忘れ物 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

僕らはきっと

Seguramente nosotros

そこらにある物じゃ 足りなかった

lo que había por ahí no era suficiente

僕らはずっと

Nosotros siempre

近くの愛をそっと 拾いあってた

recogíamos con cuidado el amor cercano

凛として何もないアルバムを覗いた

Miré en un álbum vacío y sobrio

笑ったふりして

Fingiendo que sonreíamos

帰ろうか

¿Deberíamos volver?

思い出も全部ここに置いて あぁ

Dejemos aquí todos los recuerdos, ah

ここで泣けるシーンが来た数だけ

Cuántas veces llega esa escena en la que podemos llorar aquí

ほら 忘れ物してんだって

Mira, nos olvidamos algo

...

...

僕らはきっと

Seguramente nosotros

涙をそっと拾う 余暇はなかった

Recogemos en silencio las lágrimas, no había tiempo para más

だから僕らはずっと

Por eso, siempre

互いの幸福を 睨みあっている

nos miramos a la cara en busca de felicidad

凛として凍りつき

Nos congelamos con firmeza

傷み出した心が放った

El corazón que empezó a doler se soltó

「時として、許しあうこと がそもそもの罪だ」

A veces, perdonar en realidad es un pecado

諦めもついた

Ya acepté eso

帰ろうか

¿Deberíamos volver?

思い出も全部ここに置いて あぁ

Dejemos aquí todos los recuerdos, ah

ここで泣けるシーンが来た数だけ

Cuántas veces llega esa escena en la que podemos llorar aquí

ほら 忘れ物してんだって

Mira, nos olvidamos algo

時が過ぎとも

Aunque pase el tiempo

「それ」は切れぬ、碇となる

Eso se convierte en una ancla que no se rompe

忘れていいよ 忘れていいよ

Olvida, perdona, está bien

でもね、そう辛い時は

Pero, en esos momentos difíciles

立ち止まって 泣いてもいいぜ

Detente y llora, está bien

帰ろうか

¿Deberíamos volver?

思い出よ全部ここにおいで あぁ

Trae todos los recuerdos aquí, ah

ここで泣けるシーンが来た数だけ

Cuántas veces llega esa escena en la que podemos llorar aquí

まぁ、拾っても最後に笑えんなら

Bueno, si aún puedes sonreír después de recoger todo

ほら ぎゅっと掴め忘れ物

Mira, agarra fuerte esas cosas que olvidaste

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
物 /mono/ A2	noun - cosa
愛 /ai/ A2	noun - amor
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
心 /kokoro/ B1	noun - corazón, mente
帰る /kaeru/ A2	verb - volver
拾う /hirou/ B1	verb - recoger
忘れ物 /wasuremono/ B2	noun - objeto olvidado
幸福 /shiawase/ B2	noun - felicidad
許す /yurusu/ B2	verb - perdonar
時 /toki/ A2	noun - tiempo
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso, difícil
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - detenerse
掴む /tsukamu/ B2	verb - agarrar

Estructuras gramaticales clave

• 僕らはきっと

  ➔ Usando 'は' como marcador de tema junto con adverbios de probabilidad como 'きっと'

  ➔ 'は' marca el tema de la oración y, junto con 'きっと' (probablemente), expresa una suposición segura o certeza.

• 帰ろうか

  ➔ La forma volitiva '帰ろう' con 'か' añade una sugerencia suave o invitación para ir a casa.

  ➔ '帰ろう' es la forma volitiva de '帰る' (regresar/ir a casa), indicando una sugerencia o invitación, con 'か' suavizando el tono como una pregunta o una oferta educada.

• 思い出も全部ここに置いて

  ➔ 'も' como partícula inclusiva que significa 'también' o 'incluso', combinado con '全部' (todo) y 'に' para indicar ubicación o dirección.

  ➔ 'も' enfatiza inclusión o adición, haciendo que '思い出も全部ここに置いて' signifique 'Pon aquí también todos los recuerdos'.

• ほら 忘れ物してんだって

  ➔ 'してんだって' es una forma coloquial que proviene de 'しているんだって', mostrando una cita indirecta o rumor, con 'ほら' para captar la atención.

  ➔ 'してんだって' es una forma coloquial que proviene de 'しているんだって', mostrando una cita indirecta o rumor, con 'ほら' para llamar la atención.

• 最後に笑えんなら

  ➔ Uso de la forma condicional '笑えんなら' derivada de '笑えるな' con 'ん' negativo indicando 'si en el final (tú) puedes reír'.

  ➔ '笑えんなら' (si puedes reír al final) es una forma condicional casual derivada de '笑えるな', con 'ん' para expresar posibilidad o capacidad.

• 忘れていいよ

  ➔ 'いいよ' de '良い' (bueno) en forma imperativa / permisiva, significa 'está bien olvidar'.

  ➔ 'いいよ' es una expresión permisiva y coloquial de '良い', que significa 'está bien olvidar'.