踊り子 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy, 小松菜奈
• Álbum: strobo

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ねぇ どっかに置いてきたような

Oye, parece que dejé algo por ahí

事が一つ二つ浮いているけど

Un par de cosas flotan en mi memoria

ねぇ ちゃんと拾っておこう

Oye, mejor las recojo bien

はじけて忘れてしまう前に

Antes de que estalle y olvide todo

回り出した あの子と僕の未来が

Nuestro futuro, el de esa chica y el mío, está girando

止まりどっかで またやり直せたら

Si pudiéramos volver a empezar o detenernos en algún lugar

回り出した あの子と僕が

Nuestro futuro, esa chica y yo, sigue girando

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

Ojalá pudiéramos caminar de nuevo fingiendo ser víctimas

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Tru-tru-tru, tru-tru-tru, tru-tru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Tru-tru-tru, tru-tru-tru, tru-tru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Tru-tru-tru, tru-tru-tru, tru-tru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Tru-tru-tru, tru-tru-tru, tru-tru

あのね 私あなたに会ったの

Mira, te conocí a ti

夢の中に置いてきたけどね

Aunque lo dejé en mis sueños

ねぇ どうして私が好きなの

Oye, ¿por qué me gustas?

一度しか会ったことがないのにね

Aunque solo nos vimos una vez, ¿verdad?

思いを蹴って

Rechazando lo que siento

二人でしてんだ

Lo estamos viviendo los dos

壊れない愛を歌う

Cantamos amor que no se puede romper

言葉を二人に課して

Imponiendo palabras a los dos

誓いをたてんだ

Haciendo una promesa

忘れない愛を歌うようにね

Para cantar un amor que nunca olvidarás

回り出した あの子と僕の未来が

Nuestro futuro, esa chica y yo, sigue girando

止まりどっかで またやり直せたら

Si pudiéramos volver a empezar o detenernos en algún lugar

回り出した あの子と僕が

Nuestro futuro, esa chica y yo, sigue girando

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

Ojalá pudiéramos caminar de nuevo fingiendo ser víctimas

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Tru-tru-tru, tru-tru-tru, tru-tru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Tru-tru-tru, tru-tru-tru, tru-tru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Tru-tru-tru, tru-tru-tru, tru-tru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Tru-tru-tru, tru-tru-tru, tru-tru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Tru-tru-tru, tru-tru-tru, tru-tru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Tru-tru-tru, tru-tru-tru, tru-tru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Tru-tru-tru, tru-tru-tru, tru-tru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Tru-tru-tru, tru-tru-tru, tru-tru

回り出した あの子と僕の未来が

Nuestro futuro, esa chica y yo, sigue girando

止まりどっかで またやり直せたら

Si pudiéramos volver a empezar o detenernos en algún lugar

回り出した あの子と僕が

Nuestro futuro, esa chica y yo, sigue girando

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

Ojalá pudiéramos caminar de nuevo fingiendo ser víctimas

時代に乗って僕たちは

Aferrándonos a la era, nosotros

変わらず愛に生きるだろう

Seguiremos viviendo en el amor inalterable

僕らが散って残るのは

Lo que quede de nosotros, será

変わらぬ愛の歌なんだろうな

Probablemente sea la canción de amor constante

時代に乗って僕たちは

Aferrándonos a la era, nosotros

変わらず愛に生きるだろう

Seguiremos viviendo en el amor inalterable

僕らが散って残るのは

Lo que quede de nosotros, será

変わらぬ愛の歌なんだろうな

Probablemente sea la canción de amor constante

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Tru-tru-tru, tru-tru-tru, tru-tru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Tru-tru-tru, tru-tru-tru, tru-tru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Tru-tru-tru, tru-tru-tru, tru-tru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Tru-tru-tru, tru-tru-tru, tru-tru

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ B1	noun - amor
歌 /uta/ A2	noun - canción
思い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
会う /au/ A2	verb - encontrarse
忘れる /wasureru/ B1	verb - olvidar
壊れる /kowareru/ B2	verb - romperse
誓い /chikai/ B2	noun - juramento
被害者 /higaisha/ B2	noun - víctima
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
散る /chiru/ B2	verb - esparcirse
時代 /jidai/ B1	noun - era
二人 /futari/ A2	noun - dos personas
事 /koto/ A2	noun - cosa, asunto
拾う /hirou/ A2	verb - recoger

Estructuras gramaticales clave

• 事が一つ二つ浮いているけど

  ➔ Expresa una pequeña cantidad de cosas (一つ二つ) que están en la mente, con けど indicando contraste o suavizando la afirmación.

  ➔ La estructura usa 『〜が』 para marcar el sujeto, y けど añade un matiz de contraste o suavidad.

• 回り出した あの子と僕の未来が

  ➔ Usa 『〜出した』 para indicar que algo ha comenzado o está en proceso de comenzar.

  ➔ El sufijo 『〜出した』 se adjunta a verbos para indicar el inicio o comienzo de una acción.

• 変わらず愛に生きるだろう

  ➔ Usa 『〜だろう』 para expresar conjetura o una probabilidad en el futuro.

  ➔ El final 『〜だろう』 indica que el hablante cree que algo es probable o que probablemente sucederá.

• 時代に乗って僕たちは

  ➔ Usa 『〜て』 para indicar la manera o medio de acción, en este caso 'montar con los tiempos'.

  ➔ La forma 『〜て』 conecta verbos para describir la manera en que se realiza la acción o estado.

• 僕らが散って残るのは

  ➔ Usa 『〜のは』 para nominalizar la frase verbal anterior, convirtiéndola en un sujeto 'lo que queda es...'.

  ➔ Este patrón convierte una frase verbal en una oración sustantivada, convirtiéndola en el sujeto de la oración.