融解sink – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy
• Álbum: YUUKAI/融解 sink

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ふらっとさ何か通り過ぎたような

De repente, siento como si algo pasara de pasada

ぶらっとさ僕が外を見た時

De repente, cuando miré afuera

他人の不幸や不安に立ち止まって

Me detengo en la desgracia y la ansiedad de otros

幸福と安堵を吸い取って生きている

Mientras vivo absorbiendo felicidad y tranquilidad

ほらほら透明だ

Mira, mira, es transparente

ほらほら鮮明だ

Mira, mira, es nítido

ほらほら深海に溶けていく sink, ah

Mira, mira, se disuelve en las profundidades del mar, sink, ah

悲しみが消えるこの夢の中で

En este sueño donde la tristeza desaparece

今も Ah 探して歌っているんだ

Todavía busco y canto, ¿sabes?

悲しみが増えるこの日々の中で

En estos días en los que la tristeza aumenta

今も Ah 探して歌っているんだ

Todavía busco y canto, ¿sabes?

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

プシュッとさ開けたジュースの缶の様に

Como una lata de jugo que abre con un chasquido

プシュッとさ心の気が抜けていく

Así se escapa el aire de mi corazón

他人の不幸や不安にあやかって

Aprovechando la desgracia y ansiedad de otros

幸福と安堵を提供している

Brindo felicidad y tranquilidad

ほらほら透明だ

Mira, mira, es transparente

ほらほら鮮明だ

Mira, mira, es nítido

ほらほら深海に溶けていく sink, ah

Mira, mira, se disuelve en las profundidades del mar, sink, ah

悲しみが消えるこの夢の中で

En este sueño donde la tristeza desaparece

今も Ah 探して歌っているんだ

Todavía busco y canto, ¿sabes?

悲しみが増えるこの日々の中で

En estos días en los que la tristeza aumenta

今も Ah 探して歌っているんだ

Todavía busco y canto, ¿sabes?

...

...

ゆらいだ ゆらいだ ゆらいだ 水の中

Me balanceo, me balanceo, me balanceo en el agua

深いな深いな息をしている

Es profundo, profundo, respiro

ゆらいだ ゆらいだ ゆらいだ 水の中

Me balanceo, me balanceo, me balanceo en el agua

深いな 深いな 沈んでく Ah

Es profundo, profundo, y me hundo, ah

悲しみが消えるこの夢の中で

En este sueño donde la tristeza desaparece

今も Ah 探して歌っているんだ

Todavía busco y canto, ¿sabes?

悲しみが増えるこの日々の中で

En estos días en los que la tristeza aumenta

今も Ah 探して歌っているんだ

Todavía busco y canto, ¿sabes?

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

(La-da) da-la-da-da

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

Ra-ri-ra, ra-ri-ra

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
夢 /yume/ A2	noun - sueño
透明 /toumei/ B2	adjective - transparente
深海 /shinkai/ B2	noun - mar profundo
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
増える /fueru/ B1	verb - aumentar
日々 /hibi/ B1	noun - días
幸福 /koufuku/ B2	noun - felicidad
安堵 /ando/ C1	noun - alivio
気 /ki/ A2	noun - espíritu
外 /soto/ A1	noun - fuera
通り /toori/ B1	noun - calle
気が抜ける /ki ga nukeru/ C1	verb phrase - perder el ánimo

Estructuras gramaticales clave

• 他人の不幸や不安に立ち止まって

  ➔ La forma te + て se usa para conectar verbos en secuencia o indicar una acción continua o simultánea.

  ➔ La forma en て de "立ち止まる" (detenerse) conecta con "いる" implícito, mostrando la acción continua de "detenerse" por influencia externa.

• 幸福と安堵を吸い取って生きている

  ➔ La partícula と conecta sustantivos, indicando "y"; la forma en て de "吸い取る" (absorber) conecta con "いる" para describir una acción en curso.

  ➔ La partícula "と" conecta dos sustantivos: "幸福" (felicidad) y "安堵" (alivio), formando un significado compuesto "felicidad y alivio".

• 深海に溶けていく sink, ah

  ➔ La forma en ている expresa acciones en curso o continuas; la partícula に indica el objetivo o lugar de la acción.

  ➔ La forma en ている aquí indica el estado continuo de "derritiéndose" en el mar profundo, enfatizando el proceso.

• 今も Ah 探して歌っているんだ

  ➔ El verbo "探す" (buscar) en forma en ている expresa una acción en curso; んだ (forma corta) aporta una explicación o énfasis.

  ➔ El uso en ている aquí muestra que el cantante todavía está "buscando" y "cantando" activamente en el momento presente, enfatizando el esfuerzo continuo.