life hack – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy
• Álbum: strobo

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

その態度が不安だな

Esa actitud me preocupa

「気にしない」彩度はそのまま

No me importa, mantengo la misma intensidad

何気に初めてで不安だな

Por casualidad, es la primera vez y estoy nervioso

「気にしない」感度はそのまま

No me importa, la sensibilidad sigue igual

踊るキス香ばしく 不lie阿way

Beso que baila con aroma delicioso, sin mentiras

このまま騒がしく 暗y方e

Así, ruidosamente, hacia la oscuridad

ちょっとした夜明けの swing も

Un pequeño vaivén del amanecer también

身の丈以上の fake だろ

Es una mentira que va más allá de tu tamaño

...

...

挙げ足はないんじゃない？

¿No deberías soltar más tus pasos?

...

...

作ったもん勝ちでいんじゃない？

¿No está bien que quien lo crea, lo gane?

フカイ眠りについた君を

A ti, que te sumiste en un sueño profundo

前世から探してもいんじゃない？

¿No sería bueno buscarlo incluso en tu anterior vida?

作りたい気持ちは imagination

El deseo de crear es imaginación

守りたい気持ちは no reaction

El querer proteger no necesita reacción

自問自答でも不安な回答

Respuestas inseguras al cuestionarte a ti mismo

未来の地図は無地でいいよ

El mapa del futuro puede ser sin diseño, está bien

愛とかノンフィクション

Amor, eso sí, es no-ficción

止まれないくらいがいいの

Es mejor si es una locura que no puedas detener

愛とかノンフィクション

Amor, sí, es no-ficción

ひたひたの愛の海のような

Como un mar de amor que te empapa

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Navega en sueños suavemente, hasta las profundidades

そしたらどんどん好きになってく

Y poco a poco, te empezarás a encantar

自分のことを

Sobre ti mismo

...

...

足りないならいいじゃない

Si te falta algo, no pasa nada

むしろ足りないくらいがいいじゃない？

¿O no será mejor que sea lo justo o incluso poco?

走り出して止まらない君と

Tú que comenzaste a correr y no puedes parar

午前二時にここで星を見よう

A las dos de la mañana, miremos las estrellas aquí

作りたい気持ちは imagination

El deseo de crear es imaginación

守りたい気持ちは no reaction

El querer proteger no necesita reacción

自問自答でも不安な回答

Respuestas inseguras al cuestionarte a ti mismo

未来の地図は無地でいいよ

El mapa del futuro puede ser sin diseño, está bien

愛とかノンフィクション

Amor, eso sí, es no-ficción

止まれないくらいがいいの

Es mejor si es una locura que no puedas detener

愛とかノンフィクション

Amor, sí, es no-ficción

ひたひたの愛の海のような

Como un mar de amor que te empapa

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Navega en sueños suavemente, hasta las profundidades

そしたらどんどん好きになってく

Y poco a poco, te empezarás a encantar

自分のことを

Sobre ti mismo

...

...

（はいはい、もしもし、何？）

(Sí, sí, ¿hola, qué pasa?)

（えと～ あのさ～）

(Eh... bueno, mira~)

愛とかノンフィクション

Amor, eso sí, es no-ficción

止まれないくらいがいいの

Es mejor si es una locura que no puedas detener

愛とかノンフィクション

Amor, sí, es no-ficción

ひたひたの愛の海のような

Como un mar de amor que te empapa

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Navega en sueños suavemente, hasta las profundidades

そしたらどんどん好きになってく

Y poco a poco, te empezarás a encantar

自分のことを

Sobre ti mismo

アイ アイ

Ai Ai

アアアアアイ～

Aaaa Ai~

アイ アイ

Ai Ai

トゥルルッタッタッタ

Tururutta tta

アイ アイ

Ai Ai

アアアララララ ライ～

Aaa La La La Rai~

アイ アイ

Ai Ai

アイ

Ai

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
態度 /たいど/ B1	noun - actitud
不安 /ふあん/ B1	noun - ansiedad
感度 /かんど/ B2	noun - sensibilidad
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
愛 /あい/ A1	noun - amor
作りたい /つくりたい/ B1	verb - querer hacer
守りたい /まもりたい/ B1	verb - querer proteger
回答 /かいとう/ B2	noun - respuesta
地図 /ちず/ A2	noun - mapa
星 /ほし/ A1	noun - estrella
泳ぐ /およぐ/ A2	verb - nadar
止まる /とまる/ A2	verb - detenerse
騒がしい /さわがしい/ B2	adjective - ruidoso
夜明け /よあけ/ B1	noun - amanecer
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• その態度が不安だな

  ➔ A が B だ / だな：indica un sentimiento o conjetura sobre A

  ➔ La partícula の indica posesión o conexión; だな agrega una confirmación informal o una sensación.

• 気にしない

  ➔ V + ない：forma negativa del verbo

  ➔ El verbo しない (de する) es la forma negativa que significa 'no hacer'.

• 作りたい気持ちは imagination

  ➔ forma たい + 気持ち / のは：expresión de deseo o sentimiento

  ➔ La forma たい expresa deseo de hacer algo; 気持ち (sentimientos) indica el estado emocional asociado.

• 未来の地図は無地でいいよ

  ➔ は： marcador de tema; でいい：está bien estar en este estado

  ➔ は indica el tema de la oración; でいい implica que está bien estar en ese estado o que es suficiente.

• 足りないならいいじゃない

  ➔ なら：si / suponiendo; いいじゃない：está bien / no es así?

  ➔ なら expresa una condición o suposición; いいじゃない es una forma informal de sugerir o confirmar que está bien.

• 夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

  ➔ を： marcador de objeto directo; で：por / con; こう：vamos / de esta manera

  ➔ を indica el objeto directo 'el medio del sueño'; で indica el medio 'mellow'; こう es una propuesta para 'nadar' de cierta manera.