まぶた – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Español]

Sigues aquí ahora

Sonríes tímidamente y lloras

Las palabras que dices

Están teñidas de sangre

Seguramente (seguramente)

Con el aroma del enojo diario

Un pinchar (un pinchar)

Como una punzada (como una punzada)

El dolor que atraviesa tus ojos

Y si acaso

Aunque tomes mis manos, si la tristeza no desaparece

Olvídalo

Hasta que tus párpados se cansen

Al cerrarnos los ojos lentamente

Vamos a entender poco a poco

Quizás sea así

Mientras nos damos la espalda

Nos confirmamos mutuamente

Y seguimos viviendo

...

Sigues aquí ahora

Porque muerdes tus uñas con expresión sufriente

Las palabras que dices

Han enraízado profundamente

Eso es (eso es)

Como el toque en la punta de la aguja

Un punchar (un punchar)

Como una punzada (como una punzada)

La soledad que atraviesa tus ojos

Y si acaso

El rocío comienza a formarse porque está mojado

Deja que fluya

Hasta que tus párpados se cansen

Al cerrarnos los ojos lentamente

Vamos a entender poco a poco

Quizás sea así

Mientras nos damos la espalda

Nos confirmamos mutuamente

Y seguimos viviendo

...

Y si ya se ha secado y duele el aroma

Recuerda

Hasta que tus párpados se cansen

Al cerrarnos los ojos lentamente

Vamos a entender poco a poco

Quizás sea así

Mientras nos damos la espalda

Nos confirmamos mutuamente

Y seguimos viviendo

...

Y si ha llegado a secarse y duele el aroma

Recuerda

Hasta que tus párpados se cansen

Al cerrarnos los ojos lentamente

Podemos evitar esforzarnos en estirarnos

Al mirarnos sin palabras

...

[Japonés]

あなたが今も

口をはにかみ 涙流すから

放つ言葉も

血が滲んでる

きっと (きっと)

日々の蟠りが香るにおいで

つーんと (つーんと)

刺すような (刺すような)

悲しみが瞳を刺してる

もしも

その手取れど 悲しみが消えぬなら

忘れて

瞼が疲れるほど

僕ら 目を閉じあうことで

少しずつわかるように

なるかもね

背を向け合うほどね

確かめ合い

生きてる

あなたが今も

苦しそうに 爪を噛むから

放つ言葉は

まきつき根を張った

それは (それは)

針の先に指先が触れるような

つーんと (つーんと)

刺すような (刺すような)

寂しさが瞳を刺してる

もしも

濡れているせいで 霜が着き始めたら

流して

瞼が疲れるほど

僕ら 目を閉じあうことで

少しずつわかるように

なるかもね

背を向け合うほどね

確かめ合い

生きてる

もしも

枯れ果てたせいで 香りだし痛むなら

思い出して

瞼が疲れるまで

僕ら 目を閉じあうことで

少しずつわかるように

なるかもね

背を向け合うほどね

確かめ合い

生きてる

僕ら 目を閉じあうことで

背伸びせずに

疲れないで済むかもね

背で受け合う先で

見つめ合い

生きられる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
瞳 /ひとみ/ B2	noun - pupila
香り /かおり/ B2	noun - fragancia
生きる /いきる/ B1	verb - vivir
確かめる /たしかめる/ B2	verb - confirmar
疲れる /つかれる/ B1	verb - cansarse
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra
苦しむ /くるしむ/ B2	verb - sufrir
思い出す /おもいだす/ B1	verb - recordar
背 /せ/ A2	noun - espalda
目 /め/ A1	noun - ojo
手 /て/ A1	noun - mano
刺す /さす/ B1	verb - apuntar
流す /ながす/ B1	verb - fluir
枯れる /かれる/ B2	verb - marchitarse

Estructuras gramaticales clave

• 〜ている

  ➔ Aspecto progresivo / tiempo continuo

  ➔ Expresa una acción en curso o estado, como en "Sonreír tímidamente" y "las lágrimas fluyen".

• 〜ながら

  ➔ Mientras hace algo (acciones simultáneas)

  ➔ Conecta dos acciones que ocurren simultáneamente, como en "cerrando los ojos juntos".

• 〜ことによって

  ➔ Al hacer algo / debido a algo

  ➔ Indica que un resultado específico se logra mediante una acción, como en "〜ことによって".

• 〜ほど

  ➔ Hasta el extremo de / tanto como

  ➔ Indica el grado o la extensión de algo, a menudo con cansancio o comparación, como "hasta el cansancio".

• 〜たら

  ➔ Si / cuando (cláusula condicional)

  ➔ Expresa una situación condicional, como "si comienza la escarcha".

• 〜ように

  ➔ Para que / con el fin de

  ➔ Indica propósito o meta, como en "para que entendamos poco a poco".

• 〜てくれる

  ➔ Alguien hace algo por alguien / dando un favor

  ➔ Indica que alguien hace algo por alguien más, frecuentemente suavizando solicitudes o expresando gratitud.