世界の秘密 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Español]

Seguramente estamos siendo perseguidos por algo

Es vago, pero

Todo el tiempo, con dudas y sin parar

Una comezón que fluye

Llevándonos por las olas

Navegando en internet

Decimos cosas, cosas y más cosas, eso

Ya está pasado de moda

Pero, aunque sea viejo, de alguna forma

Es también nuevo

Repetimos esa pérdida de tiempo otra vez

Mientras vivimos, tú y yo

Lo siento

Me di cuenta

Lo siento

Me di cuenta

De lo que pasa en el mundo

Solo da un paso, solo un paso, déjalo atrás

Nosotros, al ritmo de las lágrimas

Y en el ritmo, estamos

Se supone

Aunque dejemos atrás solo un paso, solo un paso

Por cada sonrisa, podemos

Romper la rutina

Así que

Lo siento

Me di cuenta

Lo siento

Olvídalo

Dicen que en algún lugar hoy, alguien malo murió

Pero también dicen que muchas vidas fueron salvadas

Al poner la justicia, la ética y las vidas en una balanza

Con un juicio medido

Ya no entiendo las cosas difíciles

Pero

Quizá, en realidad, nosotros fuimos los malos

Pensar en eso

Quizá pueda entender cómo se sienten

Lo siento

Me di cuenta

Lo siento

Me di cuenta

De mí mismo

Solo deja atrás un paso, solo un paso

Mientras vivimos, tú y yo

Al ritmo de las lágrimas

Y en el ritmo, estamos

Se supone

Aunque dejemos atrás solo un paso, solo un paso

Por cada sonrisa, podemos

Romper la rutina

¿No es así?

Alcanzamos el futuro que buscábamos

Y en ese momento, nos dimos cuenta

Si esto es bueno o malo

Si esto es "el secreto del mundo"

Solo deja atrás un paso, solo un paso

Mientras vivimos, tú y yo

Al ritmo de las lágrimas

Y en el ritmo, estamos

Se supone

Aunque dejemos atrás solo un paso, solo un paso

Por cada sonrisa, podemos

Romper la rutina

¿No es así?

Solo un paso, solo un paso

Solo un paso, solo un paso

Solo un paso, solo un paso

[Japonés]

きっと僕ら何かに追われてる

漠然としてるけど

四六時中グダグダと

チクチクが流れる

波に乗せて

ネットサーフィン

何か、これはあーだこーだ言って

古臭いな

それはそれで、なんだかんだ言って

新しいな

そんな無駄な繰り返しを、また繰り返して

僕ら、生きていくうちに

アイムソーリー

気づいちゃったよ

アイムソーリー

気づいちゃったよ

世界のこと

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

だから

アイムソーリー

気づいちゃっても

アイムソーリー

忘れといてよ

今日どっかで悪者が死んだらしい

でもたくさんの命が救われたらしい

正義と倫理と命を天秤にかけて

量った声明で

難しいことはもう分からない

けれど

実は僕らが悪者だったかもしれない

なんて考えると

彼の気持ちが分かるかもしれない

アイムソーリー

気づいちゃったよ

アイムソーリー

気づいちゃったよ

自分のこと

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

そうだろ？

探してた未来に追いついて

その時初めて気づいたんだ

これが良い事か悪い事か

これが「世界の秘密」ってやつか

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

そうだろ？

ステップだけ、ステップだけ

ステップだけ、ステップだけ

ステップだけ、ステップだけ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
追われる /おわれる/ B1	verb - ser perseguido
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
リズム /りずむ/ A2	noun - ritmo
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secreto
生きる /いきる/ B1	verb - vivir
悪者 /わるもの/ B2	noun - villano
命 /いのち/ B1	noun - vida
気づく /きづく/ B1	verb - darse cuenta
新しい /あたらしい/ A2	adjective - nuevo
良い /よい/ A1	adjective - bueno
悪い /わるい/ A1	adjective - malo
考える /かんがえる/ B1	verb - pensar
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
正義 /せいぎ/ B2	noun - justicia
倫理 /りんり/ C1	noun - ética
天秤 /てんびん/ C2	noun - balanza
量る /はかる/ B2	verb - medir

Estructuras gramaticales clave

• きっと僕ら何かに追われてる

  ➔ El uso de 〜ている indica el estado actual o una acción en curso.

  ➔

• 何か、これはあーだこーだ言って

  ➔ El verbo en forma て + いる expresa una acción habitual o en curso.

  ➔

• ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

  ➔ La forma て + しまう indica la finalización o hecho accidental o completo.

  ➔

• 僕ら、涙に合わせて

  ➔ El sustantivo + に合わせて indica 'para coincidir con' o 'según' una condición.

  ➔

• 正義と倫理と命を天秤にかけて

  ➔ El verbo かける en este contexto (〜にかけて) indica sopesar o equilibrar dos o más cosas.

  ➔

• 自分のこと

  ➔ La partícula の indica posesión o una descripción del sustantivo anterior.

  ➔

• 世界のこと

  ➔ La partícula の conecta '世界' (mundo) con 'こと' (asunto/aspecto), formando una frase nominal que significa 'sobre el mundo'.

  ➔