瞳惚れ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

さりげなく時は

Discretamente el tiempo

あの日まで流れ、着いた

fluyó hasta ese día, llegó

鈍い足取りは

Pasos torpes

甘い香りに誘われて

son atraídos por un dulce aroma

突き刺す音で体が揺れる

El cuerpo se sacude con un sonido penetrante

予感がした

Tuve una premonición

まるで出会うことを知ってたかのように

Como si supiera que iba a encontrarte

今虜になっていく

Ahora me estoy volviendo cautivo

それはトキメクパッションで

Eso es una pasión que late

滑り込んで、瞳奪っていく

Deslizándose, me roba la mirada

ほらまだ眩しいよ

Mira, todavía es deslumbrante

あれ、虜になっていく

Eso, me estoy volviendo cautivo

あの魅惑のパッションに

A esa pasión cautivadora

滑り込んできた小悪魔も

Incluso el pequeño demonio que se deslizó

ほら、踊り出して、もう

Mira, ya está bailando, ya

それは、目まぐるしく笑い

Eso es, riendo sin parar

目を塞いでも、また思い出すように

Incluso si cierro los ojos, parece que lo recuerdo

眩暈がするほど強い光

Una luz tan fuerte que me da vértigo

言葉足らずの

Con palabras insuficientes

それは瞳惚れ

Eso es un enamoramiento

...

...

...

...

あの日から時は

Desde ese día el tiempo

重くなり止まり出した

se volvió pesado y comenzó a detenerse

迷う秒針はあの日の魔法に惑わされ

La manecilla titubeante es engañada por la magia de aquel día

きっと

Seguramente

心がもたないね

el corazón no aguanta

煮詰まり思いが噴き出て

Los sentimientos se acumulan y están a punto de estallar

しまいそうなほど

Casi parece que

見間違いじゃないね

no es un error de vista

迷う秒針が焦って

La manecilla titubeante se impacienta

巻き戻り出す前に

Antes de que empiece a retroceder

背けるたびに体が揺れる

Cada vez que me desvío, el cuerpo se sacude

予感がした

Tuve una premonición

それは逃げることを知ってたかのように

Como si supiera que iba a escapar

また虜になっていく

Una vez más me estoy volviendo cautivo

それはトキメクパッションで

Eso es una pasión que late

滑り込んで、瞳奪っていく

Deslizándose, me roba la mirada

ほらまだ眩しいよ

Mira, todavía es deslumbrante

あれ、虜になっていく

Eso, me estoy volviendo cautivo

あの魅惑のパッションに

A esa pasión cautivadora

滑り込んできた小悪魔も

Incluso el pequeño demonio que se deslizó

ほら、踊り出して もう

Mira, ya está bailando, ya

...

...

その瞳放つ、風邪で体が痺れる

Esos ojos emiten, el viento entumece el cuerpo

予感がした

Tuve una premonición

振り返れば時が進んでく

Si miro hacia atrás, el tiempo avanza

落ちるように

Como si cayera

今虜になっていく

Ahora me estoy volviendo cautivo

それはトキメクパッションで

Eso es una pasión que late

滑り込んで、瞳奪っていく

Deslizándose, me roba la mirada

ほらまだ眩しいよ

Mira, todavía es deslumbrante

あれ、虜になっていく

Eso, me estoy volviendo cautivo

あの魅惑のパッションに

A esa pasión cautivadora

滑り込んできた小悪魔も

Incluso el pequeño demonio que se deslizó

ほら、踊り出して、もう

Mira, ya está bailando, ya

それは、目まぐるしく笑い

Eso es, riendo sin parar

目を塞いでも、また思い出すように

Incluso si cierro los ojos, parece que lo recuerdo

眩暈がするほど強い光

Una luz tan fuerte que me da vértigo

言葉足らずの

Con palabras insuficientes

それは瞳惚れ

Eso es un enamoramiento

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時 /toki/ A1	noun - tiempo
足取り /ashidori/ B1	noun - pasos
香り /kaori/ B1	noun - fragancia
音 /oto/ A1	noun - sonido
体 /karada/ A1	noun - cuerpo
虜 /toriko/ B2	noun - persona cautivada
光 /hikari/ A1	noun - luz
笑い /warai/ A2	noun - risa
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
迷う /mayou/ B1	verb - dudar
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fuerte
魅惑 /miwaku/ B2	noun - encanto
パッション /passhon/ B1	noun - pasión
滑り込む /suberikomu/ B2	verb - deslizarse
目まぐるしい /memagurushii/ C1	adjective - vertiginoso

Estructuras gramaticales clave

• さりげなく時は

  ➔ El adverbio "さりげなく" (discretamente, sutilmente) modifica al sustantivo "時" (tiempo) para describir cómo fluye el tiempo.

  ➔

• 鈍い足取りは

  ➔ El adjetivo "鈍い" (lento, torpe) describe "足取り" (paso, manera de caminar), haciendo énfasis en un movimiento lento o torpe.

  ➔

• 予感がした

  ➔ "予感がした" usa el sustantivo "予感" (presentimiento, intuición) con el verbo "した" (pasado de "hacer"), indicando que ocurrió una premonición.

  ➔

• 巻き戻り出す前に

  ➔ "巻き戻り出す前に" usa el verbo "巻き戻す" (rebobinar), combinado con "出す" (empieza), en su forma de 'antes de', significando "antes de que comience a rebobinar."

  ➔

• それはトキメクパッションで

  ➔ "トキメクパッションで" usa el verbo "トキメク" (latir de emoción, palpitante) como modificador de "パッション" (pasión), indicando una pasión que emociona o estremece.

  ➔

• 言葉足らずの

  ➔ "言葉足らずの" usa "言葉" (palabras) con el adjetivo "足らず" (insuficiente), indicando que las palabras son insuficientes o inadecuadas.

  ➔