走馬灯 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Español]

Me di cuenta de que

había llegado a un lugar que no conocía

sin parar

Ya me cansé de mirar por la ventana en movimiento

Olvidé qué intentaba hacer

O que pasé por alto cosas importantes

Cada vez pienso más

Aunque olvides lo importante

No es tu culpa

Tampoco lo es mía

El futuro que era común

Simplemente cambió

Antes de que deje de decir tonterías

Mejor detengámonos

Con desesperanza

La figura de quien escondió su rostro

Pienso en lo que siente

También había una idea elevada en mí

Olvidé a dónde quería ir

Aunque no pueda encontrar algo importante

Las cosas malas aumentan

Aunque pierda cosas importantes

No es tu culpa

Tampoco lo es mía

El futuro que era común

Solo cambió

Antes de olvidar todo

...

Días en los que nos acercamos y nos alejamos de nuevo

Mi forma de ser, envolviéndome en despedidas

Mostrando lo que soy, aunque duela otra vez

Mi corazón, desgastado por el amor

No es tu culpa

Tampoco lo es mía

El futuro que era común

Solo cambió

Antes de olvidar todo

Recordemos

Nos acercamos y nos alejamos de nuevo

Mi forma de ser, envolviéndome en despedidas

...

Mostrando lo que soy, aunque duela otra vez

Perdona el amor

...

[Japonés]

気づいたら

どこか知らない場所に来ていた

止めどなく

流れる車窓はもう見飽きた

何をしようとしたのかも忘れて

大事なものを見落としてきたことも

考えることが増えてきて

大事なこと忘れても

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わっただけ

もう 寝言が止まらなくなる前に

やめとこう

やるせなく

顔を隠した人の姿

思いやる

見上げた理想は僕にもあった

どこに行こうとしたのかも忘れて

大事な何かに出会えなくとも

散々なことが増えてきて

大事なもの失くしても

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わってくだけ

もう 寝言が止まらなくなる前に

日々寄り添いまた離れ

さらばと願い纏う僕の姿は

晒し合いまた痛む

愛とすり減る僕のこころは

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わっただけ

もう 全て忘れてしまう前に

思い出そう

寄り添いまた離れ

さらばと願い纏う僕の姿は

晒し合いまた痛む

愛を許してくれ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
気づく /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
場所 /basho/ A2	noun - lugar
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
大事 /daiji/ B2	adjective - importante
忘れる /wasureru/ A2	verb - olvidar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
姿 /sugata/ B2	noun - figura
思いやる /omoiyaru/ C1	verb - empatizar
愛 /ai/ A1	noun - amor
痛む /itamu/ B2	verb - doler
忘れ /wasure/ A2	noun - olvido
全て /subete/ B1	noun - todo
寄り添う /yorisou/ B2	verb - acurrucarse
願い /negai/ B1	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• 気づいたら

  ➔ pasado + ら: indica 'cuando' o 'al' hacer algo

  ➔ La frase "気づいたら" significa "cuando me di cuenta" o "al darme cuenta".

• 変わっただけ

  ➔ だけ: significa "solo" o "apenas"; combinado con el pasado del verbo para expresar "solo cambió"

  ➔ "変わっただけ" enfatiza que solo ocurrió el cambio, nada más.

• 僕のせいでもない

  ➔ でもない: significa "ni siquiera" o "realmente no", dùng để phủ nhận

  ➔ "僕のせいでもない" significa "Ni siquiera es mi culpa" o "No es realmente mi culpa".

• ありふれてた未来が

  ➔ が: marcador de sujeto, enfatiza el "futuro"

  ➔ "ありふれてた未来が" significa "el futuro común" o "futuro familiar".

• 思いやる

  ➔ Implica un acto de amabilidad o consideración; generalmente usado como verbo

  ➔ El verbo "思いやる" significa "ser considerado" o "mostrar compasión".

• 晒し合いまた痛む

  ➔ 合い (ai): indica una acción recíproca o experiencia compartida

  ➔ La frase "晒し合いまた痛む" sugiere una exposición mutua o compartir dolor; "晒し合い" implica vulnerabilidad mutua.