ZERO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Hate

Odio

His fire picks are hailing down

Sus picas de fuego están lloviendo

Ain't been caught in night

No he sido atrapado en la noche

But when we caught then blow them down

Pero cuando los atrapamos, los destruimos

Oh, yeah, you're ready now

Oh, sí, ya estás listo ahora

It's gonna rot in the cells

Va a pudrirse en las celdas

It's gonna rot in your brain now

Va a pudrirse en tu cerebro ahora

Na, na, na, na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na

Saw them talking about

Los vi hablando de

It's gonna rock and then rain down

Va a sacudir y luego lloverá

Na, na, na, na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na

Hey, now

Hey, ahora

Put out a hand to dance now?

¿Extiendes la mano para bailar ahora?

Who want? Na-na-na

¿Quién quiere? Na-na-na

Hey, now

Hey, ahora

Put out a hand to dance now?

¿Extiendes la mano para bailar ahora?

The world drags you down

El mundo te arrastra hacia abajo

...

...

Hate

Odio

I've drawn him about a thousand times

Lo he dibujado unas mil veces sobre él

Let me call them "mana"

Déjame llamarlos "mana"

I'm broken and they don't fall down

Estoy roto y no caen

Oh, you'll tell me inside

Oh, me lo dirás por dentro

You got it rocking around

Lo tienes rondando

It's gonna rot in your brain now

Va a pudrirse en tu cerebro ahora

Na, na, na, na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na

Saw them walking around

Los vi caminando por ahí

It's gonna rock and then rain down

Va a sacudir y luego lloverá

Na, na, na, na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na

Hey, now

Hey, ahora

Put out a hand to dance now?

¿Extiendes la mano para bailar ahora?

Who want? Na-na-na

¿Quién quiere? Na-na-na

Hey, now

Hey, ahora

Put out a hand to dance now?

¿Extiendes la mano para bailar ahora?

The world drags you down

El mundo te arrastra hacia abajo

Oh, baby

Oh, bebé

There's so many around

Hay tantos alrededor

So it's been taxing

Ha sido agotador

You loving something new

Amando algo nuevo

Hold me badly to be buddy

Abrázame con fuerza para ser amigo

You want me? Hey, rock with me

¿Me quieres? Hey, rómpelo conmigo

You, give me na, na-na-na

Tú, dame na, na-na-na

Hey, now

Hey, ahora

Put out a hand to dance now?

¿Extiendes la mano para bailar ahora?

Who want? Na-na-na

¿Quién quiere? Na-na-na

Hey, now

Hey, ahora

Put out a hand to dance now?

¿Extiendes la mano para bailar ahora?

The world- na-na-na

El mundo— na-na-na

Hey, now

Hey, ahora

Put out a hand to dance now?

¿Extiendes la mano para bailar ahora?

Who want? Na-na-na

¿Quién quiere? Na-na-na

Hey, now

Hey, ahora

Put out a hand to dance now?

¿Extiendes la mano para bailar ahora?

The world drags you down

El mundo te arrastra hacia abajo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
fire /faɪər/ A2	noun - fuego verb - disparar
blow /bloʊ/ B1	verb - golpear
down /daʊn/ A1	adverb - hacia abajo
rot /rɒt/ B2	verb - descomponerse
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar
rock /rɑːk/ B1	noun - roca verb - balancear
rain /reɪn/ A2	noun - lluvia verb - llover
dance /dæns/ A2	verb - bailar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener

Estructuras gramaticales clave

• It's gonna rot in the cells

  ➔ Estar + gerundio (futuro cercano para predicción o intención)

  ➔ 'It's gonna' es una forma contraída de 'it is going to', que expresa una predicción o intención futura.

• It's gonna rock and then rain down

  ➔ 'and then' se usa para conectar dos acciones en secuencia

  ➔ 'and then' conecta dos acciones en secuencia temporal o lógica.

• Put out a hand to dance now?

  ➔ Oración en modo imperativo (orden o invitación)

  ➔ Las oraciones en imperativo dan órdenes, hacen peticiones u ofrecimientos.

• The world drags you down

  ➔ Verbo en presente 'drags' para expresar hecho general

  ➔ El presente simple se usa para expresar verdades generales o acciones habituales.

• Hold me badly to be buddy

  ➔ Frase en infinitivo 'to be' después de 'Hold me badly' (estilísticamente poético, no gramaticalmente correcto)

  ➔ El infinitivo 'to be' puede usarse poéticamente o estilísticamente, aunque no sea gramaticalmente convencional.

• Na, na, na, na-na-na-na

  ➔ Interjección repetitiva / frase onomatopéyica (no gramatical pero estilística)

  ➔ Estas vocalizaciones repetitivas son comunes en la música y las letras, principalmente con fines estilísticos y expresivos.