怪獣の花唄 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy
• Álbum: strobo

Letras y Traducción

[Español]

Lo que recuerdo es tu canción

Más vívida que nuestras conversaciones

¿A dónde te has marchado?

Siempre te estoy buscando

Lo que recuerdo es

tu canción

Tu rostro cantando y riendo con claridad

Te sienta tan bien

Quiero mirarlo por siempre

Pero lo último que deseo ver

Seguro está dentro de tu sueño

Una vez más

Déjame escucharla otra vez

Quiero oírla

Más

¡Ruge, canción del monstruo!

Aún no se desvanece

Canta la melodía de los sueños

La que siempre

Tú entonas, canción del monstruo

Sigue persistente

No puedo evitar tararearla

Lo que evoco es

tu presencia

Sosteniendo la guitarra

Allí estabas tú

No logro olvidarlo

Por eso canto ahora

Pero lo último que anhelo ver

Sin duda yace en tu mundo onírico

Otra vez

Permíteme escucharla

Necesito oírla

Más

¡Retumba, himno de la bestia!

No se apaga aún

Entona la canción onírica

Aquella que siempre

Tú cantabas, himno del monstruo

Permanece vibrante

Suscita mi murmullo involuntario

El pasado que cae es vívido

El futuro que quiero mostrar es frágil

Para ti, insensible al pasar de los días

El pasado que cae es vívido

El futuro que quiero mostrar es frágil

Para ti, insensible al pasar de los días

Oye, más fuerte

¡Clama, canción de la bestia!

No se desvanece

Canta la melodía de ensueño

La que siempre

Tú entonabas, canción del monstruo

Sigue resonando

Mi voz la repite sin querer

Oye, nosotros

Alargamos las manos en noches de insomnio

Prolongamos otra vez las veladas sin sueño

Sin rastro de somnolencia

Quisiera vivir en esos días

Persistiendo

Tendemos manos en noches en vela

Estiramos otra vez las horas sin descanso

La vigilia persiste

En esas noches entono

La canción del monstruo

(El pasado que cae es vívido)

(El futuro que quiero mostrar es frágil)

(Para ti, insensible al pasar de los días)

(El pasado que cae es vívido)

(El futuro que quiero mostrar es frágil)

(Para ti, insensible al pasar de los días)

...

[Japonés]

思い出すのは君の歌

会話よりも鮮明だ

どこに行ってしまったの

いつも探すんだよ

思い出すのは

君の歌

歌い笑う顔が鮮明だ

君に似合うんだよ

ずっと見ていたいよ

でも最後に見たいのは

きっともう君の夢の中

もう一度

また聞かせてくれよ

聞きたいんだ

もっと

騒げ怪獣の歌

まだ消えない

夢の歌唱えて

君がいつも

歌う怪獣の歌

まだ消えない

口ずさんでしまうよ

思い出すのは

君がいた

ギター持ってる

君がいた

忘れられないんだよ

だから僕が歌うよ

でも最後に見たいのは

きっともう君の夢の中

もう一度

また聞かせてくれよ

聞きたいんだ

もっと

騒げ怪獣の歌

まだ消えない

夢の歌唱えて

君がいつも

歌う怪獣の歌

まだ消えない

口ずさんでしまうよ

落ちてく過去は鮮明で

見せたい未来は繊細で

すぎてく日々には鈍感な君へ

落ちてく過去は鮮明で

見せたい未来は繊細で

すぎてく日々には鈍感な君へ

ねぇ、もっと

騒げ怪獣の歌

まだ消えない

夢の歌唱えて

君がいつも

歌う怪獣の歌

まだ消えない

口ずさんでしまうよ

ねぇ、僕ら

眠れない夜に手を伸ばして

眠らない夜をまた伸ばして

眠くないまだね

そんな日々でいたいのにな

懲りずに

眠れない夜に手を伸ばして

眠らない夜をまた伸ばして

眠くないまだね

そんな夜に歌う

怪獣の歌

(落ちてく過去は鮮明で)

(見せたい未来は繊細で)

(すぎてく日々には鈍感な君へ)

(落ちてく過去は鮮明で)

(見せたい未来は繊細で)

(すぎてく日々には鈍感な君へ)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - canción verb - cantar
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
顔 (kao) /ka̠o̞/ A2	noun - cara
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - último
過去 (kako) /ka̠ko̞/ B1	noun - pasado
未来 (mirai) /miɾa̠i/ B1	noun - futuro
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - cantar
探す (sagasu) /sa̠ɡa̠sɯ/ A2	verb - buscar
笑う (warau) /ɰa̠ɾa̠ɯ/ A1	verb - reír
騒げ (sawage) /sa̠wa̠ɡe̞/ B2	verb - hacer ruido, fiesta
怪獣 (kaijū) /ka̠id͡ʑɨᵝː/ B2	noun - monstruo
鮮明 (senmei) /se̞mme̞ː/ B2	adjective - nítido, claro
繊細 (sensai) /se̞nsa̠i/ C1	adjective - delicado, sensible
日々 (hibi) /çiβi/ B1	noun - días
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - noche
ギター (gitā) /ɡitaː/ A1	noun - guitarra

Estructuras gramaticales clave

• 思い出すのは君の歌

  ➔ Partícula de tema は (wa); Nominalización con の (no)

  ➔ El tema de la oración es 'la canción tuya'. La partícula "は" marca el tema. El uso de "の" nominaliza la frase verbal, convirtiéndola en una frase nominal.

• いつも探すんだよ

  ➔ Partícula final de oración よ (yo)

  ➔ La partícula "よ" al final de la oración enfatiza la declaración y transmite el sentimiento de certeza o seguridad del hablante.

• 歌い笑う顔が鮮明だ

  ➔ Verbo compuesto (V1 + V2)

  ➔ "歌い笑う" es un verbo compuesto, combinando las acciones de cantar y reír en una sola expresión. Muestra que la cara está cantando y riendo simultáneamente.

• 君に似合うんだよ

  ➔ Verbo transitivo con に (ni) + Partícula final de oración よ (yo)

  ➔ "似合う" significa 'quedar bien/verse bien en alguien'. "に" marca a la persona a quien se dirige la acción. "よ" enfatiza la declaración.

• ずっと見ていたいよ

  ➔ したい (shitai) - Forma desiderativa (querer hacer); ～たい + よ

  ➔ "見ていたい" se deriva del verbo "見る" (miru - ver) + たい (tai - querer). Expresa el deseo de seguir mirando. El よ añade énfasis.

• 騒げ怪獣の歌

  ➔ Forma imperativa

  ➔ "騒げ" (sawage) es la forma imperativa del verbo "騒ぐ" (sawagu - hacer ruido/ser ruidoso). Expresa una orden o una sugerencia fuerte.

• 君がいつも歌う怪獣の歌

  ➔ Partícula de sujeto が (ga); Cláusula relativa

  ➔ "君がいつも歌う" es una cláusula relativa que modifica "怪獣の歌". "が" marca "君" como el sujeto del verbo "歌う". Toda la cláusula significa 'la canción del monstruo que siempre cantas'.

• 眠れない夜に手を伸ばして

  ➔ Forma potencial negativa + に (ni) + forma て

  ➔ "眠れない夜に手を伸ばして" se traduce literalmente como 'extender la mano hacia la noche en que no puedes dormir'. "眠れない" (nemurenai) es la forma potencial negativa de "眠る" (nemuru - dormir). "に" indica el tiempo. "手を伸ばして" (te o nobashite) es la forma て de 'extender la mano'.