlas,

C'est d'la chanson française,

Es canción francesa,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Atención, Madonna, Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Y todas las que no conozco,

Je vais vous mettre à l'aise,

Voy a tranquilizarlas,

C'est de la chanson française,

Es canción francesa,

C'est pas du groove,

No es groove,

c'est pas du funk,

no es funk,

Je n'me cache pas comme les Daft Punk,

No me escondo como Daft Punk,

Et loin de vouloir changer le monde,

Y lejos de querer cambiar el mundo,

Avec ces trois minutes

Con estos tres minutos

et ces cinquante-quatre secondes,

y cincuenta y cuatro segundos,

Dans le format et les quotas,

En el formato y las cuotas,

À l'inverse de David Guetta,

Al contrario de David Guetta,

Et quand je me permets des « oh yeah »

Y cuando me permito unos «oh yeah»,

C'est toujours dans la langue de Molière

Es siempre en la lengua de Molière

Attention, les Lady Gaga,

Atención, Lady Gaga,

les Rihanna,

Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

Voy a tranquilizarlas,

C'est d'la chanson française,

Es canción francesa,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Atención, Madonna, Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Y todas las que no conozco,

Je vais vous mettre à l'aise,

Voy a tranquilizarlas,

C'est de la chanson française.

Es canción francesa.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
daccord /d‿a.kɔʁ/ B1	adjective - de acuerdo
air /ɛʁ/ A2	noun - apariencia
rapport /ʁa.pɔʁ/ B1	noun - relación
emploi /ɑ̃.plwa/ B1	noun - empleo
marché /maʁ.ʃe/ B1	noun - mercado
succès /syk.sɛs/ B2	noun - éxito
cruciale /kʁy.sjal/ C1	adjective - crucial
showbusiness /ʃoʊˈbɪznəs/ C2	noun - industria del espectáculo
marché /maʁ.ʃe/ B1	noun - mercado
cible /sibl/ B2	noun - objetivo
systeme /sistema/ B2	noun - sistema
egerie /eʁ.ʒʁi/ C2
porte-jarretelles /pɔʁtʒaʁ.t‿ɛl/ C2
cible /sibl/ B2	noun - objetivo
caché /ʃa.ʃe/ B2	adjective - oculto
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ C2
tournée /tuʁ.ne/ B2	noun - gira
corps /kɔʁ/ A2
social /sɔ.sjal/ A2	adjective - social
voix /vwa/ A2

Estructuras gramaticales clave

• On est d'accord, j'ai l'air de rien

  ➔ Expresión "tener pinta de"

  ➔ "Tener pinta de" + adjetivo/sustantivo indica apariencia o impresión. Aquí significa 'Parece que no soy nada especial'. Expresa que el hablante parece poco importante o insignificante a primera vista.

• Sous tous rapports, je vous préviens

  ➔ Expresión "en todos los sentidos"

  ➔ "En todos los sentidos" significa 'en todos los aspectos' o 'desde todos los ángulos'. Es una expresión formal utilizada para enfatizar una evaluación completa.

• Que face à vos emplois du temps de pop-star

  ➔ Modo subjuntivo implícito por "face à"

  ➔ Aunque no es explícito, "face à" puede introducir un contraste u oposición, implicando potencialmente un modo subjuntivo si la oración continuara expresando duda o posibilidad sobre vuestras agendas de estrellas del pop.

• C'est tout votre succès commercial, et je crois de manière cruciale, que vous devrez revoir à la baisse

  ➔ Tiempo futuro (deberéis) después de creer (creo que)

  ➔ El uso del tiempo futuro "deberéis" (tendréis que) después de "creo que" (yo creo que) es estándar. Expresa una predicción o creencia sobre una acción futura.

• Des parts de marché de votre show-business

  ➔ Uso de "de" para indicar posesión o pertenencia.

  ➔ La preposición "de" conecta "parts de marché" (cuotas de mercado) con "votre show-business" (vuestro show-business), indicando que las cuotas de mercado pertenecen o están asociadas con vuestro show-business.

• Plus toutes celles que j'connais pas

  ➔ Pronombre relativo "que" con omisión de "ne" en el habla informal.

  ➔ Aquí, "que" es un pronombre relativo que se refiere a "toutes celles" (todas aquellas). La omisión de "ne" antes de "connais" es típica del francés informal, especialmente en el lenguaje hablado. Esto no cambia el significado, pero hace que la oración suene más relajada.

• Bien caché dans mon corps social

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo "caché" modificando "corps".

  ➔ "Caché" es el participio pasado del verbo "cacher" (esconder) y funciona aquí como un adjetivo modificando "corps social" (cuerpo social). Enfatiza que el hablante está bien escondido dentro de la sociedad.

• Dans le format et les quotas, À l'inverse de David Guetta

  ➔ Expresión "a la inversa de"

  ➔ "A la inversa de" significa 'al contrario de' o 'a diferencia de'. Se utiliza para expresar un contraste entre dos elementos. Aquí, el orador se compara con David Guetta con respecto al cumplimiento del formato y las cuotas.