THE GIFT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 平井 大

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

聞こえるよ

Te puedo escuchar

僕の名を呼ぶその声が

La voz que llama mi nombre

月明かりの中　いつかのメッセージ

En la luz de la luna, en un mensaje de alguna vez

届いているよ

Estoy llegando

「また会えるよね？」

¿Nos volveremos a ver?

なんて君が言うから

Eso dice tú

想い出がふいに溢れ出して

De repente, los recuerdos empiezan a fluir

止まらなくなる

No puedo detenerlos

共に過ごした日々の記憶　優しい風のように

Los días que pasamos juntos, como una brisa suave

(Just like the wind from the land)

(Como el viento desde la tierra)

背中押した　旅立ちの季節

El momento de partir, que arrojó un empujón desde la espalda

忘れないよ

No lo olvidaré

僕らが重ねた運命は

El destino que tejimos

同じ空　同じ星の下で

Bajo el mismo cielo y las mismas estrellas

輝いている

Brillando

(A gift from the moon)

(Un regalo de la luna)

忘れないで

No olvides

僕らが出会えたキセキを

El milagro que compartimos al encontrarnos

そしてキセキは信じるものだけに

Y el milagro solo se da a quienes creen

贈られるモノ

Es un presente

This is a gift from the moon

Esto es un regalo de la luna

This is a gift from the moon

Esto es un regalo de la luna

伝わるよ

Se transmite

そのぬくもりもやさしさも

Ese calor y esa ternura

見上げればいつでも会えるはずさ

Siempre que mires arriba, podrás encontrarnos

離れていても

Aunque estemos separados

「出会えて良かった」

¡Qué bueno haberte conocido!

なんて君が笑うから

Eso dice tú y sonríes

淋しさがこぼれ落ちそうになって

Y siente que la tristeza casi se derrama

話せなくなる

No puedo hablar

僕ら過ごした日々がいつか優しい風になり

Los días que pasamos, algún día serán una brisa suave

(Just like the wind from the sea)

(Como el viento del mar)

未来をほら　運んでくるさ

El futuro, mira, que trae contigo

忘れないで

No olvides

僕らが描いたキセキを

El milagro que dibujamos

そしてそのキセキがまた明日へ続く

Y ese milagro continuará hacia el mañana

光になる

Se convertirá en luz

This is a gift from the moon

Esto es un regalo de la luna

忘れないよ

No olvidaré

僕らが重ねた運命は

El destino que tejimos

同じ空　同じ星の下で

Bajo el mismo cielo y las mismas estrellas

輝いている

Brillando

(A gift from the moon)

(Un regalo de la luna)

忘れないで

No olvides

僕らが出会えたキセキを

El milagro que compartimos al encontrarnos

そしてキセキは信じるものだけに

Y el milagro solo será para quienes crean

贈られるモノ

Es un presente

This is a gift from the moon

Esto es un regalo de la luna

This is a gift from the moon

Esto es un regalo de la luna

This is a gift from the moon

Esto es un regalo de la luna

This is a gift from the moon

Esto es un regalo de la luna

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
聞こえる /kikoe-ru/ A2	verb - ser audible
名 /na/ A1	noun - nombre
月明かり /tsuki-akari/ B1	noun - luz de la luna
メッセージ /messēji/ B1	noun - mensaje
想い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
風 /kaze/ A1	noun - viento
旅立ち /tabidachi/ B1	noun - partida
運命 /unmei/ B2	noun - destino
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar
キセキ /kiseki/ B2	noun - milagro
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
贈る /okuru/ B1	verb - dar
伝わる /tsutawaru/ B1	verb - ser transmitido
ぬくもり /nukumori/ B1	noun - calor
やさしさ /yasashisa/ B1	noun - suavidad
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
光 /hikari/ A1	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• 届いているよ

  ➔ Forma progresiva de 'ser/estar' + participio pasado (presente perfecto continuo)

  ➔ Indica una acción o estado en curso en el presente.

• なんて君が言うから

  ➔ Porque, usando una cláusula casual o emocional de 'porque'

  ➔ Expresa la razón de una acción de una manera casual o emocional.

• 優しい風のように

  ➔ Símil usando 'como' + frase nominal

  ➔ Crea una metáfora comparando 'viento suave' con otra cosa usando 'como'.

• 僕らが重ねた運命は

  ➔ 'のは' nominalización + tema は

  ➔ Nominaliza la frase verbal precedente para destacar 'nuestro destino'.

• 信じるものだけに

  ➔ 'だけに' significa 'solo para aquellos que...'

  ➔ Una cláusula que indica exclusividad, significando 'solo para aquellos que creen'.

• 贈られるモノ

  ➔ Forma pasiva de 'dar' + sustantivo

  ➔ Indica que algo es dado a alguien en forma pasiva.

• 届けいるよ

  ➔ Forma cortés de 'llegar' o 'alcanzar'

  ➔ Forma cortés que indica la acción de llegar o alcanzar.