歲月如歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張智霖

Letras y Traducción

[Español]

Me enamoré, al verte, ¿cómo no ser humilde?

Hablar de ideales, sin ser vulgar.

Como si viera el amanecer, para poder estar feliz.

Abrazándote, cada vez que vuelvo, ¡cuánta sorpresa!

Quizás la vida es muy corta para estar contigo.

Las emociones son como equipaje, aún pesado, esperando que lo organice.

El clima no es el esperado, pero hay que irse, siempre hay que volar.

Decir adiós, no puedo seguir esperando, tenga o no la oportunidad.

Me das un cuidado atento, pero tu mano, como si mañana debiera alejarme.

Ojalá puedas quedarte, con los recuerdos agradables que tuvimos juntos.

Cuando las cosas ya no sean perfectas, puedo encontrarte lejos, en los años como canciones.

...

Adiós, dándote la espalda, cuánta tristeza al mirar atrás.

Quizás no sea necesario hablar de todas las razones.

¿Cuándo me relajaré para poder disfrutar de la vida?

Abrazándote, te dije, cómo volaríamos juntos.

Hoy solo quiero llevarme, aún a ti.

Como revivir recuerdos de viajes pasados, pero ¿nos cansaremos de jugar?

...

El clima no es el esperado, pero hay que irse, siempre hay que volar.

Decir adiós, no puedo seguir esperando, tenga o no la oportunidad.

Me das un cuidado atento, pero tu mano, como si mañana debiera alejarme.

Ojalá puedas quedarte, con los recuerdos agradables que tuvimos juntos.

Cuando las cosas ya no sean perfectas, puedo encontrarte lejos, en los años como canciones.

...

[Chino]

愛上了 看見你 如何不懂謙卑

去講心中理想 不會俗氣

猶如看得見晨曦 才能歡天喜地

抱著你 我每次 回來多少驚喜

也許一生太短 陪著你

情感有若行李 仍然沉重待我整理

天氣不似如期 但要走 總要飛

道別不可再等你 不管有沒有機

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

再見了 背向你 回頭多少傷悲

也許不必再講 所有道理

何時放鬆我自己 才能花天酒地

抱著你 我說過 如何一起高飛

這天只想帶走 還是你

如重溫往日遊記 但會否疲倦了嬉戲

天氣不似如期 但要走 總要飛

道別不可再等你 不管有沒有機

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛上 /ài shàng/ B1	verb -
見 /jiàn/ A2	verb -
謙卑 /qiānbēi/ C1	adjective -
理想 /lǐxiǎng/ B2	noun -
晨曦 /chénxī/ C2	noun -
歡天喜地 /huāntiān xǐdì/ C2	phrase -
驚喜 /jīngxǐ/ B2	noun -
短 /duǎn/ A2	adjective -
情感 /qínggǎn/ B2	noun -
沉重 /chénzhòng/ C1	adjective -
飛 /fēi/ A1	verb -
道別 /dàobié/ B2	verb -
體貼入微 /tǐtiē rùwēi/ C2	phrase -
手 /shǒu/ A1	noun -
遠離 /yuǎnlí/ B2	verb -
愉快 /yúkuài/ B1	adjective -
歲月 /suìyuè/ B2	noun -
如歌 /rú gē/ C2	phrase -

Estructuras gramaticales clave

• 如何不懂謙卑

  ➔ cómo + no + verb

  ➔ Esta estructura pregunta sobre la manera o modo de hacer algo, expresando duda o énfasis.

• 像看得見晨曦

  ➔ como si...

  ➔ Una comparación que indica semejanza entre dos cosas.

• 才才能歡天喜地

  ➔ solo si ...

  ➔ Este patrón enfatiza que una acción solo es posible bajo ciertas circunstancias.

• 仍然沉重待我整理

  ➔ todavía + verbo

  ➔ Esta estructura indica que una acción o estado persiste o continúa con el tiempo.

• 不可再等你

  ➔ No se puede + verbo otra vez

  ➔ Esta expresión indica una prohibición o incapacidad de hacer algo más, a menudo con sentido de urgencia.

• 在歲月如歌中找你

  ➔ en ...

  ➔ Esta expresión indica el lugar o contexto en el que tiene lugar una acción.

• 遠在歲月如歌中找你

  ➔ lejos en ...

  ➔ Esta estructura enfatiza que algo está lejos o remoto en un cierto contexto o período.