mabataki – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

もし何も

Si nada

忘れられない世界で

en un mundo que no se puede olvidar

出会い会ってしまったら

si nos encontramos

憎み合うのはやめるだろうか

¿dejaríamos de odiarnos?

もし何も

Si nada

覚えられない世界で

en un mundo que no se puede recordar

すれ違ってしまったら

si nos cruzamos

振り向き合うようになるだろうか

¿empezaríamos a mirarnos?

なんて

Qué

どこにも見えない敵を今

el enemigo que no se ve en ninguna parte ahora

そこにあてがい人々は

ahí está, y la gente

考えることをやめていた

había dejado de pensar

薄れてく希望は

la esperanza que se desvanece

徐々に蝕み弾倉の中に

gradualmente corroe dentro del cargador

願いを込め始めた人々は

la gente que comenzó a hacer deseos

また泣き出してしまう

de nuevo comenzará a llorar

もし何も

Si nada

忘れられない世界で

en un mundo que no se puede olvidar

出会い会ってしまったら

si nos encontramos

憎み合うのはやめるだろうか

¿dejaríamos de odiarnos?

もし何も

Si nada

覚えられない世界で

en un mundo que no se puede recordar

すれ違ってしまったら

si nos cruzamos

振り向き合うようになるだろうか

¿empezaríamos a mirarnos?

なんて

Qué

足並みを揃え始めた

comenzaron a alinear sus pasos

疑いは罵倒となり人を食べた

las dudas se convirtieron en insultos y devoraron a la gente

薄れてく心は

el corazón que se desvanece

徐々に蝕み透明な刃に

gradualmente corroe con una hoja transparente

嫉みを込め始めた人々は

la gente que comenzó a sentir celos

まだ泣き止まずにいる

todavía no ha dejado de llorar

もし何も

Si nada

忘れられない世界で

en un mundo que no se puede olvidar

出会い会ってしまったら

si nos encontramos

憎み合うのはやめるだろうか

¿dejaríamos de odiarnos?

もし何も

Si nada

覚えられない世界で

en un mundo que no se puede recordar

すれ違ってしまったら

si nos cruzamos

振り向き合うようになるだろうか

¿empezaríamos a mirarnos?

纏う悲しみが今

la tristeza que nos envuelve ahora

また人を傷つけてしまう

de nuevo lastimará a la gente

もう僕が先に銃を捨てよう

ya dejaré caer el arma primero

もし何も

Si nada

忘れられない世界で

en un mundo que no se puede olvidar

出会い会ってしまったら

si nos encontramos

憎み合うのはやめるだろうか

¿dejaríamos de odiarnos?

もし何も

Si nada

覚えられない世界で

en un mundo que no se puede recordar

すれ違ってしまったら

si nos cruzamos

振り向き合うようになるだろうか

¿empezaríamos a mirarnos?

もし誰も

Si nadie

見つめ合えない世界で

en un mundo donde no se puede mirar

出会い会ってしまったら

si nos encontramos

手を握って話すだろうか

¿agarraríamos las manos y hablaríamos?

もし僕ら

Si nosotros

明日が最後としたら

si mañana fuera el último día

憎み合うのはやめるだろうか

¿dejaríamos de odiarnos?

思い合うようになるだろうか

¿empezaríamos a preocuparnos el uno por el otro?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 /seɪkai/ A2	noun - mundo
出会い /deai/ B1	noun - encuentro
憎み /nikumi/ B2	noun - odio
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
手 /te/ A1	noun - mano
話す /hanasu/ A2	verb - hablar
泣く /naku/ A1	verb - llorar
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - herir
思い /omoi/ B1	noun - pensamiento/sentimiento
敵 /teki/ B1	noun - enemigo
疑い /utagai/ B2	noun - duda
蝕む /mushibu/ C1	verb - erosionar
透明 /toumei/ B2	adjective - transparente
銃 /juu/ B2	noun - arma

Estructuras gramaticales clave

• 〜てしまったら

  ➔ Si (algo) ha sido hecho, entonces (algo más) sucede

  ➔ Se usa para expresar una situación hipotética en la que una acción ya se ha completado, con frecuencia implicando una consecuencia o una reflexión sobre la acción.

• 〜ようになる

  ➔ Empezar a hacer algo / volverse capaz de hacer algo

  ➔ Expresa la transición a un nuevo estado o el desarrollo gradual de la habilidad o hábito.

• 〜か / 〜だろうか

  ➔ Expresar duda, incertidumbre o una pregunta retórica acerca de algo

  ➔ Se usa para cuestionar o contemplar algo con duda o escepticismo.

• 〜のは/のが

  ➔ Nominalización de verbos o adjetivos, a menudo transformando acciones o cualidades en frases nominales

  ➔ Convierte verbos o adjetivos en frases nominales para enfatizar o categorizar una acción o rasgo.

• 〜は / 〜も

  ➔ Partícula de tema, que indica el tema o sujeto de la oración

  ➔ Marca el tema principal o el sujeto de la oración, a menudo destacando contraste o énfasis.

• 〜だろうか

  ➔ Expresa conjetura, duda o pregunta sobre algo

  ➔ Se usa cuando se contempla o se cuestiona algo incierto o especulativo.