カーニバル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

すでに大論争 鎮火できぬほど

Ya es un gran debate, un incendio que no se puede apagar

焚き付けられた火種は

La chispa que se encendió

まるで溶鉱炉 聴けば

Es como un horno de fundición, si lo escuchas

吹けど飛ばない塵の合戦か

¿Es una batalla de polvo que no se puede apagar?

噴き上げる熱狂 それは

Es un frenesí que estalla, es

火種の血肉攫うカニバリズム

Un canibalismo que devora la carne y la sangre de la chispa

されどそれが絶頂の渦

Pero eso es el punto culminante del torbellino

悲しき日だね最後のカーニバル

Es un día triste, el último carnaval

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

筆霞む程 鮮やかなカーニバル

Un carnaval tan vibrante que hace que la pluma se estremezca

またか

¿Otra vez?

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

飽きもせずまた おりたてる

Sin cansarse, se levanta de nuevo

ちいさなリズム

Un pequeño ritmo

積もり積もる嫉妬それは

La envidia se acumula, es

開いた穴埋める いつのカーニバル

Un agujero que se abre, ¿cuándo se cerrará el carnaval?

されどそれは幻想 バブル

Pero eso es una ilusión, una burbuja

弾ければまた 穴は広くなる

Si se pincha, el agujero se hará más grande

幸せの在り処を必死に探す故に

La gente busca desesperadamente el lugar donde se encuentra la felicidad

伸び切ったその爪切らずに

Y se aferra a sus garras sin soltar

人は

La gente

毒を飲み合い そこになにか

Se bebe el veneno mutuamente, buscando algo

共に歩く理由を探してる

Una razón para caminar juntos

傷を舐め合い その痛みが

Se lamen las heridas, y el dolor

酷く増してしまえども

Se vuelve cada vez más intenso

なあほら ほら

Mira, mira, mira

ほら見たらいい景色さ

Es un paisaje hermoso, ¡mira!

ね ほらほらほら

Mira, mira, mira

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

不幸の穴に足滑らす 火種持つ天使

Un ángel que sostiene la chispa, resbalando en el agujero de la desgracia

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

ならば素直に 泣きつけよびしょ濡れで

Entonces, ¿por qué no llorar abiertamente, mojados y sollozando?

人は

La gente

毒を飲み合い そこになにか

Se bebe el veneno mutuamente, buscando algo

共に歩く理由を探してる

Una razón para caminar juntos

傷を舐め合い その痛みが

Se lamen las heridas, y el dolor

酷く増してしまえども (ooh, ooh-ooh)

Se vuelve cada vez más intenso (ooh, ooh-ooh)

ともに睨み合い 目が合えば

Se miran fijamente, y si sus ojos se encuentran

そんな捻くれに希望を宿して

Esperanza en un lugar inesperado

なぜだろう

¿Por qué?

耐え難い痛みのはずなのに

Debería ser un dolor insoportable

見たらいい景色だ (ooh, ooh-ooh)

Pero es un paisaje hermoso (ooh, ooh-ooh)

見たらいい景色だ (ooh, ooh-ooh)

Es un paisaje hermoso (ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
大論争 /だいろんそう/ B2	noun - gran controversia
鎮火 /ちんか/ B1	noun - extinguir un incendio
火種 /ひだね/ B1	noun - chispa
溶鉱炉 /ようこうろ/ C1	noun - horno de fundición
熱狂 /ねっきょう/ B2	noun - frenesí
カニバリズム /かにばりずむ/ C2	noun - canibalismo
絶頂 /ぜっちょう/ B2	noun - clímax
渦 /うず/ B1	noun - remolino
嫉妬 /しっと/ B1	noun - celos
幻想 /げんそう/ B2	noun - ilusión
バブル /ばぶる/ B2	noun - burbuja
毒 /どく/ B1	noun - veneno
共に /ともに/ B1	adverb - juntos
歩く /あるく/ A1	verb - caminar
理由 /りゆう/ B1	noun - razón
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza

Estructuras gramaticales clave

• すでに大論争 鎮火できぬほど

  ➔ El uso de できぬ indica la forma negativa potencial de できる, significando 'no poder' o 'incapaz de'.

  ➔ La expresión 'できぬほど' significa 'hasta el punto de no poder'.

• 吹けど飛ばない塵の合戦か

  ➔ El uso de ど en 吹けど y 飛ばない indica un sentido concesivo, similar a 'aunque' o 'a pesar de'.

  ➔ La expresión '吹けど飛ばない' significa 'aunque sople, no vuela'.

• 悲しき日だね最後のカーニバル

  ➔ El sufijo き en 悲しき forma un estilo poético o arcaico para decir 'triste'.

  ➔ 悲しき es una forma poética o arcaica que significa 'triste'.

• 傷を舐め合い その痛みが

  ➔ El verbo 舐め合う (nameau) combina 舐める (lamer) con 合う (reunir), significando 'lamer las heridas mutuamente' o 'consuelo mutuo'.

  ➔ La frase indica consuelo mutuo o compartir el dolor.

• なぜだろう 耐え難い痛みのはずなのに

  ➔ La expresión だろう (darou) indica conjetura o especulación, meaning 'Me pregunto por qué...'.

  ➔ 'なぜだろう' significa 'me pregunto por qué' o 'quizá por qué'.

• 見たらいい景色だ

  ➔ El verbo 見たら (mitarara) es la forma condicional de 見る (miru), expresando 'si ves'.

  ➔ '見たらいい景色だ' significa 'si lo ves, es un paisaje hermoso'.