CHAINSAW BLOOD – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Español]

La multitud apresurada también tiene una perspectiva ligera

Aunque esté aquí o llore, no puedo levantarme

El latido que rebota marca sin aplausos

Giro la cadena con tanta rabia que quiero olvidar

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

Apago todo con el sonido del motor

(Hu-hu-hu-hu)

Chasqueando la lengua ahora

Oxidado y negro

CHAINSAW BLOOD

La sangre hierve y ya está hirviendo

No puedo parar

Aunque lo rompa y lo atraviese, no se detiene

(Hu, hu, hu, hu)

Dime, ¿por qué lloras?

Dime, ¿por qué?

CHAINSAW BLOOD

La sangre hierve y ya está hirviendo

No puedo detenerme

Cada vez que devoro sangre, los pesadillas vuelven

Aparecen

(Hu, hu, hu, hu)

Dime, ¿por qué lloras?

Dime, ¿por qué sonríes?

Invadido por la fantasía

Con un método de compensación de funciones del cerebro derecho

¡Usé la mano del amor!

¡Sí! ¡Sí!

Un caballero que se traga un mal plan que hace reír

Con un mareo suave, tengo palabras

“CHAINSAW es la mano del amor que se puede usar”

“¿Ah? ¿Qué dijiste?”

La multitud visible tiene un punto de inicio ligero

Aunque esté aquí o llore, no puedo levantarme

El latido que rebota se distorsiona en un tono limpio

Quiero olvidar, así que rápido giro la cadena

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

Apago todo con el sonido del motor

(Hu-hu-hu-hu)

Con un crujido, mira

Se quema en rojo

CHAINSAW BLOOD

La sangre hierve y ya está hirviendo

No puedo parar

Aunque lo rompa y lo atraviese, no se detiene

(Hu, hu, hu, hu)

Dime, ¿por qué lloras?

Dime, ¿por qué?

CHAINSAW BLOOD

La sangre hierve y ya está hirviendo

No puedo detenerme

Cada vez que devoro sangre, los pesadillas vuelven

Aparecen

(Hu, hu, hu, hu)

Dime, ¿por qué lloras?

Dime, ¿por qué?

Retumbó la mala noticia

En la fiesta del demonio que planea la paz

Todos hicieron sonar el motor

CHAINSAW BLOOD

La sangre hierve y ya está hirviendo

No puedo parar

Aunque lo rompa y lo atraviese, no se detiene

(Hu, hu, hu, hu)

Dime, ¿por qué lloras?

Dime, ¿por qué?

CHAINSAW BLOOD

La sangre hierve y ya está hirviendo

No puedo detenerme

Cada vez que devoro sangre, los pesadillas vuelven

Aparecen

(Hu, hu, hu, hu)

Dime, ¿por qué lloras?

Dime, ¿por qué sonríes?

...

[Japonés]

急ぐ雑踏も軽くcrackな視点

居ても泣いても立てぬflatな視点

弾む鼓動は刻むclap無しで

忘れたいほど怒るchain回して

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

全てをかき消してengine音

(Hu-hu-hu-hu)

舌鳴らし今

錆び付け黒く

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

妄想に侵された

右脳操作不能機能の相殺法に

使った愛の手！

ハイッ ハイッ

笑かしたbadなschemeを食ってしまう紳士

フワァと立ちくらみ言葉を有し

「CHAINSAW is 使える愛の手」

『あ？なんだって？』

見える雑踏は軽くcrackな始点

居ても泣いても立てぬflatな始点

弾む鼓動は歪むclean toneで

忘れたいから早くchain回して

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

全てをかき消してengine音

(Hu-hu-hu-hu)

歯軋りで、ほら

焼き付く赤く

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

轟いたbad news

平和目論む悪魔のpartyで

須くengineかき鳴らした

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - motor
crack /kræk/ B2	verb - agrietar noun - grieta
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fiesta
scheme /skiːm/ B2	noun - esquema
grin /ɡrɪn/ B1	verb - sonreír noun - sonrisa
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - brillante
clap /klæp/ A2	verb - aplaudir noun - sonido de aplausos
flat /flæt/ B1	adjective - plano
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - oscuridad
mad /mæd/ B1	adjective - loco
taunt /tɔːnt/ B2	verb - burlarse

Estructuras gramaticales clave

• 弾む鼓動は刻むclap無しで

  ➔ Verbo en forma て + なしで

  ➔ La frase significa 'sin hacer' o 'sin'.

• 血がたぎってもう煮立ってもう

  ➔ Verbo en forma て + もう

  ➔ La forma て del verbo + もう indica que la acción ha sido completada o está avanzando a un punto donde no se espera cambio.

• 血を喰らうたび悪夢また

  ➔ たび (tabi) como sustantivo + usado con verbos en forma simple

  ➔ La palabra たび (tabi) significa 'cada vez que' o 'siempre que' y conecta la acción con las ocurrencias.

• 使った愛の手！

  ➔ 使った (tsukatta): pasado de 使う (tsukau), que significa 'usó'; の (no): partícula posesiva

  ➔ 使った es el pasado de 使う, que significa 'usó'; の (no) es una partícula posesiva que conecta con 愛の手.

• 平和目論む悪魔のpartyで

  ➔ 目論む (mokuro mu): verbo que significa 'planear o tramar'; の (no): posesivo/'de'

  ➔ 目論む (mokuro mu) es un verbo que significa 'planear o tramar'. La partícula の indica posesión o 'de'.

• 轟いたbad news

  ➔ 轟いた (todoroi ta): pasado de 轟く (todoroku), que significa 'retumbar' o 'estruendoso'; frase nominal indicating el sonido fuerte o evento.

  ➔ 轟いた es el pasado de 轟く, que significa 'resonó' o 'rugió'.