replica – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

描き溜めた but something refused

dibujé, pero algo se negó

これは前にも使った言葉

son palabras que ya usé antes

嘘を綴った言葉だらけ

están llenas de mentiras

Oh no

Oh no

もう冷めたと誰かが言う

alguien dice que ya se ha enfriado

I think so, but that's all 煮詰まる 言葉

Creo que sí, pero eso es todo, palabras que se cocinan

それを作っただけ

solo las creé

My every try, every time

Cada intento mío, cada vez

What a terrible news!

¡Qué malas noticias!

"That's a replica"

"Esa es una réplica"

けれども「嘘じゃない」と言う

sin embargo, dice "no es una mentira"

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

en sus ojos, el "yo" es verdadero, ooh, ooh, ooh

"That's the replica"

"Esa es la réplica"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

yo también pienso "no es una mentira"

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

las alas que lleva en su espalda hablan de mí

...

...

何もかもがまだ 積木という

todo sigue siendo un juego de bloques

果ての無い繰り返しの殴打

un golpe interminable de repeticiones

What should I have done? I tried everything

¿Qué debería haber hecho? Intenté todo

Every night, oh, oh, oh ここは

Cada noche, oh, oh, oh, aquí es

何もかもその理屈という

todo es esa lógica

果ての無い繰り返しの球だ

una esfera interminable de repeticiones

So, I board this spaceship, but it still doesn't work

Así que, abordo esta nave espacial, pero aún no funciona

蛇足ばかりが

solo son añadidos innecesarios

Hey, hey, hey, hey, space oddity

Hey, hey, hey, hey, rareza espacial

Hey, hey, hey, hey, hey, answer me

Hey, hey, hey, hey, hey, respóndeme

Why, why, why, why, why ignore me?

¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué me ignoras?

Oh, look at that

Oh, mira eso

What a terrible news!

¡Qué malas noticias!

"That's a replica"

"Esa es una réplica"

けれども「嘘じゃない」と言う

sin embargo, dice "no es una mentira"

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

en sus ojos, el "yo" es verdadero, ooh, ooh, ooh

"That's the replica"

"Esa es la réplica"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

yo también pienso "no es una mentira"

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

las alas que lleva en su espalda hablan de mí

...

...

原点はまたその身に重ね

el origen se superpone a su ser

導くように僕らを廻す

nos guía y nos hace girar

そして彼は、模倣を称した

y él, proclamó la imitación

What a terrible news!

¡Qué malas noticias!

"I am replica"

"Soy una réplica"

けれども「嘘じゃない」と言う

sin embargo, dice "no es una mentira"

彼の目に宿る I は true, ooh, ooh, ooh

en sus ojos, el "yo" es verdadero, ooh, ooh, ooh

"I am replica"

"Soy una réplica"

僕もそう「嘘じゃない」と思う

yo también pienso "no es una mentira"

彼の背に宿る 羽根は I を語っている

las alas que lleva en su espalda hablan de mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
冷めた /sameta/ B2	adjective - enfriado
背 /se/ B1	noun - espalda
羽根 /hane/ B2	noun - pluma
模倣 /mohō/ C1	noun - imitación
重ね /kasane/ B2	verb - apilar
導く /michibiku/ B2	verb - guiar
試み /kokoromi/ B2	noun - intento
宇宙 /uchū/ B1	noun - universo
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdad
ニュース /nyūsu/ A2	noun - noticias
空間 /kūkan/ B2	noun - espacio
繰り返し /kurikaeshi/ B2	noun - repetición
試す /tamesu/ B1	verb - intentar

Estructuras gramaticales clave

• けれども「嘘じゃない」と言う

  ➔ 'けれども' (keredo mo) es una conjunción que significa 'pero' o 'sin embargo' para conectar oraciones.

  ➔ 'けれども' introduce un contraste entre ideas, similar a 'pero' o 'sin embargo'.

• I think so, but that's all 煮詰まる 言葉

  ➔ 'that's all' se usa para indicar 'nada más' o 'eso es todo'.

  ➔ 'that's all' indica que no hay más que decir o hacer, enfatizando el fin de una lista o pensamiento.

• 宿る I は true

  ➔ La partícula 'は' marca el tema de la oración, enfatizando 'yo' como sujeto.

  ➔ La partícula 'は' se usa para especificar el tema de la oración, resaltando sobre qué trata.

• 模倣を称した

  ➔ '称した' (shōshita) es pasado de '称する' que significa 'llamar' o 'elogiar', usado con 'を' para indicar el objeto llamado o alabado.

  ➔ '称した' significa 'llamado' o 'elogiado' y indica que algo fue nombrado o reconocido como tal.

• 導くように僕らを廻す

  ➔ 'ように' indica 'de manera que' o 'como' y se usa aquí para comparar la manera o método.

  ➔ 'ように' se usa para describir la manera en que se realiza una acción, a menudo traducido como 'como' o 'como si'.

• 果ての無い繰り返しの球だ

  ➔ '無い' (nai) es una forma negativa que significa 'no existe' o 'ninguno'.

  ➔ '無い' indica la ausencia de algo, enfatizando la no existencia o la naturaleza infinita del ciclo repetido.