東京フラッシュ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy
• Álbum: strobo

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

相槌が上手くなったんだ

Mejoré en cómo asiente la cabeza

できてるできてる

Lo tengo, lo tengo

あぁ君もうまいね

Ah, tú ya eres bueno también

合図なしで攻撃してきたんだ

Atacaste sin señal

悪くない悪くない

No está mal, no está mal

あぁもういいのかい？

¿Ya basta, eh?

Stay まだここにいてね君の

Quédate aquí todavía, en tu lugar

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Muestra esa sonrisa falsa, sí, muéstrala

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

¿Estás infectado con un cáncer en el escenario 4?

Age 越しの性愛じゃないの

¿No es un amor que supera la edad?

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Cuando el Tokyo Flash despierte tus ojos

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

¿A dónde iremos? No lo sé

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Si tomas de la mano al Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

¿A dónde iremos? No lo sé

東京フラッシュ

Tokyo Flash

...

...

断崖絶壁で愛してた

Amábamos en un acantilado

できてるできてる

Lo tengo, lo tengo

あぁ今日も深いね

Ah, hoy también es profundo

断片的で単純ストーリーだ

Es una historia fragmentada y simple

悪くない悪くない

No está mal, no está mal

あぁもういいよ

Ah, ya basta

Stay まだここにいてね君の

Quédate aquí todavía, en tu lugar

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Muestra esa sonrisa falsa, sí, muéstrala

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

¿Estás infectado con un cáncer en el escenario 4?

Age 越しの性愛じゃないの

¿No es un amor que supera la edad?

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Cuando el Tokyo Flash despierte tus ojos

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

¿A dónde iremos? No lo sé

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Si tomas de la mano al Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

¿A dónde iremos? No lo sé

東京フラッシュ

Tokyo Flash

もう止めにしようかなんて思うんだでも

¿Deberíamos dejarlo ya? Pienso en eso, pero

君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

Pero tus sonrisas y gestos, mira, se vuelven adictivos

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Cuando el Tokyo Flash despierte tus ojos

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

¿A dónde iremos? No lo sé

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Si tomas de la mano al Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

¿A dónde iremos? No lo sé

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Cuando el Tokyo Flash despierte tus ojos

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

¿A dónde iremos? No lo sé

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Si tomas de la mano al Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

¿A dónde iremos? No lo sé

東京フラッシュ

Tokyo Flash

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
相槌 /あいづち/ B2	noun - una respuesta en la conversación
攻撃 /こうげき/ B2	noun - ataque
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
癌 /がん/ B2	noun - cáncer
愛 /あい/ A1	noun - amor
目 /め/ A1	noun - ojo
手 /て/ A1	noun - mano
深い /ふかい/ B1	adjective - profundo
単純 /たんじゅん/ B2	adjective - simple
癖 /くせ/ B2	noun - hábito
行こう /いこう/ A2	verb - ir
見せて /みせて/ A2	verb - mostrar
ここ /ここ/ A1	noun - aquí
いい /いい/ A1	adjective - bueno
君 /きみ/ A1	noun - tú (informal)
Stage /steɪdʒ/ B1	noun - etapa

Estructuras gramaticales clave

• 相槌が上手くなったんだ

  ➔ Pasado + んだ (n da)

  ➔ Se usa para expresar una razón o enfatizar un cambio de estado.

• できてるできてる

  ➔ Forma te + いる (te iru) để diễn tả trạng thái liên tục

  ➔ Expresa un estado o acción en curso o en desarrollo.

• 合図なしで攻撃してきたんだ

  ➔ Forma て + きた para indicar un cambio de estado o finalización

  ➔ Indica una acción que se ha completado con una sensación de cambio o continuidad en el presente.

• Stay まだここにいてね君の

  ➔ Imperativo + ね para una invitación suave o petición

  ➔ Se usa para solicitar o invitar suavemente a alguien a seguir haciendo algo.

• Stage 4の癌にかかってるみたいかい

  ➔ みたいだ (mitai da) para expresar parecido o probabilidad

  ➔ Exprime que algo parece ser o similar a otra cosa basada en la observación o inferencia.

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ Forma volitiva + う (u) para expresar intención o sugerencia

  ➔ Expresa una intención voluntaria o sugerencial de hacer algo, a menudo en un contexto poético o emocional.