lemonade – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chilli Beans., Vaundy
• Álbum: 1st EP「d a n c i n g a l o n e」

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

何気ない君のその仕草に

En cada uno de tus gestos cotidianos

さりげなく心奪われてく

Me robas el corazón sin querer

ゆらりゆらり

Me balanceo, me balanceo

あつくなびく

Se desmaya, se ondula

ふわりふわり

Flota, flota

君のくせ毛

Tu pelo con ondas

羊雲を

Solo mirando las nubes de oveja

みてるだけじゃ

No es suficiente

足りないな

Eso es

ってね

Por eso

その視線が

Esa mirada

嫌いなんだ

No me gusta

どうしても

De todas formas

だって辛いよ嘘つき

Porque esto duele, engañarme

そんなふうに

No me mires así

見ないでよ

Otra vez contigo

今日も君とさ

Quiero imaginar que bailamos

想像上でダンス

Sí, sí, sí, sí, sí

したい いやいやいやいやいや

No, no, no, no, no

いや いやいやいやいやいや

Quiero doler, sí, sí, sí, sí, sí

いたい いやいやいやいやいや

No, no, no, no, no

いや いやいやいやいやいや

No, no, no, no, no

薄暗い中で僕ら2人

En la penumbra, los dos

君の息を吸う音がする

Oigo tu respiración

さらりさらり

Suave, suave

触れた小指

Toh, toh, con el meñique

そっとぎゅっと

Apretados, suavemente

握る 甘く

Sujeto, dulce

映画なんて

Cualquier película

どんなのでも

Me da igual qué tipo sea

構わないんだ

Mientras estés tú

君がいれば

No me gusta

嫌いなんだ

De todas formas

どうしても

Porque esto duele, engañarme

だって辛いよ嘘つき

だって辛いよ嘘つき

そんなふうに

No me mires así

触れないで

Otra vez contigo

今日も君とさ

Quiero imaginar que bailamos

想像上でダンス

Sí, sí, sí, sí, sí

したい いやいやいやいやいや

No, no, no, no, no

いや いやいやいやいやいや

Quiero doler, sí, sí, sí, sí, sí

いたい いやいやいやいやいや

No, no, no, no, no

いや いやいやいやいやいや

No, no, no, no, no

...

...

好きじゃないよ 君なんて

No te quiero, tú no

好きじゃないよ 君なんて

No te quiero, tú no

好きじゃないよ 君なんて

No te quiero, tú no

君なんて

Tú no

どうしたって

No importa qué pase

好きなんだ

Me gusta

だって

Porque

君の全てが

Todo de ti

愛おしくて

Me encanta

近づけない

No puedo acercarme

でも近づきたいんだ

Pero quiero hacerlo

近づけばいいのさ

Solo tengo que acercarme

どうしたって

No importa qué

大好きだ

Te quiero mucho

いっそ

Quizá

僕のものには

No, no puede ser

なってくれないかな

¿No te gustaría ser mía?

君を失ったなんて

Perderte, eso no puedo aceptarlo

そんなの受け入れられないんだ

No puedo, en serio

Lemonade

Limonada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
dance /dæns/ A1	verb - mover tu cuerpo de una manera que va con el ritmo de la música
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un fuerte afecto por alguien
sweet /swiːt/ A2	adjective - tener un sabor agradable, como el azúcar
sad /sæd/ A1	adjective - sentirse infeliz o triste
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - hablar muy suavemente
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento físico o malestar
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - un área o forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie
wish /wɪʃ/ A2	verb - querer que algo suceda
light /laɪt/ A1	noun - algo que hace que las cosas sean visibles o proporciona iluminación
cloud /klaʊd/ A2	noun - una masa visible de vapor de agua condensado flotando en la atmósfera
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - un sentimiento de profunda angustia causado por la pérdida, la decepción u otra desgracia

Estructuras gramaticales clave

• 何気ない君のその仕草に

  ➔ partículas que indican dirección o destino

  ➔ La partícula "に" indica el destino o dirección hacia donde va la acción o sentimiento.

• さりげなく心奪われてく

  ➔ forma adverbial de さりげない, significa 'de manera casual o sin esfuerzo'

  ➔ La frase "さりげなく" funciona como un adverbio que significa "de manera casual" o "despreocupada," modificando el verbo.

• あつくなびく

  ➔ forma negativa de なり + く, expresando la acción de volverse algo

  ➔ Esta expresión usa la forma negativa "ない" de "なる" con el sufijo de adverbio "く" para describir convertirse en algo de manera negativa o resistente.

• 君の全てが愛おしくて

  ➔ partícula de sujeto が, y て conecta frases para indicar secuencia

  ➔ La partícula "が" marca el sujeto "君の全て" (todo de ti), y "て" conecta esto con la siguiente cláusula, indicando secuencia o causa.

• 好きじゃないよ 君なんて

  ➔ じゃない es la forma negativa de だ, よ es una partícula de énfasis, なんて indica desdén

  ➔ "じゃないよ" es una forma informal de negar "だ", que significa "no" o "no es". "なんて" agrega una connotación de desprecio o indiferencia.

• だって辛いよ嘘つき

  ➔ だって significa "porque" o "al fin y al cabo", し para listar motivos, よ para énfasis, 嘘つき significa "mentiroso"

  ➔ "だって" funciona como una conjunción que significa "porque" o "después de todo." "嘘つき" significa "mentiroso," y la frase expresa frustración por la mentira en medio de dolor emocional.

• 近づけばいいのさ

  ➔ ば (condicional "si"), いい (bueno), のさ (partícula explicativa masculina)

  ➔ “ば” significa "si" en condiciones, y "いいのさ" es una forma masculina de decir "está bien" o "es bueno," proporcionando tranquilidad.