花占い – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Español]

Se disuelve en el atardecer de la ciudad

¿Todavía somos dos?

El viento sopla llevándonos

Con deseos en las flores que rompimos juntos

...

Si deseas, a nosotros

Mucho más lejos que el encuentro

Si se cumple, nuestro

Destino también estará más lejos

Riendo, escupiendo y desechando

Recuerdo de ti, esos sentimientos

En lo que abracé y cargué con dolor

Siempre estás tú, más que eso

¿Qué hay al final del camino del amor?

Hagamos charlas triviales juntos

Nuestro amor de mil años

Es como una flor que se quiebra en la tierra profunda

Aún estaremos juntos mil años después

Esperando de la misma manera

Es gracioso, ¿verdad?

Wow, oh

Wow, oh

Wow, oh

No puedo ir a ningún lado más que contigo

Bajo la lluvia (sí)

En días que no se mezclan

Los dos estamos de pie, eternamente

Riendo, escupiendo y desechando

Recuerdo de ti, esos sentimientos

En lo que abracé y cargué con dolor

Siempre estás tú, más que eso

El deseo está en lo que viene contigo

Hagamos charlas triviales juntos

Nuestro amor de mil años

Es como una flor que florece con un asentimiento

Aún estaremos juntos mil años después

Esperando de la misma manera

Es gracioso, ¿verdad?

...

Pasen los años, la fantasía

Echa raíces y aún así brota así de abundante

El deseo

Brota tanto como las flores caen

Canción de amor que adivina flores

Nuestro amor de mil años

Es como una flor que florece con un asentimiento

Aún estaremos juntos mil años después

Quiero seguir rompiendo y riendo de la misma manera

Pasen los años, la fantasía

Echa raíces y aún así brota así de abundante

Si deseas

Pasen los años, la fantasía

Echa raíces y aún así brota así de abundante

...

[Japonés]

街の夕焼けに溶けた

僕たちはまだニ人だろうか

風が吹く僕たちを乗せて

ニ人でちぎった花に願いを込めて

願うなら 僕たちを

出会うよりもずっと遠くに

叶うなら 僕たちの

運命さえももっと遠くに

なんて笑って吐いて捨てては

君を思い出す そんな思いを

抱いて抱えて悶えた先には

いつも君がいる そんな事より

恋路の果てには何がある

くだらない話をニ人でしよう

僕達の千年の恋は

深い土で折れる花のようだ

僕達は千年後もまだ

同じ様にまってんだ

笑っちゃうよね

Wow, oh

Wow, oh

Wow, oh

貴方と以外もう何処にも行けない

雨の中で（そう）

混じりあわない 日々の中で

二人は立っている 永劫

なんて笑って吐いて捨てては

君を思い出す そんな思いを

抱いて抱えて悶えた先には

いつも君がいる そんな事より

願いは君との先にある

他愛ない話を二人でしよう

僕達の千年の恋は

相槌で折れる花のようだ

僕達は千年後もまだ

同じ様に待ってんだ

笑っちゃうよね

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出している

願いは

花が散るほど 溢れ出していく

花占う恋歌

僕達の千年の恋は

相槌で咲く花のように

僕達は千年後もまだ

同じ様にちぎってまた笑っていたいよね

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出している

願えば

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出していく

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
溶ける /tokeru/ B1	verb - derretirse
願う /negau/ B1	verb - desear
叶う /kanau/ B2	verb - realizarse
運命 /unmei/ B2	noun - destino
笑う /warau/ A2	verb - reír
吐く /haku/ B2	verb - vomitar
思い /omoi/ A2	noun - pensamiento
抱く /daku/ B1	verb - abrazar
願い /negai/ A2	noun - deseo
花 /hana/ A1	noun - flor
笑い /warai/ A2	noun - lao
夢 /yume/ A2	noun - sueño
恋 /koi/ B1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• もし願うなら

  ➔ Forma condicional 'もし...なら' (si...)

  ➔ Se usa para expresar una situación hipotética o condición.

• 運命さえももっと遠くに

  ➔ La partícula 'さえも' indica 'incluso' o 'hasta'

  ➔ Enfatiza que incluso lo más difícil o lejano está incluido.

• 願いは花が散るほど

  ➔ 'ほど' indica grado, 'hasta el punto de'

  ➔ Expresa el grado en el que el deseo está desbordándose, similar a 'hasta el punto de'.

• 花占う恋歌

  ➔ 'の' se usa para indicar pertenencia o descripción

  ➔ Enlaza sustantivos para formar frases descriptivas o posesivas.

• 何年経っても

  ➔ '〜ても' indica 'aunque' o 'a pesar de'

  ➔ Indica que la declaración sigue siendo cierta sin importar la circunstancia.

• 願えば

  ➔ '〜ば' indica condición, 'si ... entonces'

  ➔ Expresa un proceso condicional o de deseo potencial.

• また笑っていたいよね

  ➔ 'たい' después del verbo indica deseo de hacer algo

  ➔ Expresa el deseo del hablante de seguir haciendo una acción.