不可幸力 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy
• Álbum: strobo

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

どこにいっても

A donde sea que vayas

行き詰まり そして息道理を

Todo está atascado y respirando con dificultad

そのままどっかに 出すくだり

Y simplemente soltarlo en algún lugar

そんな劣等も葛藤もみんな持ってる

Todos llevamos esta inferioridad y conflictos

その理由は同じ

La razón es la misma

え？

¿Eh?

Ah

Ah

なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？

¿No es un mundo donde todo lo quieres?

また回る世界に飲まれている

Otra vez estamos siendo consumidos por un mundo que gira

それも理由は同じ

La razón también es la misma

膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる

Estoy buscando esas fantasías, ilusiones, la verdad que está creciendo

あれ なに わからないよ

¿Qué es eso? No lo entiendo

それ なに 甘い理想に

¿Eso qué? en días amargos

落ちる

Caemos

Welcome to the dirty night

Bienvenido a la noche sucia

みんな心の中までイカレちまっている

Todos en nuestros corazones ya estamos locos

Welcome to the dirty night

Bienvenido a la noche sucia

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Todos estamos juntos en este mundo newa

Welcome to the dirty night

Bienvenido a la noche sucia

みんな心の中から弱って朽ちていく

Desde dentro, todos se debilitando y muriendo

Welcome to the dirty night

Bienvenido a la noche sucia

そんな世界だから皆慰めあっている

Por eso, todos se consuelan en este mundo

...

...

あれ なに わからないよ

¿Qué es eso? No lo entiendo

それ なに 辛い日々に

¿Eso qué? en días duros

沈む

Nos hundimos

Welcome to the dirty night

Bienvenido a la noche sucia

みんな心の中までイカレちまっている

Todos en nuestros corazones ya estamos locos

Welcome to the dirty night

Bienvenido a la noche sucia

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Todos estamos juntos en este mundo newa

Welcome to the dirty night

Bienvenido a la noche sucia

みんな心の中から弱って朽ちていく

Desde dentro, todos se debilitando y muriendo

Welcome to the dirty night

Bienvenido a la noche sucia

そんな世界だから皆慰めあっている

Por eso, todos se consuelan en este mundo

愛で

Con amor

揺れる世界の中で僕達は

En el mundo que tiembla, nosotros

キスをしあって生きている

Nos besamos y vivimos

揺れる世界の中を僕達は

En el mundo que tiembla, nosotros

手を取り合っている

Nos tomamos de las manos

なぁ なんて美しい世界だ

¿Qué tan hermoso es este mundo?

僕ら何度裏切りあっていても

Aunque nos traicionemos tantas veces

まぁ なんとか手を取り合うんだ

De alguna forma, seguimos tomándonos de las manos

まるで恋愛映画のラストシーンのような

Como en el final de una película de amor

「愛で」

Con amor

靡く世界の中で僕達は

En el mundo que se mece, nosotros

キスをしあって生きている

Nos besamos y vivimos

靡く世界の中を僕達は

En el mundo que se mece, nosotros

目を合わせあって生きる

Nos miramos a los ojos y seguimos viviendo

Welcome to the dirty night

Bienvenido a la noche sucia

みんな心の中までイカレちまっている

Todos en nuestros corazones ya estamos locos

Welcome to the dirty night

Bienvenido a la noche sucia

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Todos estamos juntos en este mundo newa

Welcome to the dirty night

Bienvenido a la noche sucia

みんな心の中から弱って朽ちていく

Desde dentro, todos se debilitando y muriendo

Welcome to the dirty night

Bienvenido a la noche sucia

そんな世界だから皆慰めあっている

Por eso, todos se consuelan en este mundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
詰まり (tsumari) /t͡sɯmaɾi/ B2	noun - obstrucción, estancamiento
息 (iki) /iki/ A1	noun - aliento
劣等 (rettou) /ɾe̞t̚to̞ː/ B2	noun - inferioridad
葛藤 (kattou) /kat̚to̞ː/ C1	noun - conflicto, lucha
欲しがる (hoshigaru) /hoɕiɡaɾɯ/ B1	verb - querer, desear
回る (mawaru) /mawaɾɯ/ A2	verb - girar, dar vueltas
飲む (nomu) /nomɯ/ A1	verb - beber, tragar
膨らむ (fukuramu) /ɸɯkɯɾamɯ/ B2	verb - hincharse, inflar
妄想 (mousou) /moːsoː/ B2	noun - delirio, fantasía
幻想 (gensou) /ɡe̞nsoː/ B2	noun - fantasía, ilusión
真相 (shinsou) /ɕinsoː/ B2	noun - verdad, situación real
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - dulce adjective - ingenuo, indulgente
落ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ A2	verb - caer
イカレる (ikareru) /ikaɾeɾɯ/ C1	verb - volverse loco
寄り添う (yorisou) /joɾisou/ B2	verb - acurrucarse, abrazarse
弱る (yowaru) /jowaɾɯ/ B1	verb - debilitarse
朽ちる (kuchiru) /kɯt͡ɕiɾɯ/ C1	verb - pudrirse
慰める (nagusamaru) /naɡɯsa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - consolar
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
揺れる (yureru) /jɯɾe̞ɾɯ/ B1	verb - temblar, balancearse
裏切る (uragiru) /ɯɾa̠ɡiɾɯ/ B2	verb - traicionar
靡く (nabiku) /nabiku/ C1	verb - ondear

Estructuras gramaticales clave

• 〜にとって

  ➔ ver desde una perspectiva específica

  ➔ Se usa para indicar desde qué perspectiva o en relación con qué se considera algo.

• 〜ながら

  ➔ mientras hace algo

  ➔ Indica que dos acciones ocurren al mismo tiempo.

• 〜ている

  ➔ tiempo presente continuo / estado actual

  ➔ Expresa acciones en curso o estados actuales.

• 〜まで

  ➔ hasta

  ➔ Indica el límite o punto hasta el cual una acción o estado continúa.

• 〜まい

  ➔ probablemente no / no tener intención de

  ➔ Expresa una intención negativa o una fuerte suposición de que una acción no ocurrirá.

• 〜ながらも

  ➔ aunque / a pesar de que

  ➔ Indica contraste o concesión entre dos acciones o estados.

• 〜たい

  ➔ querer hacer algo

  ➔ Expresa un deseo o aspiración de realizar una acción determinada.