ときめき – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Español]

Lo que veo en mis ojos es seguro

Magia que brilla con Tokimeki

Lo que me viene a la mente es que alguien lloró

El sonido de las lágrimas cayendo

Uh, uh, uh, sí-sí, uh, uh, uh, sí-sí

Uh, uh, uh, sí-sí

Eso es una magia ligera

Uh, uh, uh, sí-sí, uh, uh, uh, sí-sí

Tanta belleza que no se detiene, llanto sin fin

Da-da-da-da-da, solo bailamos esta noche (na-na-na)

Es mejor llorar y reírse

El futuro que no podemos ver tampoco es malo (no lo es)

Da-da-da-da-da, solo bailamos esta noche (na-na-na)

No hay tiempo para bostezar

Mira, mira, dime más

Uh, uh, uh, uh, uh

...

...

Lo que escucho es seguro

Magia que canta con Tokimeki

Lo que me viene a la mente es que alguien cantó una tonada

Intro de una melodía de silbido

Uh, uh, uh, sí-sí, uh, uh, uh, sí-sí

Uh, uh, uh, sí-sí

Eso es una magia vibrante

Uh, uh, uh, sí-sí, uh, uh, uh, sí-sí

Lo que escucho es

Da-da-da-da-da, solo bailamos esta noche (na-na-na)

Es mejor llorar y reírse

El futuro que no podemos ver tampoco es malo (no lo es)

Da-da-da-da-da, solo bailamos esta noche (na-na-na)

Na-na-na) No hay tiempo para bostezar

Mira, mira, dime más

Uh, uh, uh, uh, uh

Las tristezas sin fin son puntos que forman líneas

Como si dibujaran una línea con ellas

Y por esa línea que empieza a temblar

Empieza a moverse (a moverse)

Tu-tu-tu, sí-sí, tu-tu-tu, sí-sí

No puedo detenerme por culpa de Tokimeki

Da-da-da-da-da, solo bailamos esta noche (na-na-na)

Es mejor llorar y reírse

El futuro que no podemos ver tampoco es malo (no lo es)

Da-da-da-da-da, solo bailamos esta noche (na-na-na)

No hay tiempo para bostezar

Mira, mira, dime más

Uh, uh, uh, uh, uh

...

[Japonés]

目に映るのは 確かな

Tokimekiで光る魔法

思い当たるのは 誰かの

涙が落ちる音

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

Uh, uh, uh, yeah-yeah

それは 軽やかな魔法

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

美しいほど 止まらぬ cry

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

聞こえてるのは 確かな

Tokimekiで歌う魔法

思い当たるのは 誰かの

鼻歌のIntro

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

Uh, uh, uh, yeah-yeah

それは、鮮やかな魔法

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

聞こえてるのは

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

(Na-na-na) あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

途切れない 悲しみは点で

線を描いてるようだ

震え出す その線のせいで

動き出してしまうの（しまうの）

Tu-tu-tu, yeah-yeah, tu-tu-tu, yeah-yeah

止まれないのはTokimekiのせい

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
目 /me/ A1	noun - ojo
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
光る /hikaru/ B2	verb - brillar
止まる /tomaru/ B2	verb - detenerse
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
動く /ugoku/ B2	verb - moverse
鮮やか /azayaka/ C1	adjective - vivo
軽やか /karoyaka/ C1	adjective - ligero
聞こえる /kikoeru/ B2	verb - oír
音 /oto/ A2	noun - sonido
点 /ten/ B1	noun - punto
線 /sen/ B1	noun - línea
あくび /akubi/ A2	noun - bostezo
踊る /odoru/ B1	verb - bailar

Estructuras gramaticales clave

• のは

  ➔ Nominalizador + 'は' para enfatizar o especificar el tema o motivo

  ➔ Se usa para especificar o enfatizar el tema o motivo, como en 'それは 軽やかな魔法' ('Eso es una magia ligera').

• ~ながら

  ➔ Indica hacer dos acciones al mismo tiempo, similar a 'mientras' en inglés

  ➔ Transmite que dos acciones ocurren simultáneamente, como en 'llorar y reír al mismo tiempo'.

• ている

  ➔ Marcador del tiempo progresivo o continuo que indica una acción en curso

  ➔ Indica acciones en curso o habituales, como en 'el futuro no visible'.

• 〜のせい

  ➔ Expresa causalidad o responsabilidad, parecido a 'por' o 'debido a'

  ➔ Indica que algo es causado por un factor específico, como en 'No puedo parar por Tokimeki'.

• てみる

  ➔ Forma de intentar algo, como 'probar a' o 'intentar hacer algo'

  ➔ Indica intentar hacer algo, como '¡Vamos, intenta decirme más!'

• 〜ことができる

  ➔ Expresa habilidad o posibilidad, 'poder hacer' o 'ser capaz de'

  ➔ Indica que alguien puede hacer algo, como en 'el futuro no visible no es malo'.