しわあわせ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

僕の時価総額400円の心臓と

mi corazón de 400 yenes de valor de mercado

絵に描いたような君の綺麗な心臓を

y tu hermoso corazón, como dibujado en un cuadro

合わせてできたしわの数が

el número de arrugas que se formó al juntarlos

僕達の未来の価値だ

es el valor de nuestro futuro

残された時間が少ないのなら

si el tiempo que queda es poco

崩れてく時間が増えてくのなら

si el tiempo que se desmorona aumenta

零さないようにあわせて

juntémoslo para no derramar

変わらない

no cambia

変われないよ 僕ら

no podemos cambiar, nosotros

今もしっかり握っている

ahora lo sostengo firmemente

ちぎれない

no se rompe

ちぎらないよ 僕ら

no lo romperé, nosotros

今もしっかり繋いでる手

ahora nuestras manos están firmemente unidas

...

...

僕の一生分なり続けている心拍と

el latido que continúa durante toda mi vida

透き通るような君の綺麗な一拍を

y tu hermoso latido, como transparente

合わせてできた波の数だけ

el número de olas que se formó al juntarlos

僕達は揺らめきあってた

es lo que nos hace titilar

過ぎていく時が早すぎるのなら

si el tiempo que pasa es demasiado rápido

有り余る隙間が悲しいのなら

si los espacios sobrantes son tristes

零さないようにあわせて

juntémoslo para no derramar

変わらない

no cambia

変われないよ 僕ら

no podemos cambiar, nosotros

今もしっかり握っている

ahora lo sostengo firmemente

ちぎれない

no se rompe

ちぎらないよ 僕ら

no lo romperé, nosotros

今もしっかり繋いでる

ahora firmemente conectados

重なるひびを僕達は

las grietas que se superponen, nosotros

流るるひびも僕達は

las grietas que fluyen, nosotros

思い出すこともなくなって

ya no recordaremos

しまうんだろう

se quedará así

しまうんだろうって

se quedará así, ¿verdad?

重なるひびを僕達は

las grietas que se superponen, nosotros

流るるひびも僕達は

las grietas que fluyen, nosotros

思い出すこともなくなって

ya no recordaremos

そんな

así

しわあわせで

en esta unión

変わらない

no cambia

変われないよ 僕ら

no podemos cambiar, nosotros

今もしっかり握っている

ahora lo sostengo firmemente

ちぎれない

no se rompe

ちぎらないよ 僕ら

no lo romperé, nosotros

今もしっかり繋いでる手

ahora nuestras manos están firmemente unidas

溢れ出す願い込めて僕らは

con deseos que brotan, nosotros

今から君の見てる方へと

hacia donde tú estás mirando

やるせない夢が覚めた頃に

cuando el sueño sin esperanza se desvanezca

また、しわをあわせて

una vez más, juntaremos las arrugas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心臓 /しんぞう/ B1	noun - corazón
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
時間 /じかん/ A2	noun - tiempo
手 /て/ A1	noun - mano
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
数 /かず/ B1	noun - número
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
揺らめき /ゆらめき/ B2	noun - oscilación
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
変わらない /かわらない/ B2	verb - no cambiar
繋いでる /つないでる/ B2	verb - conectar
時 /とき/ A1	noun - tiempo
崩れる /くずれる/ B2	verb - colapsar
重なる /かさなる/ B2	verb - superponerse
思い出す /おもいだす/ B1	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• 僕の時価総額400円の心臓と

  ➔ Pronombre posesivo + の + sustantivo

  ➔ Indica posesión, significa 'mi' en este contexto.

• 合わせてできたしわの数が

  ➔ Forma て + できる para expresar capacidad o resultado conectado

  ➔ Usando la forma て + できる para indicar capacidad o habilidad.

• 零さないようにあわせて

  ➔ ように + verbo (para que ...)

  ➔ Expresa una intención o propósito para evitar que algo suceda.

• 変わらない

  ➔ Forma negativa del verbo en presente (~ない)

  ➔ Expresa que algo permanece sin cambios o no cambia.

• 今もしっかり握っている

  ➔ Forma ている (está haciendo/o está en un estado)

  ➔ Usando la forma ている para indicar una acción en curso o un estado actual.

• 重なるひびを僕達は

  ➔ Las grietas que se superponen (descripción literal)

  ➔ Expresión literal que indica que las grietas se superponen.

• 思い出すこともなくなって

  ➔ Deja de hacer o experimentar algo (こともなくなる)

  ➔ Indica que algo deja de suceder o ser recordado.

• しわあわせで

  ➔ で (partícula que indica modo o medio, aquí significa 'con' o 'por')

  ➔ Indica el modo o la condición en que algo sucede, 'con' o 'por'.