タイムパラドックス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

Sabes, todavía recuerdo el momento en que nos conocimos, pero...

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

Pero, parece que eso es como ver el futuro muy lejano desde el lado.

もしもきみのねがいひとつかなうとする

Supongamos que uno de tus deseos se hace realidad...

みらいかえるとする

Supongamos que vuelves al futuro...

いや、あのね

No, espera...

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

Echa un vistazo al futuro en mi bolsillo...

きっとわらってくれるから

Seguramente te reirás, porque...

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

Esto es una especie de magia que aliviará el dolor que enfrentarás en el futuro.

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

Nuestra magia siempre lleva un pequeño secreto...

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

Y que no podemos usar solos, sin ayuda.

だからきいて

Por eso, escúchame...

ねぇあのね

Oye...

きみのポケットのみらいをのぞいて

Echa un vistazo al futuro en mi bolsillo...

きっとわらってくれるから

Seguramente te reirás, porque...

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

Esto es una especie de magia que aliviará el dolor que enfrentarás en el futuro.

ねぇほら

Oye, mira...

しまっておきなよ

Guárdalo.

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

Algún día llegará un momento en que un dolor que no puedas eliminar te ataque.

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

En ese momento, intenta invocar la fuerza de tu magia.

ねぇ あのね

Oye, sabes...

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

El futuro en mi bolsillo siempre te ve sonreír.

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

Por eso, también quiero que la mí en tu bolsillo reino sonriéndote...

わらっててほしいかな

¿Quieres que sonría también?

ねぇ わらっててほしいから

Oye, solo quiero que sonrías.

ねぇ わらっててくれよ

Así que, por favor, sonríe.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
おぼえ /o bo e/ A2	verb - recordar
みらい /mi rai/ A2	noun - futuro
ねがい /ne gai/ B1	noun - deseo
かえる /ka e ru/ B1	verb - volver
まほう /ma ho u/ B1	noun - magia
ぬぐう /nu gu u/ B2	verb - limpiar
いたみ /i ta mi/ B2	noun - dolor
ちいさな /chi i sa na/ B2	adjective - pequeño
ひみつ /hi mi tsu/ B2	noun - secreto
つかえない /tsu ka e nai/ C1	verb - no poder
おそい /o so i/ C1	adjective - tarde
かかえる /ka ka e ru/ C1	verb - llevar a cuestas

Estructuras gramaticales clave

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ forma て + いる para acciones o estados en curso

  ➔ Indica una acción o estado en curso, en este caso, 'recordar' desde el pasado hasta ahora.

• もしもきみのねがいひとつかなうとする

  ➔ とする para indicar una acción hipotética o asumida

  ➔ Se usa para expresar una situación hipotética, en este caso, 'si'.

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ のぞく para mirar o echar un vistazo a algo

  ➔ Significa echar un vistazo o mirar brevemente, en este contexto, hacia el 'futuro'.

• これぞいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ ぞ enfatiza la afirmación o realización

  ➔ Se usa para enfatizar la afirmación, como 'de hecho' o 'esto es'

• だからきいて

  ➔ だから indica causa y efecto, 'por eso'

  ➔ Funciona como una conjunción para indicar causalidad, como 'por eso'.

• きみのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ を indica el objeto directo del verbo

  ➔ Marca el objeto directo de la acción, en este caso, 'el futuro' dentro del bolsillo.

• ねぇ あのね

  ➔ ねぇ es una interjección para llamar la atención o suavizar una petición

  ➔ Una interjección para llamar la atención o suavizar una petición.