そんなbitterな話 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Español]

Recordando esa medianoche

Recuerdos amargos y tristeza

Aunque estemos lejos, curiosamente

Aún lo llevamos oculto

Discutimos, ¿verdad? Buenas noches

Ese flujo aburrido también

Hasta aquí, curiosamente

Lo hicimos bien, ¿verdad?

Con estas cosas

Ojalá no nos hubiéramos conocido

Con estas cosas

Como en una comedia romántica

Conectamos por error con alguien del destino

Es un dulzor que te hace enamorarte

Amargo, sí, amargo

La salida del amor que deseamos

Es algo que puede desaparecer o verse

Como si no pudiéramos olvidar

Amargo, sí, amargo

El futuro del amor que pensamos

Es algo que puede desaparecer o verse

Como si no pudiéramos olvidar

Es entrañable

...

Eso es, por supuesto, caliente y oscuro

Con elegancia, quémate

Pero la conversación sigue

Recordando esos buenos momentos

Estaba ebrio, ese flujo

Aunque estemos cerca, curiosamente

Aún lo llevamos oculto

Con estas cosas

Ojalá no nos hubiéramos conocido

Con estas cosas

Como dos en una comedia romántica

Algo del destino nos unió por error

Es un dulzor que parece amor

Amargo, sí, amargo

La entrada del amor que deseamos

Es algo que puede desaparecer o verse

Como si no pudiéramos olvidar

Es demasiado amargo

...

Se ha vuelto un hábito, ese amargor

Dejé la dulzura atrás, "no importa"

Ese sabor intenso que recibí

Lo dice

Esto es

Amargo, ah, amargo

La salida del amor que deseamos

Es algo que puede desaparecer o verse

Como si no pudiéramos olvidar

Amargo, ya es amargo

El futuro del amor que pensamos

Es algo que puede desaparecer o verse

Como si no pudiéramos olvidar

Es entrañable

...

[Japonés]

思い出すようなmidnight

苦い思い出もblueも

僕ら離れても案外

隠し持ってる

言い合ったよね good night

そんな退屈なflowも

僕らここまで案外

うまくやってたよね

こんなことじゃあ

出会わなきゃよかったな

そんなことじゃあ

ラブコメみたいなくだりで

間違えて運命の誰かに会って

恋しちゃうような甘みだが

ほろ苦い、そう苦い

僕たちの望む愛やらの出口は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬように

ほろ苦い、そう苦い

僕たちの思う愛やらの未来は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬように

愛おしいのさ

それはもちろんhot and black

颯爽と火傷しな

でも会話はまだ続けるぜ

思い出してるそのgood time

酔っ払ってたよ、そのflowは

僕ら近くても案外

隠し持ってたよね

こんなことじゃあ

出会わなきゃよかったな

そんなことじゃあ

ラブコメみたいな2人を

間違えて運命の何かが繋いで

恋していたような甘さだが

ほろ苦い、そう苦い

僕たちの望む愛やらの入口は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬほどに

苦すぎるから

癖になった、その苦味は

甘さなど「いいから」と置いてきたよ

濃い刺激食らった その味蕾が

いうんだよ

これはそう

ほろ苦い、あぁ苦い

僕たちの望む愛やらの出口は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬように

ほろ苦い、もう苦い

僕たちの思う愛やらの未来は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬゆえに

愛おしいのさ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
苦い /nigai/ B1	adjective - amargo
愛 /ai/ A2	noun - amor
運命 /unmei/ B2	noun - destino
出口 /deguchi/ B2	noun - salida
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
甘み /amami/ B2	noun - dulzura
火傷 /yakedo/ B2	noun - quemadura
刺激 /shigeki/ B2	noun - estímulo
流れ /nagare/ B1	noun - flujo
会話 /kaiwa/ B1	noun - conversación
甘さ /amasa/ B2	noun - dulzura
酔っ払う /yopparau/ B2	verb - embriagarse
望む /nozomu/ B1	verb - desear
忘れる /wasureru/ A2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• 僕ら離れても案外

  ➔ Uso de ても para expresar 'incluso si' o 'a pesar de'.

  ➔ La frase '僕ら離れても' usa ても para decir 'incluso si estamos separados,' mostrando concesión o contraste.

• 忘れることもできぬように

  ➔ Uso de こともできぬ para expresar imposibilidad enfática.

  ➔ '忘れることもできぬように' significa 'de modo que no pueda ni olvidar', enfatizando la imposibilidad.

• 消えることも 見えることも

  ➔ Estructura paralela con ことも para listar varias posibilidades o estados, significando 'desaparecer o aparecer'.

  ➔ La frase '消えることも 見えることも' destaca la dualidad de desaparecer o ver, enfatizando la incertidumbre.

• 間違えて運命の誰かに会って

  ➔ Uso de 間違えて (en forma te de 間違える) para enlazar cláusulas, significando 'conocer a alguien por destino por error'.

  ➔ '間違えて運命の誰かに会って' significa 'encontrar por error a alguien del destino,' indicando un encuentro accidental.

• ほろ苦い、あぁ苦い

  ➔ Repetición del adjetivo ほろ苦い (ligeramente amargo) para énfasis, usando comas y interjección.

  ➔ 'ほろ苦い、あぁ苦い' repite el adjetivo para enfatizar el sabor amargo y dulce, con una interjección que expresa emoción.

• 愛おしいのさ

  ➔ Uso de のさ (partícula explicativa con énfasis) al final de la oración para expresar afecto o emoción.

  ➔ '愛おしいのさ' usa のさ para enfatizar y expresar afecto o adoración.