呼吸のように – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

落ちてくる雨のように

落ちてくる雨のように

時間は過ぎ去ってく

el tiempo sigue pasando

あれから どれくらいだろう

¿Cuánto ha pasado desde entonces?

昨日は何をしたっけな

¿Qué hice ayer?

意味もない時間もあった でも

Hubo momentos sin sentido, pero

それは無駄なんかじゃない

no son en vano

縫い合わせた心の隙

las grietas de mi corazón cosidas

間の中が満たされてく

se están llenando en el espacio

僕の腕の中で

en mis brazos

君がまだ息を吸うなら

si aún respiras

僕も君の中で

yo también en ti

ずっと息を吐いてていいかい

¿Está bien si sigo exhalando?

どうしよう

¿Qué debería hacer?

...

...

置き場所の無い写真立て

un marco de fotos sin lugar

見ていると苦しいから

me duele mirarlo

屋根裏にしまっておこう

así que lo guardaré en el ático

思い出にしまってこよう

lo guardaré como un recuerdo

僕の腕の中で

en mis brazos

君がまだ息を吸うなら

si aún respiras

僕も君の中で

yo también en ti

ずっと息を吐いてていいかい

¿Está bien si sigo exhalando?

どうしよう

¿Qué debería hacer?

...

...

これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

quiero que seas quien dice que esto es amor

これが夢であって欲しいと思うのが僕であって欲しい

quiero que seas quien piensa que esto es un sueño

これが愛であって欲しいと言うのが僕であって欲しい

quiero que seas quien dice que esto es amor

これが夢であって欲しいと思うのが君であって欲しい

quiero que seas quien piensa que esto es un sueño

ねぇ、もしも寝言だったら

oye, si esto es un sueño

言ってねまた寂しくなるから

dímelo, porque me sentiré solo de nuevo

何度も君に言うよ

te lo diré muchas veces

いつものように呼吸のように

como siempre, como respirar

あぁ、僕の日々の中で

ah, en mis días

君がまだ息を吸うなら

si aún respiras

僕は君の横で

estaré a tu lado

ずっと息を吐いてていいかい

¿Está bien si sigo exhalando?

どうだろう

¿Qué te parece?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
昨日 /kinou/ A1	noun - ayer
意味 /imi/ A2	noun - significado
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
君 /kimi/ A1	noun - tú (informal)
息 /iki/ A2	noun - aliento
吸う /sū/ A2	verb - inhalar
吐く /haku/ A2	verb - exhalar
場所 /basho/ A2	noun - lugar
写真立て /shashin tate/ B1	noun - marco de fotos
屋根裏 /yaneura/ B1	noun - ático
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
愛 /ai/ A2	noun - amor
夢 /yume/ A2	noun - sueño
寝言 /negoto/ B2	noun - sonambulismo
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitario
日々 /hibi/ B1	noun - días
呼吸 /kokyū/ B1	noun - respiración

Estructuras gramaticales clave

• 落ちてくる雨のように

  ➔ よう/ように (you/youni): Símil. Se usa para expresar que algo se parece a otra cosa.

  ➔ Describe cómo cae la lluvia, usando el símil 'como lluvia que cae'. La gramática es una comparación simple usando "ように" (you ni).

• あれから どれくらいだろう

  ➔ だろう (darou): Conjetura/Especulación. Se usa para expresar incertidumbre o una suposición.

  ➔ Expresa un grado de incertidumbre sobre cuánto tiempo ha pasado. "だろう" indica que el hablante está adivinando o preguntándose.

• 意味もない時間もあった でも

  ➔ 〜もあった (～mo atta): Enfatiza la existencia de algo dentro de un conjunto de otras cosas. 'También existió'.

  ➔ Indica que entre todo el tiempo que ha pasado, también hubo momentos que se sintieron sin sentido.

• 縫い合わせた心の隙間の中が満たされてく

  ➔ 〜ていく (te iku): Indica un cambio o progresión a lo largo del tiempo; 'llegar a ser'.

  ➔ Describe cómo los huecos en el corazón, que han sido cosidos, se están llenando gradualmente. El uso de "〜ていく" (te iku) implica un proceso a lo largo del tiempo.

• 僕がまだ息を吸うなら

  ➔ ～なら (nara): Forma condicional. Indica una situación hipotética o condicional.

  ➔ Esta es una declaración condicional. "なら" implica 'si', estableciendo una condición para la acción posterior. "Si todavía estoy respirando..."

• ずっと息を吐いてていいかい

  ➔ 〜ていい (te ii): Permiso. Pedir o dar permiso para hacer algo; '¿Está bien si yo...'.

  ➔ Expresa una pregunta pidiendo permiso. "〜ていい" (te ii) significa '¿Está bien si yo...'. El hablante está preguntando si está bien seguir exhalando dentro del oyente.

• これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

  ➔ 〜て欲しい (te hoshii): Expresa un deseo o esperanza de que alguien más haga algo; 'Quiero que tú...'.

  ➔ Expresa el fuerte deseo del hablante de que la otra persona sea quien desee que esto sea amor. El uso de "〜て欲しい" muestra que el hablante quiere que la otra persona tenga un deseo específico.

• もしも寝言だったら

  ➔ もしも (moshimo): 'Si' o 'En caso de que'. Mejora la naturaleza hipotética de una declaración.

  ➔ Fortalece la declaración condicional de 'si es solo hablar dormido'. "もしも" hace que la situación hipotética sea más pronunciada.