トドメの一撃 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy, Cory Wong
• Álbum: replica

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

視界に目前映る深い真紅

La profunda sangre escarlata que se refleja justo delante

この先およそ40000km

A unos 40,000 km más allá

後ろに迫る互いの傷が

Nuestras heridas que se aproximan por detrás

迷う道をさらに迷わせてく

Nos hacen dudar aún más en el camino

見えず匂わぬ 違えぬ未来が

Un futuro que ni se ve ni se huele, que no se puede cambiar

背中を突いた！ だから

¡Me clavó! Por eso

今日の夜は隣にいさせて（隣にいさせて）

Déjame quedarme a tu lado esta noche (a tu lado)

今夜だけは本気だからね（本気にさせて）

Solo por esta noche, de verdad lo haré en serio (haz que sea en serio)

こっちにきてもっと

Ven aquí, más cerca

祈りあった未来とて 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

Aunque sea un futuro de oración, el camino será diferente para ti (tú, sí)

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

Con nuestra intención de acabar con el otro, terminará esto

やっぱりやめとくわ

Al final, mejor lo olvido

行く 万年の困難が待つ道

Camino por una senda donde me esperan dificultades eternas

内 四千は光死ぬ常闇

Dentro, cuatro mil buscan la luz, la oscuridad que muere

さらに続き 絶えぬ更地

Y continúa, un suelo sin fin

そこに現れた 心見透かすちっぽけな魂

Allí aparece una pequeña alma que ve a través del corazón

それは散らばるミクロ砂金 手のひらに集め

Eso es arena microscópica que se dispersa, recoge en tu palma

密度高め万年を照らす光の矢を放つ 穿つ

Dispara una flecha de luz intensa que ilumina milenios, atravesando

こういうのとか

Cosas así

そういうのとか

Y también esas

偽物じゃできないよね

No pueden hacerse con falsificaciones, ¿verdad?

だから

Por eso

今日の夜は隣にいさせて（隣にいさせて）

Déjame quedarme a tu lado esta noche (a tu lado)

今夜だけは本気だからね（本気にさせて）

Solo por esta noche, de verdad lo haré en serio (haz que sea en serio)

こっちにきてもっと

Ven aquí, más cerca

祈りあった未来とて 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

Aunque sea un futuro de oración, el camino será diferente para ti (tú, sí)

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

Con nuestra intención de acabar con el otro, terminará esto

やっぱりやめとくわ

Al final, mejor lo olvido

...

...

もしもどこまでも続くなら

Si todo esto continúa sin fin

せめて今日の一度だけ

Al menos, solo esta noche

今日の夜はワタシにさせて（ワタシにさせて）

Déjame cuidarte a mí esta noche (a mí)

今夜だけはワタシに守らせて

Solo esta noche déjame protegerte

今日の夜が明けたころに 待ち合わせね（合わせ ああ）

Cuando amanezca esta noche, nos encontraremos (nos encontramos)

明日の夜も守れますように

Ojalá pueda protegerte también mañana por la noche

こっちにきてもっと

Ven aquí, más cerca

祈りあった未来とて (oh) 道が違うのよアナタ（こっちにきてもっと）

Aunque sea un futuro de oración, el camino será diferente para ti (ven aquí más cerca)

（アナタ ああ）

(Tú, sí)

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

Con nuestra intención de acabar con el otro, terminará esto

（ああ ワタシにさせて）

(Sí, déjame hacerlo yo)

祈りあった未来とて (oh) 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

Aunque sea un futuro de oración, el camino será diferente para ti (tú, sí)

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

Con nuestra intención de acabar con el otro, terminará esto

（ああ ワタシにさせて）

(Sí, déjame hacerlo yo)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
視界 /ʃikai/ B1	noun - campo de visión
深い /fukai/ A2	adjective - profundo
真紅 /shinku/ B2	noun - carmesí
迫る /semasu/ B2	verb - acercarse
傷 /kizu/ A2	noun - herida
迷う /mayou/ B1	verb - perderse, dudar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
背中 /senaka/ A2	noun - espalda
突く /tsuku/ B1	verb - picar, empujar
夜 /yoru/ A1	noun - noche
守る /mamoru/ A2	verb - proteger, mantener
祈り /inori/ B2	noun - oración, deseo
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
殺意 /satsui/ B2	noun - intención de matar
喰らっちゃう /kuraccha/ B2	verb - ser comido, ser golpeado
困難 /konnan/ B2	noun - dificultad
光 /hikari/ A2	noun - luz
愛 /ai/ A2	noun - amor