走れSAKAMOTO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letras y Traducción

[Español]

Por mirar la cuesta abajo

El fondo de mis ojos duele

Por haber recibido el viento de frente

Me duele el tobillo

Si a veces te da miedo la noche

Señala con el dedo

Da un paso adelante

Haz crujir tus hombros

Ahora mismo

Acelera hasta ponerte rojo

Eso no es suficiente todavía

Cárgate de energía

Seguro que estás en el rumbo

Incluso si te pones rojo, aguanta y sigue

Ya no te preocupes más

Mantén la mirada fija

Salta afuera

Corre, SAKAMOTO DAYS

Planea una estrategia para vencer al jefe que ataca con frenesí

Sí, explica a los gordinflones

He superado los límites

Eso decía su mejilla

Todo lo que deja atrás

Reside en el corazón

Aquí, hasta las lágrimas son fuerza

Señala con el dedo: "Confío en ti"

Haz crujir tus hombros

Mira

Acelera hasta ponerte rojo

Eso no es suficiente todavía

Cárgate de energía

Siempre en el rumbo

Incluso si te pones rojo, aguanta y sigue

Ya no te preocupes más

Mantén la mirada fija

Salta afuera

...

Llénate

Hasta ponerte rojo, acelera

Eso no es suficiente todavía

Hazte un desorden

Seguramente estás en la ruta

Incluso si te pones rojo, aguanta y sigue

Ya no te preocupes más

Sonríe

Salta afuera

Corre, SAKAMOTO DAYS

...

[Japonés]

坂道を見ていたせいで

眼の奥が痛む

風を受け止まったせいで

足首が痛む

時折夜道が怖いなら

指差し

踏み出し

肩を鳴らせ

今だ

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

それじゃ足りないまだ

クタクタになれ

きっと航路に立っている

真っ赤になっても涙を飲み込んで

もう気にしないでいよう

睨んでいよう

飛び出して

走れSAKAMOTO DAYS

殺伐を溌溂で刺す店長に勝つ策略を

否デブに説法

限界は超えてきた

と彼の頬が言っていた

振り切ったものは全て

心の中に宿る

ここでは涙も強さだと（強さだと）

指差し「任せた」

肩を鳴らせ

ほら

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

それじゃ足りないまだ

クタクタになれ

ずっと航路に立っている

真っ赤になっても涙を飲み込んで

もう気にしないでいろ

睨んでいろ

飛び出して

たぎれ

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

それじゃ足りないまだ

グシャグシャになれ

きっと航路を走っている

真っ赤になっても涙を飲み込んで

もう気にしないでいよう

笑っていよう

飛び出して

走れSAKAMOTO DAYS

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
走れ (hashire) /ha̠ɕiɾe̞/ A2	verb - correr
坂道 (sakamichi) /sakamit͡ɕi/ A2	noun - cuesta
眼 (me) /me/ A1	noun - ojo
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - viento
足首 (ashikubi) /a̠ɕikɯ̟ᵝbi/ A2	noun - tobillo
夜道 (yomichi) /jo̞mit͡ɕi/ A2	noun - camino nocturno
指 (yubi) /jɯ̟ᵝbi/ A1	noun - dedo
肩 (kata) /ka̠ta̠/ A1	noun - hombro
赤 (aka) /a̠ka̠/ A1	noun - rojo adjective - rojo
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima
殺伐 (satsubatsu) /sa̠t͡sɯ̟ᵝba̠t͡sɨᵝ/ C1	noun - desolación adjective - desolador
店長 (tenchou) /te̞nt͡ɕoː/ A2	noun - gerente de tienda
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - límite
頬 (hoho) /ho̞ho/ A2	noun - mejilla
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - corazón, mente
強さ (tsuyosa) /t͡sɯᵝjo̞sa̠/ B1	noun - fuerza

Estructuras gramaticales clave

• 真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

  ➔ La expresión utiliza la forma en te + まで para indicar 'hasta' que se alcance un estado o acción.

  ➔ La construcción en forma en te + まで expresa la idea de hacer algo "hasta" que se alcance un punto o condición.

• 振り切ったものは全て心の中に宿る

  ➔ La frase usa el pasado casual + は para enfatizar el sujeto, con el verbo 振り切った que significa 'superar' o 'deshacerse de,' y la partícula に para indicar dónde reside algo.

  ➔ La frase enfatiza que todas las cosas que se han superado o dejado atrás residen en el corazón, usando la partícula は para el tema y に para indicar el lugar.

• 指差し「任せた」

  ➔ El uso del sustantivo 指差し (señalar con el dedo) entre comillas indica citar una orden o declaración.

  ➔ Este uso indica la cita o énfasis en la orden o declaración '任せた' (Lo dejo en tus manos).

• 肩を鳴らせ

  ➔ Forma imperativa del verbo (鳴らせ), ordenando a alguien que 'golpee' o 'bata' sus hombros.

  ➔ La forma imperativa da un tono de mando, instruyendo a alguien que haga un sonido o acción con sus hombros.

• 走れSAKAMOTO DAYS

  ➔ Forma imperativa del verbo 走れ (corre), utilizada aquí como una orden o llamada a la acción motivacional.

  ➔ La forma imperativa ordena o motiva a alguien a 'correr', actuando como un grito de guerra o incentivo.

• 涙を飲み込んで

  ➔ El verbo 飲み込んで es la forma en te de 飲み込む (tragar), utilizado aquí en el contexto de 'tragar lágrimas', implicando soportar dolor emocional.

  ➔ La forma en te de 飲み込む (tragar) combinada con el contexto de lágrimas simboliza soportar dificultades emocionales en silencio.