置き手紙 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

あれは

Eso fue

何年前の話だ

hace cuántos años

ずいぶん

una historia

前の長い話だ

de hace mucho tiempo

話そう

Voy a contar

...

...

これで

Con esto

やめる腹積りだったんだ

tenía la intención de parar

会いに行くつもりは

No tenía intención

別になかったさ

de ir a verte

今日は

Hoy

天気がいいみたいだ

parece que el clima es bueno

雲一つない夜だ

es una noche sin nubes

星を見にいこう

Vamos a ver las estrellas

君は何も知らない顔で笑ってくれたよね

Tú sonreías sin saber nada, ¿verdad?

だから僕らの日々が、壊れ、崩れていこうとも

Así que aunque nuestros días se rompan y desmoronen

言っちゃいな

Dilo

今伝えたいことが

Lo que quiero decir ahora

僕たちが僕たちを思い合えるような

son palabras mágicas

魔法の言葉

Lo que quiero decir ahora

今伝えたいことが

son palabras mágicas que pueden ahogar

無愛想な愛情もかき消すような

el amor distante

魔法の言葉

Mañana definitivamente iré a decírtelo

明日こそ君に伝えにいこう

明日こそ君に伝えにいこう

...

...

『未練がここで消えずに

‘Si los remordimientos no desaparecen aquí

もしも私が不死の病にかかったら』

y si yo contrajera una enfermedad inmortal’

なんてそれは

Eso es

ゆるい、金縛りみたいに絡み

como un suave, abrazo que te atrapa

暖かい、君の方に潮は

Cálido, la marea hacia ti

変わってた

había cambiado

今日も何も知らない顔で笑ってくれよね

Hoy también sonreirás sin saber nada, ¿verdad?

たとえ息が詰まり、悶え、震えていようとも

Aunque me falte el aire, me retuerza y tiemble

言っちゃうわ

Lo diré

今伝えたいことが

Lo que quiero decir ahora

僕たちが僕たちを思い合えるような

son palabras mágicas

魔法の言葉

Lo que quiero decir ahora

今伝えたいことが

son palabras mágicas que pueden ahogar

無愛想な愛情もかき消すような

el amor distante

魔法の言葉

Lo recitaré antes de mañana

明日までに唱えきるよ

No puedo escribirlo todo

綴りきれない

Los pensamientos que crecieron como el número de respiraciones

呼吸の数だけ生えた思いは

se desbordaron

溢れ育ってた

Si existiera una enfermedad inmortal

不死の病がもしあるなら

Ah, ya basta

あぁ、もうやめよう

Sin decirlo

口に出さずに

‘Hasta que se pudra, seremos dos que no se separan’

『腐りきるまで、別てぬ二人で』

Lo que quiero decir es

その伝えたいことは

son palabras mágicas

僕たちが僕たちを思い合えるような

Lo que quiero decir

魔法の言葉

son palabras mágicas que pueden ahogar

この伝えたいことが

el amor distante

無愛想な愛情もかき消すような

Es una historia de dos que ya se han podrido

魔法の言葉

魔法の言葉

なんて腐りきった二人の話

なんて腐りきった二人の話

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
話 /hanashi/ A2	noun - habla, historia
思い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - querer decir, querer transmitir
魔法 /mahō/ B2	noun - magia
愛情 /aijō/ B2	noun - amor, afecto
笑って /waratte/ A2	verb - reír
壊れ /koware/ B2	verb - romperse
崩れ /kuzure/ B2	verb - sucumbir, desplomarse
聞き /kiki/ A2	verb - escuchar, oír
見に /mi ni/ A2	verb - ver, mirar
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmitir, contar
信じ /shinjiru/ B1	verb - creer
知る /shiru/ A2	verb - saber

Estructuras gramaticales clave

• 何年前の話だ

  ➔ sustantivo + の + sustantivo + だ (da) como copulativo para indicar estado o explicación

  ➔ El + の + sustantivo conecta los sustantivos, y だ funciona como verbo copulativo para expresar relación o estado.

• あれは何年前の話だ

  ➔ de + historia + だ (da) para indicar una historia o relato que pertenece a un período de tiempo

  ➔ La estructura de + historia + だ indica que el sustantivo previo se refiere a una historia relacionada con un período de tiempo específico.

• やめる腹積りだったんだ

  ➔ Verbo + ため (tame) exprésa propósito o intención

  ➔ El verbo en su forma básica seguido de ため indica una intención o propósito relacionado con la acción.

• 無愛想な愛情もかき消すような

  ➔ ような (yō na) para indicar similitud o modo

  ➔ La expresión ような se usa para describir algo que se asemeja o tiene la forma del sustantivo que modifica.

• 無愛想な愛情もかき消すような

  ➔ も (mo) para indicar 'también' o énfasis, aquí để bao gồm 'amor insensible'

  ➔ La partícula も añade énfasis o inclusión, sugiriendo que incluso el 'amor insensible' puede ser borrado o superado.

• 今日も何も知らない顔で笑ってくれよね

  ➔ も (mo) para indicar 'también' o 'incluso' en el contexto de 今日 (hoy)

  ➔ La partícula も indica que la acción o estado se aplica incluso en el contexto de hoy, enfatizando la continuidad o persistencia.