風神 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letras y Traducción

[Español]

Más que nadie

Fingiendo que 'quiero salvar' y actuando como si fuera una tragedia

Más que complicaciones

Aunque lo destruyas o lo cocines

No puedo comerlo, por eso

No es por la voluntad del cerebro

Que la idea de mantener la calma es la mejor estrategia, dicen

Pero, según el corazón,

Cuando brota, es nutrición

Y cada vez que pienso en alguien más adelante

Me envuelve el viento y las rozaduras no cesarán, ¿verdad?

Pero, con el tiempo, cada vez que recibe este viento

Ese dolor cálido, difícil de cambiar,

debe ser recompensado, debería

Debería

Debería

...

El ardor en las mejillas duele, sí

Las giniebas, ligeras como mariposas, acarician la garganta

Al inhalar, los pulmones duelen

Pero, sabes, sigue latiendo, cálido, ¿verdad?

Eso,

No es solo la voluntad del cerebro

Que la aversión a lo desconocido fue la verdadera estrategia

Y otra vez, dice el corazón,

Tú también eres como el dios del viento

Y cada vez que piensas en alguien más adelante

Te envuelve el viento y las rozaduras no cesarán, ¿verdad?

Pero, con el tiempo, cada vez que recibe este viento

Ese dolor cálido, difícil de cambiar,

debe ser recompensado, debería

Debería

Debería

Si pudiera compartir un poco de amor en las grietas de este mundo

Quizá esa calidez

haría que el viento cruzado se calme

Cada vez que pienso en alguien más adelante

Te envuelve el viento y las rozaduras no cesarán, ¿verdad?

Pero, con el tiempo, cada vez que recibe este viento

Ese dolor cálido, difícil de cambiar,

será limpiado

Y cada vez que piensas en mí

Te envuelve el viento y las rozaduras no cesarán, ¿verdad?

Pero, con el tiempo, cada vez que recibe este viento

Ese dolor cálido, difícil de cambiar,

será salvado

Porque, debería

ser así

...

[Japonés]

誰よりも

「救いたい」 と悲劇を気取ってた

面倒よりも

それが砕いても、煮込んでも

食べれない 故に

大脳の意思では

静観がキメの一手なんだって

だが、心臓が言うには

芽吹けば栄養さ

この先も誰かを想うたび

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

報われていたいはず

はず

はず

ジリジリ 頬つたって痛いよ

芽吹いた ヒラヒラ 喉元つたって

吸い込み 肺が痛いよ

でもね トクトク あたたかいね

それが

大脳の意思では

食わず嫌いがキメの一手だったって

また、心臓が言うには

君もそう、風神さ

この先も誰かを想うたび

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

報われていたいはず

はず

はず

もしもこの世の隙間に

愛を少し分けられたら

それでこのぬくもりに

隙間風も凪ぐだろうか

僕が、誰かを想うたび

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

拭われて

あなたを想うたびに

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

だがやがてこの風、受けるたびに

その、変え難い ぬくい痛みに

救われていたはず

はずだから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
救う (sukuu) /sɯ̥kɯ/ B1	verb - salvar
悲劇 (higeki) /çiɡeki/ B2	noun - tragedia
砕く (kudaku) /kɯdakɯ/ B2	verb - romper
煮込む (nikomu) /nikomɯ/ B2	verb - guisar
大脳 (dainou) /dainoː/ C1	noun - cerebro
意思 (ishi) /iɕi/ B2	noun - intención
静観 (seikan) /seːkan/ C1	noun - esperar y ver
心臓 (shinzou) /ɕinzoː/ B1	noun - corazón
芽吹く (mebuku) /mebɯkɯ/ B2	verb - brotar
栄養 (eiyou) /eːjoː/ B1	noun - nutrición
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - viento
纏う (matou) /matoː/ B2	verb - llevar puesto, estar rodeado de
擦り傷 (surikizu) /sɯɾikizɯ/ B1	noun - rasguño
絶えない (taenai) /taenai/ B2	adjective - incesante
報われる (mukuwareru) /mɯkɯwaɾeɾɯ/ B2	verb - ser recompensado
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - mejilla
風神 (fuujin) /ɸɯːd͡ʑiɴ/ C1	noun - dios del viento
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - limpiar, secar