恋風邪にのせて – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Español]

Paisajes que cambian, los asomé a través de la ventana

El viento nostálgico vino a llamarnos

En algún lugar, lo invisible, uno a otro

Nos damos la señal, suavemente los dos

Aparté la vista y me di cuenta

Con un amor tonto, siempre estamos sonriendo

Los días que recordamos nos entristecen

Oye, con un amor tonto, siempre estábamos sonriendo

Los días que se repiten nos hacen mirarnos hacia atrás

Oye, los dos, susurramos un hechizo

Sobre el viento del amor

...

Paisajes que se mezclan, los asomé a través de la lluvia

El viento cálido vino a llamarnos

En algún lugar, lo que no desaparece, uno a otro

Nos damos la señal, silenciosamente los dos

Enfocando la vista, me di cuenta

Con un amor tonto, siempre estamos riendo

Los días que recordamos nos entristecen

Oye, con un amor tonto, siempre estábamos sonriendo

Los días que se repiten nos hacen volver la vista

Oye, los dos, lanzamos un hechizo suavemente

Ahora, en la noche profunda del planeta, las palabras profundizan

Busqué en ti, encontré la respuesta

Hasta que el corazón se marchite, sigamos riendo juntos

Finalmente, los dos, nos miramos y nos dimos cuenta

Con un amor tonto, siempre estamos sonriendo

Los días que recordamos nos entristecen

Oye, con un amor tonto, siempre estábamos sonriendo

Los días que se repiten nos hacen mirarnos hacia atrás

Oye, los dos, lanzamos un hechizo suavemente

Sobre el viento del amor

...

[Japonés]

変わりゆく景色 窓越しに覗いた

懐かしい風が呼んできた

どっかで見えない 互いを互いに

合図して そっと二人

目をそらして気付いたの

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

恋風邪にのせて

混ざりゆく景色 雨越しに覗いた

暖かい風が呼んできた

どっかで消えない 互いを互いに

合図して そっと二人

目を凝らして気付いたの

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

言葉が深める惑星の夜に今

あなたを探して 答えた

「心枯れるまで、共に笑っていよう」

やっと二人 目を合わせて気付いたの

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

恋風邪にのせて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
景色 /keɪʃiki/ A2	noun - paisaje
風 /kaze/ A1	noun - viento
呼ぶ /yobu/ A2	verb - llamar
愛 /ai/ A1	noun - amor
悲しむ /kanashimu/ B1	verb - estar triste
笑う /warau/ A1	verb - reír
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
日々 /hibi/ A2	noun - días
魔法 /mahou/ B2	noun - magia
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
答え /kotae/ B1	noun - respuesta
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
深める /fukameru/ B2	verb - profundizar
合図 /aizu/ B1	noun - señal
二人 /futari/ A1	noun - dos personas

Estructuras gramaticales clave

• 変わりゆく景色

  ➔ El verbo 変わる (kawaru) en su forma 〜ゆく (yuku) indica un proceso en curso, expresando 'cambio continuo.'

  ➔ Esta forma indica una acción en curso, mostrando que el cambio continúa sin parar.

• 気付いたの

  ➔ El verbo 気付く (kidzuku) en su forma pasada 〜た (〜ta) indica haber realizado o notado algo.

  ➔ Esta forma indica que la acción de darse cuenta ya fue completada en el pasado.

• 笑っている

  ➔ El verbo 笑う (warau) en la forma ている (te iru) indica una acción en progreso o habitual, 'están riendo'.

  ➔ Esta forma indica que la acción está en curso o es habitual, mostrando una acción continua.

• 合図して

  ➔ El verbo 合図する (aizu suru) en forma て (te) indica realizar una señal o acción conjunta, 'señalar' o 'dar una señal'.

  ➔ Esta forma en て se usa para enlazar varias acciones en secuencia.

• 答えた

  ➔ El verbo 答える (kotaeru) en pasado 〜た (〜ta) indica una acción completada, 'respondió'.

  ➔ Esta forma indica que la acción ya fue completada en el pasado.

• 振り向かせるの

  ➔ La forma causativa de 振り向く (furimuku), 振り向かせる, indica hacer que alguien se dé la vuelta o mire hacia atrás.

  ➔ Esta forma causal indica hacer que alguien realice la acción.