Mostrar bilingüe:

Apagar English Tiếng Việt Español 한국어 日本語 Français Português

應該我是太可怕逼得你厭煩如肥皂劇對白 Debe ser que soy demasiado temerario, te obligo a cansarte, como en un melodrama de teatro 00:15

寧願和啞巴欣賞這一天的落霞 Prefiero estar con un mudo, admirando la puesta de sol de hoy 00:27

仍沒空與我共進晚餐 Aún no hay tiempo para cenar conmigo 00:34

清楚我沒有風格稱呼都太肉麻途人還在笑吧 Sé que no tengo estilo, hasta cómo te llamo suena exagerado, ¿los transeúntes todavía se ríen, quizás? 00:42

留在誰的家來度過周末及長假 ¿En casa de quién me quedo, para pasar el fin de semana y los largos días festivos? 00:54

避開見我這段愛像越愛越難 Evito verte, este amor se vuelve cada vez más difícil cuanto más lo intento 01:01

情人因我害怕麼像滿頭尖角的一位惡魔要推開我 ¿Temen las amantes por mí? Como un demonio con cuernos en la cabeza, que quiere alejarme 01:08

還歧視的看著我像歧視長路邊乞丐眼光 Me miran con desprecio, como un mendigo en la calle, con ojos de juicio 01:16

廢話太多但你無知覺傷口的痛楚如像一語道破 Hablo demasiado, pero tú no te das cuenta, el dolor de las heridas parece que lo dice todo en una sola palabra 01:22

原來因你越愛得過火終於誰亦笑我是傻 Resulta que cuanto más te amo, más me vuelvo loco. Al final, todos ríen y dicen que soy tonto 01:30

終於我未夠資格高攀於你殿堂如情人被愛吧 Al final, no tengo suficiente valor para subir a tu templo, como un amante que espera ser amado 01:50

流淚無止境難度愛不斷被神化 Las lágrimas sin fin, el amor difícil, siempre siendo idealizado y divinizado 02:02

就只有我發現原來就更差 Solo yo me doy cuenta de que en realidad soy peor 02:09

情人因我害怕麼像滿頭尖角的一位惡魔要推開我 ¿Temen las amantes por mí? Como un demonio con cuernos en la cabeza, que quiere alejarme 02:15

還歧視的看著我像歧視長路邊乞丐眼光 Me miran con desprecio, como un mendigo en la calle, con ojos de juicio 02:24

廢話太多但你無知覺傷口的痛楚如像一語道破 Hablo demasiado, pero tú no te das cuenta, el dolor de las heridas parece que lo dice todo en una sola palabra 02:30

原來因你越愛得過火終於誰亦笑我是傻 Resulta que cuanto más te amo, más me vuelvo loco. Al final, todos ríen y dicen que soy tonto 02:37

仍然一錯又錯麼但我仍想錯哭泣得太多 ¿Todavía cometo un error tras otro? Pero aún así, quiero seguir equivocándome, lloro demasiado 03:03

誰又不停在笑我瘋戀得太過才會失望 ¿Quién sigue riéndose de mí? En una obsesión tan intensa, solo puedo sentir decepción 03:14

我已經背負太多被愛情傷過悲慘的結果 Ya he llevado demasiado peso, herido por el amor, sobreviviendo a un resultado triste 03:22

如像撕斷脈搏沿途鮮血滴過得我只一廂情願愛上折磨 Es como desgarrar mi pulso, la sangre va manchando el camino, y solo vivo en una ilusión de amar y sufrir 03:28

03:42

天生愛情狂 – Letras bilingües Chino/Español

Por

張智霖

Visto

1,399,149

Langue

Chino

Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

應該我是太可怕逼得你厭煩如肥皂劇對白

Debe ser que soy demasiado temerario, te obligo a cansarte, como en un melodrama de teatro

寧願和啞巴欣賞這一天的落霞

Prefiero estar con un mudo, admirando la puesta de sol de hoy

仍沒空與我共進晚餐

Aún no hay tiempo para cenar conmigo

清楚我沒有風格稱呼都太肉麻途人還在笑吧

Sé que no tengo estilo, hasta cómo te llamo suena exagerado, ¿los transeúntes todavía se ríen, quizás?

留在誰的家來度過周末及長假

¿En casa de quién me quedo, para pasar el fin de semana y los largos días festivos?

避開見我這段愛像越愛越難

Evito verte, este amor se vuelve cada vez más difícil cuanto más lo intento

情人因我害怕麼像滿頭尖角的一位惡魔要推開我

¿Temen las amantes por mí? Como un demonio con cuernos en la cabeza, que quiere alejarme

還歧視的看著我像歧視長路邊乞丐眼光

Me miran con desprecio, como un mendigo en la calle, con ojos de juicio

廢話太多但你無知覺傷口的痛楚如像一語道破

Hablo demasiado, pero tú no te das cuenta, el dolor de las heridas parece que lo dice todo en una sola palabra

原來因你越愛得過火終於誰亦笑我是傻

Resulta que cuanto más te amo, más me vuelvo loco. Al final, todos ríen y dicen que soy tonto

終於我未夠資格高攀於你殿堂如情人被愛吧

Al final, no tengo suficiente valor para subir a tu templo, como un amante que espera ser amado

流淚無止境難度愛不斷被神化

Las lágrimas sin fin, el amor difícil, siempre siendo idealizado y divinizado

就只有我發現原來就更差

Solo yo me doy cuenta de que en realidad soy peor

情人因我害怕麼像滿頭尖角的一位惡魔要推開我

¿Temen las amantes por mí? Como un demonio con cuernos en la cabeza, que quiere alejarme

還歧視的看著我像歧視長路邊乞丐眼光

Me miran con desprecio, como un mendigo en la calle, con ojos de juicio

廢話太多但你無知覺傷口的痛楚如像一語道破

Hablo demasiado, pero tú no te das cuenta, el dolor de las heridas parece que lo dice todo en una sola palabra

原來因你越愛得過火終於誰亦笑我是傻

Resulta que cuanto más te amo, más me vuelvo loco. Al final, todos ríen y dicen que soy tonto

仍然一錯又錯麼但我仍想錯哭泣得太多

¿Todavía cometo un error tras otro? Pero aún así, quiero seguir equivocándome, lloro demasiado

誰又不停在笑我瘋戀得太過才會失望

¿Quién sigue riéndose de mí? En una obsesión tan intensa, solo puedo sentir decepción

我已經背負太多被愛情傷過悲慘的結果

Ya he llevado demasiado peso, herido por el amor, sobreviviendo a un resultado triste

如像撕斷脈搏沿途鮮血滴過得我只一廂情願愛上折磨

Es como desgarrar mi pulso, la sangre va manchando el camino, y solo vivo en una ilusión de amar y sufrir

...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
可怕 (kěpà) /kʰɤ³ pa⁵/ B1	adjective - terrible, espantoso
厭煩 (yànfán) /jɛn⁴ fan²/ B2	adjective - harto, fastidiado
欣賞 (xīnshǎng) /ɕin¹ ʂɑŋ³/ B1	verb - apreciar, admirar
落霞 (luòxiá) /lwo⁴ ɕia²/ C1	noun - resplandor del atardecer
風格 (fēnggé) /fɤŋ¹ kɤ²/ B1	noun - estilo
肉麻 (ròumá) /ʐou⁴ ma²/ B2	adjective - cursi, sensiblero
周末 (zhōumò) /tʂou¹ muɔ/ A1	noun - fin de semana
長假 (chángjià) /tʂʰɑŋ² tɕia⁴/ B1	noun - vacaciones largas
害怕 (hàipà) /xai⁴ pʰa⁴/ A2	verb - tener miedo
惡魔 (èmó) /ɤ⁴ muɔ²/ B2	noun - demonio
歧視 (qíshì) /t͡ɕʰi² ʂɨ⁴/ B2	verb - discriminar
乞丐 (qǐgài) /t͡ɕʰi³ kai⁴/ B1	noun - mendigo
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋ¹ kʰou³/ B1	noun - herida
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊŋ⁴ ʈ͡ʂʰu³/ B2	noun - dolor, sufrimiento
資格 (zīgé) /tsɨ¹ kɤ²/ B2	noun - calificación, aptitud
殿堂 (diàntáng) /tiɛn⁴ tʰɑŋ²/ C1	noun - palacio, salón (de la fama)
悲慘 (bēicǎn) /pei¹ tsʰan³/ B2	adjective - miserable, trágico
折磨 (zhémó) /t͡ʂɤ² muɔ²/ B2	verb - atormentar, torturar